1. 和经济衰退一样,现在的经济正在衰退

不景気な時期でしたが

2. 如果歐美衰亡,日本也將跟著衰退。

もしヨーロッパやアメリカが衰亡すれば、いずれ日本は衰退して行くであろうとしている。

3. □ 为什么礼貌的衰退并不令人感到意外?

□ 礼儀正しさが失われていても,これが意外でないのはなぜですか

4. 此時,押上商業衰退。

この間、押上は商業が衰退していった。

5. 随着我们身体日渐衰老,思想能力也渐渐衰退,反应亦大不如前。

わたしたちが年を取るにつれ,知的能力は低下します。 そのため反応が遅くなるのです。

6. 一家一门迎来衰退的危机。

リーグ衰退の危機に直面することになった。

7. 受到经济大衰退影响

受到经济大衰退影响

8. 现在来谈谈经济衰退

そして不況です

9. 3 受到经济大衰退影响

3 受到经济大衰退影响

10. 我双眼的衰退粉碎了这种幻象。

目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

11. 我们将迎来的是最大的, 是经济活力的注入而不是衰退。

経済が停止してしまうのではなく 経済に かつてない最大の注入が起ころうとしています

12. 由于年龄的关系,他的记忆力衰退了。

彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。

13. 满脸皱纹、视力衰退、耳朵不灵、步履蹒跚——试问谁喜欢这些衰老的现象出现在自己身上呢?

だれしも,年を取って,皮膚にしわが寄り,視力や聴力が衰え,足元がおぼつかなくなるのは嫌なものです。

14. 1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

15. 1950年代,随着铁路的关闭,比隆出现了经济衰退。

1950年代、鉄道が廃止され、ビルンに不況が訪れた。

16. 诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

17. 早在30岁左右,听取高音的能力就开始衰退了。

早くも30歳で高音を聞き取る能力を失い始めることがあります。

18. 很多国家都因经济大衰退而受到严重的影响。

很多国家都因经济大衰退而受到严重的影响。

19. 2001年度滑落至270萬人,5年衰退30萬人以上。

しかし2001年度には270万人を割り、この5年間で乗降人員は30万人以上減少した。

20. 所罗门所指的是老年无可避免的健康衰退而言。

ソロモンは老年期に容赦なく進む健康の衰えに言及しました。

21. 他曾患中风,视力衰退,听觉也不佳,但他已经做了将近40年的见证工作。

この男の人は脳卒中を起こしたことがあり,視力が非常に弱く耳もよくありませんでしたが,40年近くも証しを行なっていました。

22. 对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

年配の人々は健康の衰えからくる問題を抱えています。

23. 在年老时,神经原之间的连结较慢组成而较快衰退。

年を取ると,神経単位間の連接は,形成されるのが遅くなり,失われるのが速くなりますが,連接の形成に要する事柄は子供の場合と同じです。

24. 依照厚生勞動省國立社會保障、人口問題研究所所作的研究,青梅市是東京都、多摩地區中人口衰退率最大的市,達-25.3%(與2010年相比的衰退率率)。

厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所がまとめた、『地域別将来推計人口』 によると、青梅市は東京都、多摩地区の市部の中で最も減少率が大きく、-25.3%(増減率、2010年との比較)となった。

25. 今日这件事已不再像以前那么受人重视了,因为宗教信仰正在衰退中。

今日では,宗教心が衰えつつあるので,それらの文字の影響力もかなり弱まっています。

26. 過去伐木業一度繁榮,但現在也如同其他地區衰退。

林業が盛んであったが、現在は他の地域と同様に衰退している。

27. 但是,隨著室町幕府的没落,安國寺和利生塔也同時衰退。

しかし、室町幕府の没落と共に、安国寺と利生塔も衰退した。

28. 你会见到,在年老的‘衰败日子’,人的作事能力会大为减退。

物事を行なう能力が老年という「災難の日々」に衰えていくことが分かるでしょう。

29. 由于经济衰退或不能预见的遭遇,起初看来大有可为的生意,到头来却惨败收场。(

当初はいわゆる素晴らしいビジネス・チャンスだったものが,景気の悪化や予期しえない出来事によって失敗に終わる場合もあります。(

30. 总之 所有这些关于崛起,倒退和衰落的阐述 讲的更多的是一种心理 而不是事实。

この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです

31. 不要让他们退缩离群,例如拿俄米便有这样的倾向,因为这只会加速衰老的过程。

ナオミにその傾向があったように,お年寄りが自分の殻に閉じこもるままにしておいてはなりません。 それは老化や老衰を早めかねません。

32. 尤其西南部的東京都與神奈川縣大幅衰退,無法自給自足。

また、南西部の東京都と神奈川県では大きく衰えており、ほぼ自給が不可能な状況である。

33. 随着每十年的过去,对中音和低音的听力也可能逐渐衰退。

そして10年ごとに,中音域および低音域の音を聞き取る能力が低下してくるかもしれません。

34. 这种自我恶化的过程将1930年的衰退演化成为1933年的大萧条。

この自己悪化の過程が1930年の不景気を1933年の世界恐慌へ変えた。

35. 据乌拉圭的历史家说,从60年代起,国家的经济状况开始衰退。

ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

36. 另一方面,不管经济景气或衰退的时候,都有一些富有的人和贫穷的人,不那么受金钱和物质所困扰。

とはいえ,貧富を問わず,金銭や所有物についてあまり思い煩わない人たちもいます。 景気の上がり下がりに振り回されません。

37. 诚然,许多人想到自己年事渐长,健康随之衰退,脑筋继而不灵,心里多少有点不安,甚或恐惧。

老化に対する人々の認識も変化しています。

38. 西寺衰退的原因是立地的右京排水不佳,平安後期,住民離去、環境惡化,失去朝廷支援等。

西寺の衰退原因は立地である右京の水はけが悪く、平安後期には住民がいなくなったために環境が悪化したことや、朝廷の支援を受けられなくなったことも指摘されている。

39. 由于这项代谢作用的衰退,时常节食者经过几周严厉节食之后,体重就不会再下降了。

このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

40. 这一观点反映出了哈代对他数学能力衰退与日俱增的沮丧。

この見解はハーディ自身の数学の能力の衰えに対して抱いている苛立ちを表しているといえる。

41. 随着家庭生活日益衰退,遗弃、离婚和分居变成了常见的惯事。

家族生活が退廃するにつれて,遺棄,離婚,別居などは少しも珍しいものではなくなってきました。

42. 2 但也许最大的悲剧是,疾病或衰老使人精力衰退,尊严尽失而变成形销骨立,与以往的丰采有如霄壤。

2 しかし,恐らく最も悲惨な状況になるのは,人々が病気や老齢のために衰弱し,以前の自分とは違う単なる抜け殻のようになって,力や威厳が失われる時でしょう。

43. 这些反应可能包括身体和精神健康衰退或家庭关系破裂。

こうした跳ね返りには,心身両面での健康状態の低下や家族関係の崩壊などが含まれることがあります。

44. 这必然会进一步引发普世的经济衰退。”——悉尼《澳大利亚金融评论报》。

これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

45. 据1982年版的《世界基督教百科全书》所说,‘衰退的不光是基督教;它是在所有宗教里的共同现象。’

1982年版の世界キリスト教百科事典によれば,「衰退傾向はキリスト教だけでなく,宗教全体に見られる現象」です。

46. 1960年代,赫尔辛基的人口增长主要由于城市缺乏住房而渐渐衰退。

1960年代にヘルシンキの市域人口は主に住宅不足から衰えている。

47. 一项长达十年,对1116个年龄介于35至68岁的男女所作的研究显示,在研究期间没有停止抽烟的人,肺功能衰退了百分之三;戒烟一年又再抽烟的,肺功能却衰退了百分之五!

肺機能の低下率は,たばこをやめた人が喫煙を再開した直後の2年が特に大きい。

48. 我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

49. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。

50. 科技发展是经历了所有时期, 如战争期与和平期、繁荣期与衰退期。

つまりこの進化は終始一貫して当てはまるのです 戦争でも平和でも、好景気でも不景気でも・・・

51. 但在開始興建兩國站往西的總武本線後,本站失去總站的地位,逐漸衰退。

しかし、両国駅より西側の総武本線の建設が行われると、このターミナルとしての繁栄は次第に凋落していくことになった。

52. 令专家不安的是,在经济蓬勃的时候,破产的数字尚且不断上升,万一股市大泻,或碰上经济衰退的话,情况就更不堪设想了。

好況時の破産件数が増え続けるため,専門家たちは,株式市場の大暴落や景気後退が生じた時にどうなるかを非常に恐れている。

53. 另一方面,平方由於荒川水運衰退而陷入停滯,原市也逐漸落後上尾。

一方、平方は荒川水運の衰退にともなって町としては停滞し原市も上尾の繁栄から引き離された。

54. 即使我们预料经济衰退会使[工业]增长缓慢得多,若不加强保护,今后自然环境仍然会继续恶化。”

経済不況が[工業の]成長を著しく遅らせるとしても,向こう数年間,自然保護が強化されない限り,自然環境は引き続き悪化してゆくことであろう」。

55. 即使我们的经济仍在衰退, 百万人挣扎着寻找工作, 但我觉得一切都会变好。

当時は大不況の真っ只中で 何百万もの人が 職探しに苦労していましたが なぜか 全てがうまくいく気がしていました

56. ......专家一致预测,至少在短期内经济会持续衰退,贫穷和苦难都是无可避免的。”

......専門家は口をそろえて,少なくとも短期間は,経済の衰退,貧困,苦難が深刻化することは必至であろうと予言している」。

57. 當雷曼兄弟破產和美國國際集團(AIG)崩潰,而使成為一個全球性的經濟衰退。

その頃アメリカではリーマン・ブラザーズとAIGが破綻し、世界各国が景気後退(グローバル・リセッション)に突入していた。

58. 後來大友氏衰退,將勢力伸入博多所在的筑前國的秋月種實也想要這個名物。

のち、大友氏の衰退と逆に博多のある筑前国で勢力を伸ばしてきた秋月種実が、この名物を欲したため譲る事となった。

59. 從昭和40年代後半開始,做為傳統成人社交場合的夜總會或酒館的文化衰退。

1970年代(昭和40年代後半)から、伝統的な大人の社交場としてのナイトクラブやキャバレーの文化が衰退していく。

60. 虽然帝国在军力和势力方面已开始衰退,但麦罗埃依然能发挥若干影响。

エチオピア帝国は権威や影響力の面で衰退したとはいえ,メロエはまだ幾らかの力を発揮することができました。

61. 如果裝置的電量衰退過快,建議您按照這篇文章的提示操作,以延長電池續航力。

端末の電池寿命が短かすぎる場合は、電池を長持ちさせるための方法をお試しください。

62. 中央元音( /ə/,又稱作「e caduc」 ('衰退的 e') 和 「e muet」 ('無聲的 e'))是一個稍微圓唇的中央元音。

曖昧母音(シュワー)の/ə/は「脱落性のe」(e caduque)や「無音のe」(e mute)とも呼ばれ、音声として発音される場合はやや円唇の中舌中央母音 (Mid-central vowel) である。

63. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

64. 最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

新しい証拠によると こうした直接的な友人関係によって 病気や衰弱に対抗する 生物的なバリアができます

65. “更年期”不是衰老的开始

更年期は老年の始まりではない

66. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

67. 世界各地既有的生物系統正迅速衰退,使得保育生物學被稱為「有時限的學科」(Discipline with a deadline)。

世界中の生態系の急速な減少から、保全生物学はよく「締め切りのある分野」と呼ばれる。

68. 德用素善射,雖老不衰。

昔話を聞くと興奮して発砲する。

69. 例如,长期债券的持有者一定认为在1981-1982年的全球经济衰退过去之后,通胀会强力反弹。

たとえば長期債保有者は、1981 年から 1982 年のグローバルな景気後退後の影響が終われば、インフレが巻き返してくると考えていたはずである。

70. 第二次世界大戰後的淺草,由於東京都内其他娛樂場所的多樣化發展,而經歷一時衰退。

第二次世界大戦後の浅草は、娯楽の多様化や東京都内の他の盛り場の発展などによって一時衰退した。

71. 她的游记极受欢迎,畅销不衰。

上演は非常に人気があり、売り切れとなった。

72. 拉丁美洲的经济活动已经放缓,因为几个国家正陷入衰退,预计复苏在2017年将得以巩固。

ラテンアメリカでは、一部の国が景気後退局面から抜け出せないなか経済活動が鈍化した。 2017年に回復は根付くだろう。

73. 如你所知,通货膨胀、经济衰退和失业夺去了许多人一生的积蓄,以致他们变成一无所有。

周知のとおり,多くの人は一生かかってためたお金をインフレや景気後退,失業などによって食い尽くされ,生活に困り,路頭に迷っています。

74. 根據飯綱所言,由於受到長年的封印,思考和靈力都已衰退,無法完全復活,只被解放上半身。

永年の封印で思考と霊力が落ちてしまったため、完全な復活はできず、上半身しか解放されなかった。

75. 不再有疾病、衰老或死亡

病気,老齢,死はもはやない

76. 经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

77. 爸妈事前不知道,他们两人都是遗传性疾病——厄舍综合征——的带基因者;害了这种病的人会先天性失聪,连带视力也会日渐衰退。

父デール・デン・ハルトーグと母フィリスにとってただ一人の子どもです。 両親は自分たちがどちらもアッシャー症候群という,先天的な聴覚障害と進行性の視力喪失を特徴とする遺伝子疾患を持っているとは少しも知りませんでした。

78. 宏观经济风险略有下降(如欧元区经济衰退和通货紧缩),但金融和地缘政治风险加重。

マクロ経済リスク(ユーロ圏の景気後退やデフレなど)はわずかに減少しているが、金融リスク、地政学的リスクは上昇している。

79. 他的健康衰退已有一段时期,但他在布洛克林伯特利之家逝世时却看来没有经历多大痛苦。

兄弟は,しばらく健康を損ねていましたが,痛みらしいものを訴えることなくブルックリン・ベテルで亡くなりました。

80. 国际劳工组织理事长索玛维亚谈到目前全球经济衰退的情况时说:“不只是华尔街才有经济危机,现在,每条街都有经济危机!”

国際労働機関の事務局長フアン・ソマビアは,近年の世界的な景気の低迷についてこう述べました。「 これはウォール街だけの問題ではなく,すべての市街が危機に瀕している」。