1. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

2. 借着谎言、假象或不尽不实的话,他刻意骗倒那些有权知道真相的人。

うそや,半面の真実しか含まない言葉を語ることによって,真実を知る権利のある人をだまそうとするのです。

3. 但是这一切都无法破坏他的异象的真实性。

しかし、すべて この こと も、 彼 かれ が 示 じ 現 げん を 受 う けた と いう 事 じ 実 じつ を 損 そこ なう こと は なかった。

4. 请说说第一个异象的背景。 约翰指出这个异象会在什么时候才真正开始实现?

ヨハネはそれが実際に当てはまる時代をどのように示唆しましたか。

5. 这些都是知觉幻象 这些是我将给你们演示的真实物件

これはすべて知覚のトリックなのです 現実の物体を使ってお見せしましょう

6. 但他们只不过是把 自己真实的一面藏起来— 这也是美国正在衰落的 另一个迹象。

もう その頃の彼らではありません ここからも アメリカの衰退がわかります

7. 幻象是一种错觉,其实是不存在的,当事人因受到刺激或别的缘故而想象出有这样的事发生。 耶稣叫门徒放心,说他们所看见的,是真人而不是幻象。

幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。

8. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

9. 它不是真的,但我们将尽力去逼近真实。

クローンができない事は承知ですが

10. “最后一份礼物就是创作力。 能够把天然材料变成象征信心的实物,不但叫我们感到自豪,同时也使我们的信仰变得真实。”

「最後の贈り物は創作力である。 我々の信条は,自然の素材を信仰と誇りの対象に変えることによって有形の物となった」。

11. 民23:19;撒上15:29;诗89:35;多1:2;来6:17,18)上帝按真理施行审判,也就是说,他是按真情实况 而不是表面现象去作判断的。(

民 23:19; サム一 15:29; 詩 89:35; テト 1:2; ヘブ 6:17,18)神は真実にしたがって,つまり物事の真の姿にしたがって裁きを行なわれ,外見に基づいて裁くことはされません。(

12. 大英百科全书》在“逼真的意象”的标题之下说:“具有逼真意象的人不但能想像抽象的物体,且能看见物体有如历历在目一般”

ブリタニカ百科事典(英文)は,「直観像」の項で次のように述べています。「 直観像を見る人は存在していない物体を想像することができるだけでなく,それが実際に見えているかのように行動する」。

13. 其实植物象牙不是最近才被人发现的。

植物象牙は最近発見されたものではありません。

14. 一位观察家指出,“亚马逊的现实景象真有如神话那么奇异,完全出人意表。”

ある観察者は,「最大の皮肉はアマゾンの実状がアマゾン伝説のように信じ難いものであるということだ」と述べました。

15. 但它却是真真实实的潜在地发生了。

少しずつ しかし確実に蝕まれていたのです

16. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

17. 2 有效的比喻确实令人印象深刻,久久不忘。

2 効果的な例えはすぐに忘れ去られるようなことはありません。

18. NPC部分不再涉及过多的真实人物。

もっとも現実のNKVD所属員はそこまで公明正大な存在ではなかった。

19. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

20. 难道四福音的记载不是真实的历史?

福音書の記述は本当に史実に基づいていないのでしょうか。

21. 那是辆真警车,是个真警察, 街上的邻居也是真的, 他们不知道这是个实验。

それは本物のパトカーで 本物の警官でした そして これが実験などと知らない 本物の近所の人が通りにいました

22. 当时的景象实在瑰丽无比,我禁不住掉下泪来。”

あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

23. 库布拉尼回忆道:「我真不敢想象,竟然会有白人会穿我穿过的衣服,但他真的穿了。

わたしが着た同じスーツを白人が着るとは,思ってもいないことでした。 でも,会長はそうしました」と,クムブラニは回想しています。「

24. 這現象稱為真空極化。

それを真空期待値という。

25. 圣经的原则不会过时,而且真的很实用。(

聖書の原則は色あせることがなく,実際に役立ちます。(

26. 他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

人間の歯,象牙,鉛でできた入れ歯は持っていましたが,木製のものはありませんでした。

27. 这带给我们的是一个不够真实的世界

世の中の歪んだ見方が提供されていることを意味します。

28. 老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

正直なところ,付き合いきれませんでした。

29. 我们知道这些角色不是真实的 然而我们也相信他们是真的

彼らが架空の登場人物であると 知りながらもー その存在は 現実味を帯びています

30. 这是你感知的事实。但真实现实是

知覚的にはそれが現実です

31. 类似地,当我感知到所谓的一头狮子或一块牛排, 我实际上在与真实互动, 但真实并不是一头狮子或一块牛排。

同様にライオンやステーキなるものを知覚により体験する時 現実との作用が起こりますが 現実は(見たままの)ライオンやステーキではありません

32. 他实现真使者的话,表明他吩咐他们发出的信息是真实的。

ご自分の使者を通して伝えた音信をそのとおり実現させることにより,それを明らかにされます。

33. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

34. 尽管某些理论是建立在不可见的原子概念上的, 一些杰出的科学家还是认为比起真实的物理对象, 原子更像是一个有用的假设。

それまでにも目に見えない 原子の考えに基づく理論はありましたが 原子は物理的な実体のない 有用なフィクションにすぎないと見なす人が 高名な科学者にも 少なくなかったのです

35. 我对耶和华说:‘求求你,我真的受不了,我实在呆不下去!’”

やり遂げることなど私にはできません』」。

36. 你为真实的教义作见证时,圣灵就会在你所教导之人的心中证实教义的真实。

あなたが真の教義について証を述べるとき,御霊は生徒の心にその教義が真実であることを確認します。

37. 打开我们的眼睛看到神圣真理,在实际和象征的层面看来,都能准备好我们,让属世的短视得医治。

神聖な真理に目を開くことは,文字どおり,また象徴的にも,この世の近視が癒されるようわたしたちを備えてくれます。

38. 这些都是真实的

全て本物です それでは

39. 只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。

この基本法則には一つだけ例外があります 人間の精神です 人間の精神は 階段を上るように 上に向かって発展し 全体性 信頼性 そして知性へと 我々を導きます

40. 非真实名字。

本名は伏せてあります。

41. 事实的真相是,许多人已不再肯定罪究竟是什么。

もはやそれさえはっきり分からない人が少なくないのが実情です。

42. 因為 想象 他們 的 震 驚 和 痛苦 感覺 真好

彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

43. 按真实比例的行星

同じ縮尺で示した,惑星の大きさ

44. 演讲如果由弟兄担任,他就应该以王国聚会所的听众做对象,务求资料充实,能够真正造益听众。

兄弟に割り当てられる場合,この話は王国会館の聴衆を念頭に置いて行なうようにします。

45. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

「皆さんの不断の努力によって生産されるこれらの珠玉のような真理に対して感謝を表わさずにはいられませんでした。

46. 确实,从某种意义上说这是真实的, 但是希格斯波色子非常与众不同。

そういう面もありますが ビッグス粒子は ちょっと特別なんです

47. ......萨赫勒地区持续不断的沙漠扩张情况其实主要是人为的现象。”

......サヘル地域の絶え間ない砂漠化は主に人間が引き起こしている現象である」。

48. 甚至固执的怀疑论者也不得不承认,耶稣是真实的历史人物。

疑う姿勢を崩さない人たちでさえ,イエスが実在した歴史上の人物だったことは認めざるを得ません。

49. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

50. 洛伊:我以前确实伤害了我的家人,这个事实是我改变不了的。 我真的不应该那样对待妻子。

トロイ: 家族に苦しみを味わわせた過去は変えられません。 妻には本当に申し訳なく思っています。

51. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

時に真実の本当の姿は 地平線のすぐむこうから 手招きしているのです

52. 态度要亲切自然,真正关心你讲话的对象。

自然に,親しみ深く,話しかける相手に純粋の関心を抱くこと。

53. 其实 现在 真的 很难说

いや 何 か 今 本当 微妙 な ん だ よ ね

54. 就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

55. 不过,我确实记得在见到天父钟爱的儿女时,祂让我感受到的爱,那种爱很真实。

それでも,天の御父の貴い息子娘たちに出会うとき,御父がわたしに感じさせてくださる心からの愛は,覚えています。

56. 这一切真的很不可思议, 这些GPS记录器实在太酷了。

存在自体が驚きですね GPSレコーダーの記録 すごいです

57. 14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

58. 相信运气的人所信赖的是一种不存在的力量,而不是真实的上帝。

まことの神ではなく架空の力に頼ることです。

59. 盼望这个奇妙的应许实现并不是自私;想象自己置身于乐园里也不是狂妄。

このすばらしい約束の実現を待ち望むのは利己的なことではなく,そこに住んでいる自分の姿を思い描くのはせん越なことではありません。

60. 但是,他对这个世界的观点没变,而我们却将 这些工人们看成是一群上不了台面的群体, 想象一下,假如我们可以了解工人们的真实想法。

でも彼の理論は根強いもので 労働者を 個性のない集団だとか 彼らの心情は想像がつくと思いがちです

61. 但是真实的上帝是永不打盹的,他的眼目正在鉴察他们。

しかし,まどろむことのないまことの神の目は彼らの上にありました。

62. 事实上,同等规模的冷血屠杀事件,现代史上也不乏例子,圣经的记载可能使人不安,却真实可信。

聖書の記述には穏やかならぬものがあるかもしれませんが,それは残念ながら真実なのです。

63. 许多诸如此类的事,以前不过是引起争辩的理论,现在却有证据证实了,成为确凿的事实、现实、真理。

かつては議論を呼ぶ単なる仮説にすぎなかった多くの事柄が,実際の証拠によって,確かな事実,現実,真実の事柄として証明されてきました。

64. 最重要的是, 如果这个楼梯是真实的 它意味着对现实生活的 对现代社会的不满

そして最も重要なことは、 この階段が本物なら、 現代生活の不満の絶えざる底流を 説明しています。

65. 其实赤潮不是近几年才有的,虽然当时留意到这个现象的人比较少。

赤潮は,比較的少数の人にしか知られていないとはいえ,目新しい現象ではありません。

66. 上帝对你有多真实?

神はあなたにとってどれほど現実の存在か

67. 要继续宣讲真实的道理

真理を語り続ける

68. 它源自于... 真实的常日生活。

建築の肥やしは 毎日の生活の生き方

69. 能够实现多年的宿愿,重游蒂顿山脉,真叫我们兴奋不已!

ティートン山脈をもう一度見たいという長年の願いがかない,本当に感激しました。

70. 在想象中,我看到了生命无穷尽的可能性, 真理的无尽,和真相的永恒, 在那里,愤怒是用来表现 对爱的索取;在那里,不完美 是真诚对谎言的揭穿。

空想の中で 私は 人生の無限の可能性を知りました 無限の真実 永遠の中でのリアリティの創作 怒りが愛を探究する「表現」として存在し 機能不全が真の姿として映し出せる場所 不真実の真の姿が映し出される事

71. 论身为基督徒》)瑞士神学家孔格的这番话说明了一个显而易见的真理:基督徒认真实践耶稣的教诲,基督教就不会名存实亡。

クリスチャンであることについて」[ドイツ語])ここでスイスの神学者ハンス・キュングが述べていることは自明の理です。 すなわち,真のキリスト教は,誠実な人々がイエスの教えを実践しているところにのみ存在する,ということです。

72. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

73. 如果追究真理的实践都不被称为科学,那科学还是什么?

科学は実証に基づいた真理の追究です

74. 真教人难以置信,在莫西号开航后不久,我们竟在望远镜下目睹大象了。

信じられないかもしれませんが,モシ号が出発してすぐに,双眼鏡で象の姿をとらえることができました。

75. 我把它看做是现实世界的一个拼图 在这里你可以把现实世界的不同片段拼凑起来 创造另一种真实

現実の別々な断片を組み合わせて 新たな現実を作り出す— パズルのようなものです

76. 22 耶和华是“赐一切安慰的上帝”,他的话语记录了不少真人真事,我们实在应该深怀感激。(

22 「すべての励ましの神」であられるエホバのみ言葉の中に,実際の経験談が幾つも記録されているのは,本当に感謝すべきことです。(

77. 试想象一下,你今后不再需要面对战争的可怕现实,也不用承受战争所招致的恶果。

ちょっと想像してみてください。 戦争の恐ろしい現実や余波を目にすることも経験することも二度とないとしたら,どうでしょうか。

78. 我们不能再对孩子们隐瞒丑恶的真相了, 因为我们需要他们解决问题的想象力。

もはや子供達を醜い現実から 守っている余裕はありません 解決法を生み出すために 子供達の想像力が必要だからです

79. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

80. 你大概不会挑选咸水鳄做好朋友,但它们真是令人印象深刻的霸王,你同意吗?

イリエワニはあなたの親しい友などとは言えないかもしれませんが,まさに見事な王者だと思われるのではないでしょうか。