1. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

2. 掌握世界约30%的财产,支配着美国的政界和财经界、欧洲各国的财团、中东的石油生产国、稀有金属输出国。

世界の財貨の約30%を手中に収め、アメリカの政財界、欧州各国の財閥、中東の石油産出国、希少金属輸出国を支配する。

3. 石板用钩(金属器具)

スレート用金属製フック

4. 事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

5. 現在蚓蜥亚目中最古老的化石在本科中,为Plesiorhineura属,於古新世後期产于北美洲。

現在のところミミズトカゲ亜目の最古の化石は本科に属するPlesiorhineura で、暁新世後期の北米産である。

6. 根据《今日中国》报道,“中国很快就会取代日本,成为第二大石油消耗国”。

チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。

7. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

8. 中国陶瓷的历史开始于新石器时代。

中国陶磁の歴史は新石器時代に始まった。

9. 蜡笔,20世纪早期,美国

クレヨン,1900年代初め,米国

10. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

11. 此後,楊杰成爲蒋介石直属的心腹。

以後、楊は蒋介石直属の腹心とみなされることになった。

12. 国民政府北伐結束後,馬福祥接近蒋介石,任中国国民党中央候補執行委員。

国民政府による北伐が完了すると、馬福祥は蒋介石に接近し、中国国民党中央候補執行委員などの地位に就いた。

13. 多彩辉煌的蛋白石则属于特殊种类。

多彩な輝きを放つ玉虫色のオパールは特殊な部類に属します。

14. 这些的确是属灵的佳肴美食;我们偷偷传阅,各自写下笔记。

それらの記事やほかの記事は本当においしいごちそうのようなもので,ひそかに回覧され,それぞれ自分用のメモを取りました。

15. 再看一看石油行业,非洲提供了18% 的美国石油供应量,而中东仅仅是16%

石油産業を見ると、アフリカが供給するのは アメリカの石油供給の18%です。中東は16%です

16. 大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。

ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています

17. 珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

18. 根据庆长到元和时代的分限帐其本人的俸禄为2,464石,而一门・家臣的俸禄都在一万石到两万石之间,是家臣团的笔头。

慶長から元和時代の分限帳では本人の禄が2,464石ながら、一門・家士の禄が別に1万石から2万石を与えられ、家臣団の筆頭となっている。

19. 我拿起了那只笔, 但并未获得我一直在寻找的 归属感和信心。

ですから万年筆はもらえましたが 私が求めていた 帰属意識と自信は得られませんでした

20. 从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

21. 他执笔写出并发表了《双十節对時局宣言》,主张建立以中国文化为中心的东亚新秩序。

江は「双十節対時局宣言」を執筆・発表し、中国文化を中心として東亜新秩序を樹立することを主張した。

22. 因此从法律上讲,国宝也属于重要文化财中的一种。

法的には国宝も重要文化財の一種である。

23. 1920年(民国九年),他和吴敬恒、李石曾创建巴黎中法大学。

1920年(民国9年)、呉敬恒・李石曽らとリヨン中法大学を創設した。

24. 在拿笔之前,我要集中一下思想。

ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。

25. 人民教育出版社直属于中华人民共和国教育部,受中华人民共和国教育部和中华人民共和国国家新闻出版总署双重领导。

人民教育出版社は中華人民共和国教育部の傘下にあり、中華人民共和国教育部及び国家新聞出版広電総局、二重の指導を受けている。

26. 明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。

27. “中国当局应给黄琦、江天勇和刘飞跃三人的家属正式通知,说明他们的下落,并立刻让家属和律师办理会见,”中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国部長ソフィー・リチャードソンは、「中国当局は、これら3氏の家族に公式に所在を知らせ、すみやかに家族の面会と弁護人の接見を許可するべきだ。

28. 基金组织在最新《财政监测报告》中分析了各国如何通过明智的税收与支出政策来实现石油、天然气和金属对经济强劲、稳定增长的支持

国際通貨基金(IMF)は最新の「財政モニター」において、国々が、どのように課税と支出を適切に行うことによって、保有する石油、ガスおよび鉱物を力強く安定した経済発展への支えとすることができるかを考察している。

29. 他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。

ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

30. 1938年:村公所遷移至石垣島的石垣町(現石垣市)中。

1938年 - 村役場が石垣島の石垣町に移転する。

31. 在海湾的尽头有一座身高8英尺(2.4公尺)的狄基石像是法属波利尼西亚最大的石像。

入り江の端にある高さ2.4メートルのティーキの石像は,フランス領ポリネシアでは最大のものです。「

32. 因山中产玉石(昆石),洁白晶莹,故名。

中山経 《一経》甘棗山から鼓鐙山まで。

33. 美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

「海綿は動物界の系統樹において,最も原始的かつ下等な部分に位置する」と,「ナショナル・ジオグラフィック・ニュース」(英語)は述べています。

34. 瓦房店以产金刚石而著名,储量占全中国已探明储量的54%。

鉱業も盛んで、ダイヤモンドを産することで有名で、埋蔵量は中国全体の54パーセントを占める。

35. 我们国家不缺石油。

我々のこの国では石油は不足していません。

36. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

37. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

38. 1985年8月,出任中国有色金属工业总公司画眉坳钨矿矿长。

1985年、中国有色金属工業総公司画眉坳タングステン鉱山鉱長。

39. 石凪 《石凪調査室》「殺之名」中排行第七。

石凪 萌太(いしなぎ もえた) 殺し名序列七位の「死神」。

40. 红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。

最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。

41. 玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

42. 他们的“王国聚会所”位于中途,有一棵大树遮荫,以石头作座位。

二つの群れの中間にある大木の木陰が“王国会館”になっており,座席代わりに石が並べられています。

43. 到了三国时代,疏勒兼并桢中、莎车、竭石、渠沙等十二国,与龟兹、于阗、焉耆、鄯善并为西域大国。

三国時代、疏勒は莎車、竭石、渠沙などの十二国を統べ、亀茲、于闐、焉耆、鄯善と共に西域の大国であった。

44. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

45. 原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

46. 笔试: 笔试会定期举行。

筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

47. 在欧洲,外来者汇款给土耳其、葡萄牙和南斯拉夫的家乡亲属每年约达一百二十亿美元之巨,这笔款项成为此等国家的重要收入。

ヨーロッパのそうした在留外人は,トルコ,ポルトガル,ユーゴスラビアなどの祖国に,年間約120億ドル(約3兆円)を送金して,それらの国々の経済の重要な要素となっています。

48. 然后他开始将属灵的新妇中忠贞至死的成员复活过来,使他们能够与他在属天的王国里结合。

次いでこの花婿は,霊的な花嫁の忠実な成員を死人の中から復活させ,天の王国でご自分と結び合わされるようにし始められました。

49. 按照《中华人民共和国测绘法》第7、26、40、42条,自2002年起私人测绘制图活动在中国大陆地区就属犯罪。

2002年以降、中華人民共和国測量法 第7,26,40,42条により、中国本土における個人の測量・地図作成が非合法化された。

50. 11. 写笔记:除了携带圣经和诗歌之外,要记得带备笔记簿和笔或铅笔。

16 ノートを取る: 聖書と歌の本のほかに,筆記用具を持って行くことを忘れないでください。

51. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

52. HB铅笔的软硬适中,可供多种用途使用。

HBは,中くらいの硬さの芯で,広い用途があります。

53. 原料為從墜落在地球的隕石中鑿下來的紅色礦石「變異石」。

その原材料は地球上に落下した隕石から削りだされた「ヴァリアブルストーン」と呼ばれる赤い鉱石である。

54. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

55. 11 由于所写的事与耶和华的预言大相径庭,现代基督教国‘文士们的笔’不久便会证明是“假笔”。

11 エホバが預言されたこととは反対の事柄を書くので,現代のキリスト教世界の『書記官の尖筆』は「偽り」であることが,間もなく明らかになるでしょう。

56. “较贫穷国家目前付给石油输出国的油价自1970年以来增加了1600%;他们买不起石油,但没有石油就束手无策。

「[それらの国々は]今や,1970年当時と比べて,OPEC価格で1,600%も高い代金を支払っている。 石油がなければ何もできないが,かといって石油を買う資力もない。

57. 他们开车走了大约2400公里(1500英里),到达位于中国中南部的重庆,把宝贵的书刊分发出去,甚至向中华民国国民政府的领袖蒋介石(蒋中正)作了见证。

兄弟たちは中国中南部の重慶<チョンチン>まで約2,400キロの旅をし,そこで貴重な文書を配布しました。 また,中国国民政府主席の蒋介石にも直接証言をしました。

58. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

59. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

60. 飛漂石(飛漂石(ひひょうせき)) 這世界中存在的可以漂在空中的逆三角錐形的黑色石頭。

飛漂石(ひひょうせき) この世界に存在する空に漂う逆三角錐形の黒い石。

61. 中国大陆方面,1926年7月蒋介石率领国民党北伐,日本握有权益的满洲日渐受到威胁。

中国大陸では、1926年7月から蒋介石が率いる国民党による北伐が行われ、日本が権益を持っていた満州が脅かされつつあった。

62. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

Fは,HBとHの中間の硬さで,細書き用という意味です。

63. 大多数天然宝石属于结晶体,那便是,它们的原子排列得很整齐。

天然の宝石の大半は結晶構造を有しています。 つまり,原子が規則正しく並んでいます。

64. 《全国地理杂志》报道,在中国辽宁省发现的化石,“确确实实是恐龙进化为鸟类的复杂过程中的一个缺失环节”。

電子メールは,介護施設にいるお年寄りにとって楽しみとなっている。「 専門家によれば,老人ホームの居住者は,虚弱な人たちも含め,Eメールやインターネットを通じて,コンピューターにすぐに親しむようになり,生活に張りを取り戻している」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

65. 圣经有时用宝石象征属灵和天上的事物的特质,以及人的美德。

宝石は聖書中で天的あるいは霊的な事物や霊者の特質を象徴するのに用いられることがあります。

66. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

67. 中间的石建筑灵堂

中央にある,石造りの地下納骨所

68. 不推回原则乃是保护难民的基石,也奠基着中国对难民的法律义务。

難民条約は「難民を、いかなる方法によっても、人種、宗教、国籍若しくは特定の社会的集団の構成員であること又は政治的意見のためにその生命又は自由が脅威にさらされるおそれのある領域の国境へ」強制送還することを禁じている。

69. 有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

70. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

71. 类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

72. 位于威尔士的斯诺多尼亚国家公园(Snowdonia)中,有一块岩石叫皮特头(Pitt's Head)。

ウェールズのスノードン国立公園のピッツヘッドは、この岩がピットの頭に似ていることからこう名付けられた。

73. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

74. 他们全部进入到我的笔记本电脑和手机中。

要望はラップトップや携帯電話に来ていました

75. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

76. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

77. 今磐安地域,春秋战国属越。

時代としては、春秋戦国時代の人物越女。

78. 整本圣经都是由以色列人(或犹太人),执笔写成的,他们都是东方人或中东地方的民族——可是他们却不属于曾经征服非洲的欧洲白种人。

聖書全体はイスラエル人つまりユダヤ人によって書かれましたが,ユダヤ人はオリエント,つまり中東の人であり,アフリカを征服したヨーロッパ系の白人ではありません。

79. 在此之前,2010年11月27日,1920年中华民国政府写给石垣村长丰川善佐的对于在尖阁诸岛遇难中国人渔民救助的感谢信,以及写给石垣村渔民的感谢信共2件公文被发现。

条例可決に先立つ2010年11月27日には中国政府から石垣村長豊川善佐に贈られた尖閣諸島における中国人漁民遭難救助の感謝状が発見され、石垣村漁民へ宛てた感謝状と合わせて2枚の公文の現存が確認された。

80. 是指属于国立学校的大学。

国立学校である大学のことである。