1. 分生组织的特写

分裂組織のクローズアップ写真

2. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

3. 医生发现子宫颈组织呈溃疡现象,于是从这异常部分取出少量组织分析检查。

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

4. 我们在实验室中真正要做的是 把组织从细胞中分离

でも私が実験室で本当にやろうとしているのは 生体組織を作り出すということです

5. 本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

6. 作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

7. 我们发现,政府组织提供社区服务的可能性,与非营利组织方面的文献比较,同政治暴力方面文献的变量更好的吻合。 因此,该研究在分析中东和北非地区的组织生活时,提供了更好的跨学科案例分析。

結果から、政治団体は、非営利団体に関する文献よりも政治的暴力の文献に、より密接に連携してコミュニティ・サービスを提供して、中東および北アフリカにおける協同生活を調査する際に横断的分析に重要なケースを構成することがわかった。

8. 在以穆斯林为主的社会中,没有恐怖组织,没有能和基地组织势均力敌的, 的民主组织。

こんな疑問が沸いてきます

9. 它们都是相同组织的一部分。

すべては表裏一体なのです

10. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

11. 我们人人都必须与这个组织齐步向前,一面充分利用组织的一切供应,一面全力参与组织的工作。

わたしたち一人一人は,組織と歩調を合わせ,その備えをすべて活用し,その業に十分に参加しなければなりません。

12. 据世界卫生组织(世卫组织)估计,每年全球有5千万宗登革热病例,世上大约五分之二的人口有染病的风险。

実際,世界保健機関(WHO)の最近の推計によれば,全世界のデング熱の発症例は年間5,000万件に達し,世界人口の約5分の2がこの病気の感染地域に住んでいます。

13. 这种蛋白是结缔组织的主要成分,看来是让结缔组织有力和富弹性的。

このたんぱく質は結合組織の極めて重要な成分で,その強度と弾力性を高めるものと見られています。

14. 填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

15. 在耗资数百万元的企业和组织中,你是不可或缺的一部分。

あなたは,ばく大なお金が関係する投資や組織の欠くことのできない一部なのです。

16. 新西兰社区与志愿部门中混合性的增加导致了可以感知的二分分裂组织,这些组织适应了来自它们所抵制的因素的各种挑战。

ニュージーランド・コミュニティとボランティア・セクターにおいて増大したハイブリディティ性は、知覚二分法を表しているが、これは二分法に対抗する組織が抱えている課題に対処して組織を分断している。

17. 4月7日——世界卫生组织成立。

4月7日 - 世界保健機関 (WHO) 設立。

18. 诚然,联合国内一些专门机构,例如卫生组织(世界卫生组织)、儿童基金会(联合国儿童基金会)、粮农组织(粮食及农业组织)都致力于值得称道的目标,并且获得若干程度的成功。

実際に,WHO(世界保健機関),ユニセフ(国連児童基金),FAO(食糧農業機関)をはじめ国連の幾つかの専門機関は,立派な目標を追求してかなりの成果を収めてきました。

19. (笑声) 我的组织,Gram Vikas, 意思是“乡村发展组织”, 正致力于可再生能源领域。

(笑) 私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

20. 但以理书11:35)混进组织的奸细使有些忠贞分子落在当局手中。

ダニエル 11:35)潜入者たちは,ある忠実な人たちが当局の手中に落ちるように仕向けました。

21. 本文通过对孟加拉国非政府组织(NGO)实施的肉鸡饲养和丝绸生产两大计划进行观察分析,探讨了非政府组织(NGO)作为中介机构在促进贫困地区经济发展过程中所发挥的作用,同时重点阐述了非政府组织(NGO)和当地人才之间关系。

本論文では、バングラデシュ非営利団体(NGO)が実施した蚕座と絹の生産における2つのプログラムを通して、NGOとローカルエリートの関係に焦点を当てつつ貧困者の事業発展においてNGOがどのような仲介者の役割を果たしているかを追及する。

22. 某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

23. 基金组织概览:基金组织在这一反思过程中认真研究了资本流动。

IMF サーベイ: IMFはこの再検証の一環として資本フローを注視しています。

24. 他详细阐述耶和华见证人的组织结构如何紧密,说我们的组织能力十分卓越。

彼はエホバの証人の組織について詳述し,非の打ち所がない,腕利きの組織者たちであると指摘しました。

25. 基金组织概览:能否向我们大致介绍一下基金组织监督和贸易分析的未来进程?

IMF サーベイ:IMFサーベイランスと貿易分析の今後のプロセスについて教えてください。

26. 救援组织的人员无论到哪里去,在难民中,在受伤的人中,在死者中,儿童总是其中一分子。”

そしてどこに行こうと,難民,負傷者,死者の中に子供が交じっていることを予期しなければならない」。

27. 在1919-1952年间,苏联共产党中央组织局也以同样的方法选举产生。

1919年から1952年までは、中央委員会総会によって政治局と組織局もまた同様に選出された。

28. 我们通过行动研究法对新西兰提高非营利组织效能的一种模式进行分析,以期对其他地区的非营利组织产生启示作用。

非営利団体以外にも意味を持つ実地研究を通して、非営利団体の能力を向上させるニュージーランドのイニシアチブを報告する。

29. 赞比亚的区域监督或分区监督,半数以上是组织事务训练班的毕业生。

ザンビアでは,旅行する監督の半数以上がこの学校の卒業生です。

30. 基金组织概览:你如何看待基金组织在制定2015年后发展议程中的作用?

IMFサーベイ: ポスト2015年開発アジェンダの策定でIMFはどのような役割を果たすと考えていますか。

31. 脂肪组织之中约有百分之95是无生命的脂肪,但其余的百分之5划分成为构造物质,血和血管,以及在人体代谢作用上十分活跃的活细胞。

脂肪組織のおよそ95%は不活性の脂肪ですが,残りの5%は,血液や血管などの構造物質と,体の新陳代謝に関係する細胞に存在しています。

32. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

33. 资料来源:《生活实况》,由联合国儿童基金会、世界卫生组织,以及联合国教育、科学及文化组织联合出版。

資料: 「生存の知識」,ユニセフ,WHO,ユネスコの共同発行。

34. 关键之一是有一个强有力的组织机构, 对此西方鲜有人知: 即中共的组织部.

欧米諸国には あまり知られていませんが パワフルな政治組織をご紹介します 中国共産党中央組織部です

35. 强调缺少中间组织或德国协会生活的负面本质,当前公民社会研究未将历史分析与公民社会理论集成。

仲介組織の不在またはドイツの協同生活の否定的な性質を強調することで、現在の市民社会研究は市民社会論における歴史的分析を統合していない。

36. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

37. 学生们还都“组装”自己 我们对此不进行任何干扰 组织形成学习小组

学生たちはまた 教師の側からの 働きかけなしに 小さな学習グループを 自主的に作っています

38. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

39. 像教师在学生的试卷上评分一样,我以为上帝同样地会对最准确了解圣经的组织加以评分。

先生が生徒の答案用紙に点をつけるように,神も聖書を一番正確に理解している組織に良い点をお与えになると考えました。

40. 1905年(光緒31年),陳独秀组织岳王会,他任南京分会分会長。

1905年(光緒31年)、陳独秀らと岳王会を組織し、南京分会分会長となった。

41. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

42. 他也称为空中掌权者的王,由此显示他的组织包括显形和隐形的部分在内。 ......

サタンは空中の権を執るつかさとも呼ばれており,したがってサタンの組織が目に見えるものと目に見えないものであることを示しています......

43. 1959年的第1届亚洲生产力圆桌会议上提出了在亚洲建立生产力组织的设想,亚洲生产力组织于1961年5月11日正式成立。

1959年に開催された第1回アジア生産性円卓会議の中でアジアでの生産性機関設立が提案され、1961年5月11日にアジア生産性機構が正式に発足した。

44. 在接受采访时,Siddharth Tiwari(基金组织战略、政策及检查部主任)和Andrew Tweedie(基金组织财务部主任)解释了这一变化为何产生及其对基金组织、特别提款权、中国和整个国际货币体系的重要意义。

以下のインタビューでは、シダート・ティワリIMF戦略政策審査局長とアンドリュー・トゥウィーディ IMF 財務局長が、今回の変更が行われた経緯、及びIMF、SDR、中国、国際通貨制度全体にとっての今回の変更の意義について解説する。

45. 从神经元延伸出来,短小、呈分叉状的纤维组织

ニューロンどうしをつなぐ,短くて枝分かれの多い突起

46. 本文根据美国的国际非盈利组织所使用的策略的非正式分类,促进了非盈利组织理论的发展。

本論文は、業務追求のために米国を拠点とするトランスナショナルなNGOを採用する戦略における正式な類型を導くことによって、NGOの理論に貢献する。

47. 为此,本文分析了非盈利组织和盈利组织的积极和消极的企业社会责任感对于其信誉的影响。

この調査では、非営利団体および営利団体が実施する認識の信頼度におけるプラスとマイナスのCSRの実績の分析を行った。

48. 本研究展示了对组织生态与组织身份文献的运用,有助于我们对以价值为基础的IORs的理解。

本研究では、組織の生態学組織アイデンティティ文献の有用性を示して、値ベースのIORの理解に貢献する。

49. 基金组织份额和治理改革:基金组织前十大成员国将首次包含四个新兴市场国家(巴西、中国、印度和俄罗斯)。( 图片:基金组织成员国旗帜)

IMFのクォータ及びガバナンス改革: 新興市場4カ国(ブラジル、中国、インド、ロシア)が、10大出資国入りをするのは初めてのこと(写真: IMFの旗)

50. 这辆光彩夺目的战车象征上帝组织的天上部分。

光り輝くこの乗り物は,エホバの組織の目に見えない部分を表わしています。

51. 据联合国粮食及农业组织(简称粮农组织)估计,发展中国家现有的农药存货逾10万吨。

国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

52. 当然,医生有时也许想作一些化验,例如尿分析法、肿瘤组织的病理检验,或血液检验。

確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

53. 为此,我们对两个具有不同生态理念的环境组织(即绿色和平与世界野生动物基金)进行了案例分析。

この問題を解決するために、多様なエコ・フィロソフィ、つまりグリーンピースと WWFにおける環境保護団体の2 つのケーススタディを行った。

54. * 世界卫生组织估计,世上一切疾病中有百份之80是由不适当的水或卫生设备所促成的。

* 世界保健機関の推定では,世界の病気すべての8割は飲用に適さない水や不衛生が原因で起こります。

55. 基金组织概览:基金组织总裁要求基金组织更加灵活、一体化、以成员国为重心。

IMFサーベイ: IMFの専務理事は、より機敏で一体化を進めかつ加盟国に焦点を絞るようIMFに求めました。

56. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

57. 我们支持在基金组织监督工作中加强分析国内政策对全球经济的溢出影响。

我々は、IMFのサーベイランスの一部として国内政策から世界経済への波及効果に関する分析の強化を支持する。

58. 1964年夏,联合组织委员会将将近1,000名积极分子带到密西西比州——他们大多数是白人大学生——和黑人积极分子一道参与投票,在“自由学校”任职,并组织密西西比州自由民主党。

1964年の夏、連邦組織委員会は州外から100人以上の学生をミシシッピ州に連れてきて、有権者登録のための地元の活動家に加わらせ、「自由の学校」で教えさせ、ミシシッピ州自由民主党を結党させた。

59. 目前,致力于根除麻疹的世界卫生组织(WHO)点名中国及日本为两大问题国家。

麻疹根絶をかかげる世界保健機関(WHO)では現在、中国と日本を2つの問題国として名指ししている。

60. 为了维持自己的生活而避免成为基督徒组织中别人的负累,保罗亲手作工。

クリスチャン会衆の他の人々の重荷となることを避け,自活するために,パウロは手ずから働きました。

61. [基金组织份额和治理改革:基金组织前十大成员国将首次包含四个新兴市场国家(巴西、中国、印度和俄罗斯)。( 图片:基金组织成员国旗帜) ]

[IMFのクォータ及びガバナンス改革: 新興市場4カ国(ブラジル、中国、インド、ロシア)が、10大出資国入りをするのは初めてのこと(写真: IMFの旗) ]

62. 1978年,对西德联邦共和国十五个著名慈善组织所作的调查透露,行政及分发赈济品的开销高达组织全年总收入百分之四十二。

例えば,1978年度に行なわれた,ドイツ連邦共和国の15の主な慈善団体に関する調査では,その年の総収入の約42%が運営と分配のための経費とに充てられたことが明らかになりました。

63. 评估考虑了1997年“国际货币基金组织在治理问题中的作用:指导说明”中的标准,即当认为腐败问题会在中短期产生重大宏观经济影响的时候,基金组织就应该应对腐败问题。

これは、汚職問題が短期および中期のマクロ経済的に重大な影響を持つ地域を評価する場合に対処すべきであるという、1997年の「ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割:ガイダンスノート」における基準を考慮に入れている。

64. 5月17日被选为纪念日源自世界卫生组织(WHO)在1990年5月17日将同性恋从國際疾病與相關健康問題統計分類中删除。

行事の日程は、1990年5月17日に世界保健機関が同性愛を国際疾病分類から除外したことを記念して定められた。

65. 可是,正如我们刚才提及,病人通常无需就这事感到不安,因为一般医院并没有收集和使用分娩组织或其他生物组织的安排,更不用说会经常这样做。

しかし,すでに述べたとおり,普通の患者であれば,このことを心配する必要はまずないでしょう。 多くの場所では,後産や体から採った他のものをそのように回収し,再利用することは,検討されることすらなく,ましてそれが日常的な慣行になっているということはないからです。

66. 人体的内分泌系统由若干器官和组织组成,负责生产和储存激素,激素分泌后会直接流入血液。 这些激素会向身体传递某些化学信息。

内分泌器系とは,ホルモン(化学伝達物質)を作り,蓄え,血流中に分泌する幾つもの器官の総称です。

67. 开放社会基金创始人和董事长索罗斯说:“人权观察是我支持的组织当中,最有效的组织之一。

「ヒューマン・ライツ・ウォッチは私が支援する団体のなかでも最も成果を上げている団体の一つだ」と、オープン・ソサエティ財団創設者で会長でもあるジョージ・ソロス氏は述べる。「

68. 绿色和平组织以其直接行动闻名,并且被认为是当今最经常在大众视野中出现的环保组织。

グリーンピースは、その直接行動で知られており、世界で最も注目されている環境団体とされてきた。

69. 组织领导层也十分混乱,彼此缺乏统一的调度协调。

縦割り組織であり、各部署同士の連携はあまり取れていない。

70. 世界卫生组织將「疫苗猶豫」列為2019年十大全球衞生威脅之一。

ワクチン忌避は世界保健機関によって2019年における「世界的な健康に対する脅威」のトップ10のうちの1つに選ばれた。

71. 中国涌现了大量的基层非盈利组织(NPO), 虽然对中国非盈利组织领域的理解增加了,特别是对非盈利组织和政府之间的关系有更多了解,但是,还不是很了解基层NGO的运作。

草の根NPOが多数中国で作られている。 中国の非営利セクター、特に政府とその関係についての知識の蓄積があるにもかかわらず、草の根NPOの運営に関する知識は欠如している。

72. * 我们信存在于原始教会中的同样组织;信1:6。

* わたしたち は,初期 の 教会 に あった と 同一 の 組織 が ある こと を 信じる, 箇条 1:6.

73. 2010年国际货币基金组织份额和治理改革已于昨日生效。 改革将提升新兴和发展中经济体在基金组织的话语权和代表性,增强基金组织决策过程的合法性,并使其获得更多永久性资源以应对未来危机。

昨日実施となったIMFの2010年のクォータ及びガバナンス改革により、IMF内における新興市場国及び途上国のボイス(発言権)と代表性が強化される。 また、IMFの意思決定プロセスの正当性が向上し、将来の危機により適切に対応するための恒常的な資金が増すことになる。

74. 我们支持进一步加强监督工作,包括在基金组织监督中纳入对宏观金融问题的分析。

我々は、IMFサーベイランスに、マクロ経済と金融の連関に係る課題の分析を取り込むことを含む、サーベイランス活動の更なる強化に向けた取組みを支持する。

75. 基于对尼加拉瓜的一个案例研究的分析,我们质疑一个观点,即国内 NGO 的外国资金导致公民社会组织的演变,公民社会组织有动力也有能力组织社会中被边缘化的群体以带来社会变革,服务于这些群体的利益。

ニカラグアの事例研究を用いて、国内NGOでは外国資金の提供が市民の社会組織の進展に繋がることに異議を唱えるが、利益が社会的変化にもたらされることによって社会で過小評価される誘因と能力を有することを提唱する。

76. 如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

もしどうにかしてこれらの細胞を 骨組織 肺組織 肝組織などに分化させることが出来れば ガン細胞の発生経緯にかかわらず それは修復プロセスになり 最終的にガン発症以前より良い状態になります

77. 武装力量中的中国共产党组织依照中国共产党章程进行活动。

武装力量の中の中国共産党組織は中国共産党規約に従って活動を行う。

78. 非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

79. 2017年7月21日,国际货币基金组织(以下简称“基金组织”)执董会讨论了题为“基金组织在治理问题中的作用——指导说明评估——初步考虑”的工作人员报告。

2017年7月21日、国際通貨基金 (IMF) 理事会は「ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割―ガイダンスノートの見直し―予備的考察」に関するスタッフペーパーについて協議した。

80. 组织表演(演出)

興行(歌劇・音楽会)の企画・運営