1. 伯南布哥繁荣的消息不胫而走,很快就引来不速之客。

やがて,ペルナンブコの繁栄に関する知らせは,望まれない来訪者を招くことになります。

2. 以驾驶长途车辆的司机来说,疲劳几乎成了必然的不速之客。

ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

3. 比喻:假设有一班不速之客来到一名男子的家,说要为他庆祝生日。

例え: ある紳士の家に一群の人々がやって来て,その人の誕生日をそこで祝いたいと申し出るとしましょう。

4. 我们在营地内摆了若干椅子和一张桌子,以备在不速之客到访时使用。

中庭には不意の来客という万一の場合に備えて椅子とテーブルが置いてありました。

5. 突然间,那些“不速之客”乘着军车抵达,弟兄姊妹于是表现好客精神,邀请士兵加入野餐。

招かれざる“客”が軍用トラックで到着すると,兄弟姉妹たちは兵士たちを温かく歓迎し,気さくな集まりに加わるよう招きました。

6. ......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。

......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

7. 它们一边吱吱地叫,一边向着不速之客进逼;有些獴还把腿儿绷得直直的,跳来跳去,好像战士舞蹈一样。

群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。

8. 例如,有些地区的人可能对于在黄昏时候上门探访的不速之客有点恐惧,因此我们的引言应当和蔼可亲,同时我们应当尽快表明我们的来意。

例えばある地域では,予期せぬ訪問者が晩に訪れると人々は不安を抱くかもしれません。 ですから,温かく友好的な態度で紹介の言葉を述べ,すぐに訪問の目的を告げるようにしたいと思います。