1. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

2. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

3. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

4. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

5. 14 领带变迁话古今

14 ネクタイ ― 昔と今

6. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

7. 政治变化带来临时舒解

政治上の変化は一時的な救済をもたらす

8. 因此,我生活的质素变得更为丰富。

その結果,私の生活はそれまでよりも潤いのあるものになりました。

9. 最近 几年 你 注意 到 她 变得 神经质 吗?

ここ 数 年 痴呆 の 徴候 が 見 られ たり し た ?

10. 1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

11. 1,2.( 甲)老年为人带来什么转变?(

1,2 (イ)老年期が近づくにつれ,どんな変化が生じますか。(

12. 多么神奇的动物,可以改变自己的颜色和质地 来变得和背景一样。

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

13. 随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

14. 人工耳蜗没法传递 音乐的质感,这种质感带给我们,比如说,温暖的感觉。

人工内耳は音楽に温かさを加えるような 音の要素を伝えることはできません

15. 或者说像非常非常优质的、带枝条的细面条

もう少し言えば 枝分かれした極細のカペッリーニ麺です

16. 如今,我们正在期待 另一场质的变化: 物联网。

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

17. 因此,这些形状似树的肉质珊瑚比石质珊瑚生长得更快,但自然及不上石质珊瑚那么耐久不变。

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。

18. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

19. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

20. 血迹 是 Panzer 的 虽然 有点 变质 可 很 确定 是 他 的

血液 は パンザー の もの だっ た 変質 し て い た けど

21. 最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

22. 为了证明人质并未遇害,我们被带到牢房房顶。

暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。

23. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

24. 这样做是因为未来的地质学家 可能会在由我们现在埋下的岩层中 发现明显的转变。

未来の地質学者は 今の地層から 急激な変化を観測することになるからです

25. 你们怎么知道他们能带来任何改变?

彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

26. 担任州长期间,他在泰晤士河战役中亲自带领肯塔基州民兵,并因此获得国会金质奖章。

知事である間に、自らケンタッキーの民兵隊を率いてテムズの戦いで勝利し、その功績でアメリカ合衆国議会から金メダルを貰った。

27. 由古至今,世上的领袖们曾设法带来这种改变,他们当中有些人无疑是诚恳的。

人間の指導者たちは,幾世紀にもわたってそのために奮闘してきました。 誠心誠意,努力した人たちがいたことは疑えません。

28. 因此,在持续不断的新陈代谢过程中,有三件事实是不变的:(1)新的蛋白质不断被制造,去代替旧的,(2)生成的蛋白质呈胶状,(3)每种蛋白质都各不相同。”( 楷体本书所排)

したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

29. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

30. 甚至是新媒体也 没有带来很大的改变

そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

31. 基于对尼加拉瓜的一个案例研究的分析,我们质疑一个观点,即国内 NGO 的外国资金导致公民社会组织的演变,公民社会组织有动力也有能力组织社会中被边缘化的群体以带来社会变革,服务于这些群体的利益。

ニカラグアの事例研究を用いて、国内NGOでは外国資金の提供が市民の社会組織の進展に繋がることに異議を唱えるが、利益が社会的変化にもたらされることによって社会で過小評価される誘因と能力を有することを提唱する。

32. 在唱片的场合,变音也许来自劣质的针头或唱针。

レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

33. 物质富裕使小镇变成熙来攘往、灯火通明的闹市

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

34. 但是加入少许杂质就可以使它变成较佳的导体。

しかし,微量の不純物が混ざると,ずっと優れた導体になります。

35. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

36. 3.( 甲)耶稣的牺牲带来了什么重大的改变?(

3. (イ)イエスの死後に,どんな大きな変化が生じましたか。(

37. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。

38. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

39. 这意味着我们消耗物质的百分之八十六 是植物、变形虫和其他这类物质 演化而来的。

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

40. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

41. 那么,是否有人注意到 合并带来的任何变化?

さて、この合併の結果、身の回りで 何か変わりましたか?

42. 厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

43. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

44. “有些特质是不可少的:要懂得灵活变通,坚忍而有耐性。

「絶対に必要な特質が幾つかあります。 柔軟性と寛容さと辛抱強さです。

45. 我们今天所看见的一些区域的活动情况 多集中于中间额叶前部皮质层,向背中线的区域,也就是这儿 腹正中额叶前部皮质层 前部有色带这些区域。 在许多不同类型相互冲突地结论中,就像如果你正在玩“西蒙说” 也同样会感觉到偏左或右的皮质感觉性失语。

活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

46. 做运动和补充钙质能减缓骨质疏松(即骨骼变得多孔易碎)。 对妇女来说,这些知识是不可少的。《

女性が知っておくべき非常に大切なことは,運動とカルシウムの補給を組み合わせて行なえば,骨が多孔性になって折れやすくなる骨粗鬆症の進行を遅らせることができるということです。「

47. “一度人们所关心的是品质,但现在已变成对设计者的标志的着迷,”戴蒙丝妲(Barbaralee Diamonstein)在《时装》月刊中说。

「以前は品質に関心があったのですが,今ではブランド志向になってしまいました」と,バーバラリー・ダイアモンスタインは「ヴォーグ」誌の中で語っています。

48. 最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

49. 在这种意义上,人们在谈论标准化时往往还会同时提到大规模的社会变革,如社会的现代化、官僚化、同质化和集中化,或者同义于此类社会变革。

この意味での標準化は、社会の近代化/官僚化/同質化/集中化のような大規模な社会的変化とともに(あるいは同義として)議論されることが多い。

50. 当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

天板をオーブンに入れることで 色んな化学変化が誘発されて 「生地」という物質から 「クッキー」に変化するのです

51. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

52. 均质处理(Homogenization)就是实际改变牛奶中的脂肪小球或奶油小球,使它们不会浮在牛奶表面而形成一层奶油。

牛乳の表面に脂肪が浮上してクリームの層を形成するのを防ぐために,脂肪球を物理的に変化させることを均質化と呼びます。

53. 质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

54. 监狱风暴中的人质惊魂

刑務所暴動の際に人質にされていました

55. 为了使物质繁荣能够带来真正和持久的快乐,什么是必需的?

では,物質的繁栄が永続する真の幸福の要素となるには何が必要なのでしょうか。

56. 于是我们就带着纸筒和木质连接 建成了这35米长的办公室。

私たちは紙管と 木の継手を持ち込んで 35メートルの細長い事務所を 完成させました

57. 在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

58. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

59. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

60. 赞比亚位于中非的高原,境内大部分是草原,地形变化不大。 高原以下就是刚果盆地的热带雨林。

熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

61. 这样,一旦物质资财变成无用——事实上它们必然会变成如此——我们却能确保自己享有永远的前途。

そうすれば,やむを得ず物質の富が尽きたり絶えたりしても,わたしたちの永遠の将来は保証されます。

62. 有一天晚上,失去力量所带来的罪恶感变得难以承受。

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

63. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

64. 这项工作中有了新的性质

それがこのプロジェクトの新しい一面です

65. 只变了一点,但本质上他们仍然大箱子 我们存储东西的冷箱子。

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

66. 把生活建造在物质东西之上并不能为人带来真正的快乐或满足。

人生を物質の所有物の上に築き上げることによって,真の幸福や満足がもたらされることはまずありません。

67. 基督死后几百年,变了质的基督教得到罗马帝国的统治者垂青。

キリストの死後400年ほどして,ローマ帝国では,ゆがめられた形のキリスト教が国から特別に優遇される宗教となりました。

68. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

69. 据使徒彼得说,这项改变十分彻底,将要带来“新天新地”。(

使徒ペテロによると,この変化は「新しい天と新しい地」が作り出されるほど総括的なものです。(

70. 若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

71. 除此之外,爱因斯坦还认定静止以太在狭义相对论中没有存在的必要,并且洛伦兹变换与时空本身性质有关。

さらにアインシュタインは特殊相対論の立場では静的なエーテルという概念は全く必要のないものであり、ローレンツ変換は時間と空間そのものの性質であることを見抜いていた。

72. 物质的丰裕并不会导致属灵的繁荣,但是属灵的繁荣却会带来丰裕的物质,使耶和华的工作获得所需的支持。

物質の繁栄が霊的な繁栄をもたらすのではありませんが,霊的な繁栄はエホバの業を行なうのに十分な物質的な繁栄を確かにもたらします。

73. 一般来说,年轻人被这个过度强调物质财富的经济制度深深吸引,但物质资财却没有为他们带来真正的满足。

一般に若者は何の抵抗もできずに,物質の所有物に過度に重きを置く空虚な経済体制に呑み込まれています。

74. 他去世后邓小平给中国带来了金钱 同时把中国带回到世界的主流当中

彼の死後 鄧小平が出てきて 中国にお金をもたらし 中国を本流に引き戻しました

75. 这过程太慢了 因为在拿到水质检测报告之前 当地水质可能就发生变化了 同时在所有需要进行水质检测的地区进行这种检测 成本太高了

調査が必要な場所全ての 水質状況を把握するには 時間が掛かりすぎる上に 水質が変ってしまう可能性もあります 更に費用もかなり高額です

76. 2)要避免灵性上的危险地带,例如令人难以察觉的物质主义陷阱。(

2)物質主義の巧妙なわななど,霊的に危険な所を避ける。(

77. Tiwari: 全球经济正在发生一系列的结构性转变,这些转变共同作用带来了更多压力和风险。

ティワリ:世界経済では一連の構造的シフトが起こっており、こうしたシフトが重なり合い緊張とリスクが高まっています。

78. 实际上,我们吃了如此多的红薯, 我变成了带红薯的橙子。

サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

79. 因此,变形也足以证实耶稣带着权力而来一事的肯确性。

したがって,変ぼうは,イエスが力をもって確実に来られることの裏付けともなっています。

80. 但DTT往往无法还原包埋于蛋白质结构内部(溶剂不可及)的雙硫键,这类雙硫键的还原常常需要先将蛋白质变性(高温加热或加入变性剂,如6M 盐酸胍、8M 尿素或1% SDS)。

しかしDTTは埋没した(溶液にさらされていない)ジスルフィド結合を還元することはできないので、ジスルフィド結合の還元は高温または高濃度の変性剤(6M塩酸グアニジン、8M尿素、1% SDSなど)を加えた変性条件で行うことが多い。