1. 请仔细考虑一下以下来自圣经的证据。“

聖書が提出する次の証拠を注意深く考慮してください。「

2. 她到了目的地,才发现那个男子原来不知道自己曾提出讨论圣经的请求。

やっとたどり着いたのですが,その男性は聖書研究を申し込んだ覚えがないということでした。

3. 要是你对自己身体的变化有什么疑问,请写下来。

そのことで質問があれば,書き出してみましょう。

4. 有时,光是不能再跟他说话、向他请教、或者跟他述说外勤服务的经历,已不禁令我悲从中来,不能自已。

主人と話ができないことや,主人にアドバイスを求めることができないこと,野外奉仕の経験を分かち合えないことによって悲しみや空虚感が生じ,それに対処するのは決して容易なことではありません。

5. 请看这里的弦腱 像在鬣狗的前腿里一样 自动把环拉起来

ハイエナの前足と 同じ作りの腱で 自動的に蹄(ひづめ)が持ち上がります

6. 请勿忘记,“爱......不求自己的利益。”——哥林多前书13:5。

愛は自分の利を求めない』ことを決して忘れてはなりません。 ―コリント第一 13:5。

7. 夫妇说:“我们在自己家的门口找到一份邀请单,就决定来了。”

「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

8. 接下来,请留意以利亚怎样不断守望。

次に,エリヤがどれほど注意深く見守っていたかに注目しましょう。

9. 这些人不请自来,将主人为密友和亲人预备的食物吃尽;他们如此缺乏爱心令我非常伤心。’

結婚式に押しかけ,招待した側が親しい友や親族のために準備した食べ物を平らげてしまうような愛の欠けた行為を目にして,私の心はひどく痛みました』。

10. 探病者自请为病人祷告,希望天佑病人不死。

見舞いに来た人は,その病人が死なずにすむよう祈りを捧げたいと申し出ました。

11. 我们的数据表明 在同一家公司, 来自美国研发中心的专利申请的被引用次数 来自美国研发中心的专利申请的被引用次数 和印度研发中心的 是一模一样的

今回のデータによると R&Dセンター発の 特許の被引用数を比較すると 特許の被引用数を比較すると 同じ企業内ではアメリカとインドの支社の 数値は全く同じだったんです

12. 也许自己暂停照料婴儿的工作,请个褓姆来帮忙,俾能恢复精神。

子守りを頼んでほんのしばらく親の務めを休むことも神経を回復させるのによいかもしれません。

13. 16 西番雅自己对于来自耶和华的这项保证感觉十分高兴,因此他促请上帝的百姓说:

16 ゼパニヤ自身,エホバからその保証を与えられて喜びを得たので,神の民に次のように呼び掛けます。

14. 请参照上面的错误信息来修正 API 请求。

上記の方法で確認したエラー メッセージを参考にして API リクエストを修正します。

15. 干渴的人,请前来,

さあ 飲みなさい

16. 21 大部分新人都是受到我们亲自邀请,而来参加受难纪念聚会的。

21 記念式に出席した新しい人の大半は,わたしたちの個人的な招待を受けてそうしました。

17. 要阻止来自特定网址的广告在您的网站上展示,请按以下步骤操作:

特定の URL の広告をサイトからブロックする方法は次のとおりです。

18. 要申请的话,你得亲自去。

申し込むには君本人が行く必要がある。

19. 请 , 请 不要 伤害 我 。

どう か どう か 傷つけ な い で

20. 请这样来想。

これをご覧下さい フレンチホルンを見ると

21. 如果您想转码来自 Studio 的素材资源,请向开发者索取相应的副本,然后自行将其上传到 Campaign Manager。

Studio から取得したアセットをトランスコードする必要がある場合は、開発者にコピーを送ってもらい、キャンペーン マネージャーに手動でアップロードします。

22. 但是请再次想想上述来自圣经的予人安慰的保证——死了的人“毫无所知”。

先ほど言及した,聖書の慰めとなる保証の言葉について考えてみてください。 死者には「何の意識もな(い)」のです。

23. 自己申请加入团队。

そのまま同チームに入団。

24. 如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

25. 我则走进自己的房间里祷告说:‘耶和华,请不要让这事发生。

私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

26. 不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。

建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

27. 马太福音4:4)请留意,耶稣说我们生存所需的“每一句话”都是来自上帝的。

マタイ 4:4)わたしたちの生活にとって肝要な「すべてのことば」の源は神である,とイエスが語られていることに注目してください。

28. 他们要按照班员的需求来调整课程,并邀请班员分享自己的想法和经验。

レッスンを生徒の必要に合わせ,生徒から自分の考えや経験を分かち合ってもらう。

29. 不管人来自何方,

不管人来自何方,

30. 请想想,一大群健康、快乐而来自万国万族的人在地上充分享受人生的乐趣!

考えてもみてください。 あらゆる人種から成る,完全な健康を享受する幸福な民が,生活を満喫しているのです。『

31. 请你站起来好么。[

ご起立いただけますか

32. 哥林多前书6:18)请想像一下在多年之后才发觉自己因不道德而招致的损失——例如不育或严重的健康难题——会带来多大的痛苦。

コリント第一 6:18)不道徳がもとで,不妊症になるとか,深刻な健康上の問題を抱えるなど,取り返しのつかない害を身に受けたことが何年か後に分かったときの心の痛みを想像してみてください。

33. 真正的建筑出自内心,而不是来自学识

だから建築のリアリティは肉体的です 知的ではないのです

34. 请你将来注意点。

将来はもう少し注意しなさい。

35. 不要饮用热的自来水,或者用来预备食物,因为热的自来水带有更多铅。

蛇口から出るお湯は鉛の量が多いため,飲んだり調理に使ったりすることは避けます。

36. 6 可悲的是,有些错误的性知识不是来自儿童而是来自教师。

6 残念なことですが,学校で取り入れる性に関する誤った情報の出所が,子供たちではなく,教師である場合もあります。

37. 这些都是来自不同的昆虫。

これらは全て別々の虫から取ってきたものです

38. 不料,那一家人好意地请来一个耶和华见证人,后来他开始研究圣经。

しかし,その家族は親切にも彼が一人のエホバの証人と接触するようにしてくれ,その後,研究が始まりました。

39. 请想像一下各人有自己的住宅及在经济上自给自足的情景。

各人が自分自身の家を持ち,経済的に自足している姿を想像してみてください。

40. 我转个身来,抓住她的臂膀,说:“请进来吧!”

それから振り向いてマージの腕をつかみ,「入ってください!」 と言いました。

41. 与其为以往不能改变的错误自怨自艾,不如为将来努力。

できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

42. 耶和华不是邀请以色列人来谈谈,各让一步,达成协议。

これは,歩み寄るための話し合いをして,相互の合意に達するようにしようという招きの言葉ではありません。

43. 安儿看来很不开心,于是瓦妮莎邀请安儿跟她一起坐。

アンが寂しかったのも不思議ではありません。

44. 在大会结束不久后 Joel收到一个索取签名副本的请求 来自于华盛顿州环境保护局局长 而这幅画现在还挂墙上

会議が終わった直後に ワシントンの環境保護庁のトップから サイン付きのコピーが欲しいとの依頼が入り、 今も壁に飾っているそうです

45. 可是他小息的时候,请听听他的自述:

しかし,彼が仕事の手を休めて語る経験談に耳を傾けてください。

46. 请想想,耶和华牺牲的,是自己的独生子! 他如此不惜重价,必定深爱我们!

実のところ,エホバが独り子の命という極めて高い代価を支払ってくださったのであれば,確かにわたしたちを深く愛しておられるはずです。

47. “不安的俾格米人”来自乌干达:

「放浪するピグミーたち」(The Unsettled Pygmies) ウガンダ

48. 请留意,英语“讥讽”一词原本来自希腊语的一个动词,字面的意思是“像狗一样撕咬肉”。(

興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

49. 如果您不确定自己的托管服务商是谁,请参阅识别域名托管服务商。

ご利用のホストがわからない場合は、ドメインホストの特定をご覧ください。

50. 请给我拿一个冰袋来。

氷嚢を持ってきてください。

51. 如果这是你第一次参加教会聚会,而你对自己听不懂的东西感到困惑,请不要担心!

もし皆さんが初めて教会の集会に出席して,理解できないことに戸惑ったとしても,心配しないでください。

52. 青年人填写 请想想一件衣服,是你很想买或很想穿的。 请问问自己:

あなたのチェック欄 着たい服か買いたい服を思い浮かべます。

53. 自1919年以来,“上帝的以色列”的使者努力探访假基督教的成员,促请他们投奔纯真的崇拜。(

1919年以来,「神のイスラエル」の遣わす特使たちはキリスト教世界を行き巡り,清い崇拝に加わるよう人々を招いてきました。(

54. 他若行为不检便会受到惩罚——惩罚不但来自父母,也可以来自社区内的其他成年人。

子供が行儀の悪いことをすると,親だけでなく,地域社会の大人の成員はだれでもその子供を罰しました。

55. 伊拉克邀请来自京都大学的日本专家对该项计划提出建议,包括“重建巴别塔在内。

イラクは京都大学の日本人の専門家に,バベルの塔の「再建」を含む幾つかの計画案を提出するよう要請しました。

56. 对于这些问题,你可以怎样获得既清晰而又来自圣经的答案? 详情请看本杂志的封底。

この雑誌の裏表紙をご覧ください。 これらの疑問すべてに,聖書からのはっきりとした答えを得る方法が分かります。

57. 自控能力 不是未来的一个问题

セルフコントロールは 将来の問題ではありません

58. 如果您认为您仍然需要来自专业人士的额外帮助,请继续阅读以了解如何选择 SEO。

それでもプロフェッショナルのサポートが必要だとお考えの場合は、引き続き SEO 業者の選択方法をご確認ください。

59. 是故耶稣劝告说:‘你被请的时候,就去坐在末位上,好叫那请你的人来对你说:“朋友,请上座。”

それでイエスはこう忠告なさいます。「 あなたが招かれたときには,行って,最も低い場所で横になり,あなたを招いた人が来て,『友よ,もっと高いほうへ進んでください』と言うようにしなさい。

60. 信来自签名的人而不是执笔的人

手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる

61. 几千年来,差不多全球的绿柱玉都是来自埃及的。

世界に出回るエメラルドのほとんどは数千年にわたりエジプト産でした。

62. 请你不要哭。

お願いだから泣かないで。

63. 如果我们愿意在主前谦卑地献上自己,请求祂教导我们,祂就会向我们显明要如何改进自己来获得祂的能力。

へりくだって主の御前に行き,教えを乞うならば,主は御自分の力にわたしたちがもっとアクセスできる方法を教えてくださるでしょう。

64. 在研究可能带来的益处的同时,请务必考虑不负责任的SEO可能会给您的网站带来的损害。

SEO 業者を利用するメリットと、無責任な SEO 業者によってサイトが被害を受ける可能性について必ず検討してください。

65. 请从右边选个词来填空:

空欄に入る言葉を選んでください。

66. 如果你跟孩子一起读这篇文章,读到有破折号的地方,请停下来,让孩子说说自己的想法。

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

67. 可以请他们在上课前致简短的欢迎词,介绍新班员和访客,以及邀请班员作开闭会祈祷;也可以请他们追踪出席情形,和不常来上课的班员交谊。

さらにクラス会長には,生徒の出席状況の確認・把握や,定期的に出席していない生徒に対するフェローシップの支援を依頼することもできる。

68. 再看一眼 Amel Zenoune 的手表, 永远的停在那里, 现在请看看你自己的手表 此刻,请你拿出自己的付出 帮助Amel这样的人。

もう一度アメル・ゼヌーンの時計を見て下さい 永遠に止まったままです あなたの時計を見てください 今この瞬間が アメルのような人々を支援していく 時だと決意してください

69. ▪ 耶稣的教导不是来自他自己,而是来自天父的。 他说:“因为我没有凭着自己的意思讲话,而是差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

■ 「わたしは自分の衝動で話したのではなく,わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった(の)です」。(

70. 请儿童仔细听下列的提示,觉得自己会填空格里的答案时,就将双手交迭在胸前站起来:

子供たちに腕を組みながら次のヒントを聞いてもらい,空欄に当てはまる言葉が分かったら立ち上がるように伝えます。

71. 这一理论不是来自艺术哲学家, 也不是来自后现代艺术理论家 或是有名的艺术评论家。

その理論の主は 美学者や ポストモダンの美術理論家や 芸術批評の大家 ではありません

72. 7. 请问问你自己:“我热心行善吗?

7 こう自問してみてください。「 わたしはりっぱな業に熱心ですか。

73. 有些人看来自命不凡,认为自己很有智慧。

また,自分の知恵を買いかぶっていた人もいたようです。

74. 相传他来到德尔斐那天,碰巧不是请示神谕的日子;但亚历山大不肯空手回去,硬要女祭司给他预卜未来。

答えを得ずにその場を去りたくなかったアレクサンドロスは,言うことを聞かず,女性神官に無理やり予言をさせました。

75. 他说“脑的初始组织不是来自经验

“脳の初期構造は さして経験に根付いていない

76. 2事情是这样的,这请求使摩罗乃感到非常高兴,因为他希望把供给拉曼战俘的粮食来供给自己的人民;他也希望得到自己的人民来加强他的军力。

2 そして、モロナイ は この 要請 ようせい を 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ んだ。 と いう の は、 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 養 やしな う の に 使 つか って いる 食糧 しょくりょう を 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 養 やしな う の に 充 あ てたい と 思 おも い、また 民 たみ を 返 かえ して もらって 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 増強 ぞうきょう したい と も 思 おも って いた から で ある。

77. 在那个大会上,讲者发出邀请:“凡是希望永远在地上生活的人,请站起来!” 当时有什么事发生? 有数千人站起来,观众报以如雷的掌声,不绝于耳。

それで,その大会で話し手が,「地上で永遠に生きる希望を抱いておられる方々は,全員ご起立願います」と求めた時,どんなことが生じたでしょうか。

78. 除了弟兄自己和他们特别邀请的人以外,还有很多人听见扩音广播很好奇,来看个究竟。

個人的に招待された人や兄弟たち自身に加え,スピーカーから出る音に引き寄せられた,好奇心を持つ見物人も大勢やって来ました。

79. 请不要做傻事。

無茶なことするなよ。

80. 在关系紧密的社区里,严峻的压力不但来自家里的人,甚至时常来自家庭之外。

人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。