1. 不良的教学是弊多于利

質の悪い教育は本当に百害あって一利なしです

2. 纯粹的矽是不良的导体。

純粋のシリコンは余り良い導体ではありません。

3. 此外,某些“娱乐”具有不良的后果。

さらに,ある種の「娯楽」からは,たちの悪いお返しが来ます。

4. 不良的居住环境怎样危害健康呢?

住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

5. 他认为这只是一种娱乐,他并没受到不良的影响。

テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。

6. 商业的贪婪与贫困乃是婴儿营养不良的主要原因。

乳幼児の間に見られる栄養不良の主要な原因は,商業の貪欲さと貧困です。

7. 我的装束会惹人误会,甚至给人留下不良的印象吗?

それは,自分について紛らわしい,あるいは間違ったイメージを与えるものだろうか。

8. 朋友可能会给你压力,要你听一些意识不良的歌曲。

低俗な音楽を聴くよう周りの子から強い圧力を受けるかもしれません。

9. 在若干程度上,这是好的,但许多时却造成不良的效果。

一概にそのような考え方が悪いとは言えませんが,それは大抵は良くない結果になります。

10. 看上去一副不良的樣子,其實是只會逞口舌之勇的軟派。

見た目こそ不良だが実際は軟派な口先番長。

11. 你记得有人由于受到不良的同辈压力,而做了些不好的事吗?

不健全な仲間の圧力のために苦しい目に遭っている人をだれか思いつきますか。

12. 不良的饮食通常使人的工作能力减低。 同时使人较易发生意外。

貧弱な食事は大抵良い働きを生まず,事故を起こしやすくなります。

13. 例如,听觉不良的儿童往往不能像其他儿童一样在早年学习语言。

例えば,聴覚障害をもつ子供たちは,多くの場合,他の子供と同じほど早くから話せるようにはなりません。

14. 在一伙人中,只要一两个怀有不良的态度,其他人就会受到感染。

態度の悪い人が一人か二人いるだけで,残りのみんなも唆されてしまいます。

15. 约翰福音15:20)受到别人恶意批评时,反唇相讥只会导致不良的后果。

ヨハ 15:20)とはいえ,けなされた時に同じ仕方で言い返しても,良い結果は得られません。

16. 对我们做父母的来说,要帮助儿女避开不良的交往,不是一件容易的事。(

ですから,悪い交わりの危険をどう扱うかによって,わたしたち親の力量が試されます。(

17. 我几经挣扎,才能戒绝这种不良的恶习。 有一段时间,我的确感到十分痛苦。

祈ったことを実行するには努力が要り,しばらくは自分のことを情けなく感じていました。

18. 独立报》报道,在英国,“学生过度注重高等教育,这对他们产生了不良的影响”。

インディペンデント紙の伝えるところによると,英国では「大学生活に伴うストレスのため学生の健康がひどく損なわれている」ということです。

19. 另外,毛虫干磨成粉末后加进果肉,可以给营养不良的孩子吃来补充营养。

さらに,粥状の食べ物にイモムシの粉末を混ぜるなら,子どもの栄養不良を軽減できます。

20. 另外,馬其頓人和阿爾巴尼亞人之間的爭執也給投資家帶來了不良的印象。

また、マケドニア人とアルバニア人との間の争いは経済に対して投資家などに良くない印象を与えている。

21. 出生时营养不良的孩子也许需要长时间才能赶上其他孩子,或者永远赶不上。

誕生時に栄養不良であった子供は,ほかの子供たちに追い付くまでに長い時間が掛かり,追い付かずじまいになることもあります。

22. 这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

23. 不但这样,保罗也要忍受比喻性的‘肉体上的刺’,他所指的可能是视力不良的毛病。(

パウロにはそれらの事柄に加えて,視力に関する何らかの難しい問題と思われますが,比喩的な『肉体のとげ』もありました。(

24. 有些“朋友”诱使她染上不良的恶习,可是另一些真正朋友却鼓励支持她克服这些难题。

ある“友人”は彼女を数多くの悪習へと追いやりましたが,別の本当の友人は,それを克服する動機を与えました。

25. 正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。

不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある

26. 有几种处方药物都可降低胆固醇的含量,但有些人服用后,会产生不良的副作用。

効き目のある薬は色々ありますが,不快な副作用を伴うものもあります。

27. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

28. 心地仁慈的人时常因为见到别人受苦,也许是由于贫穷、饥饿和营养不良的缘故,而大感痛心。

繊細で心のやさしい人は,仲間の人間が貧困や飢えや栄養不良で苦しんでいるのを見て胸のさされるような気持ちになることがよくあります。

29. 大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

ダビデ王は,良くない友に用心することの価値をよく知っていました。 こう書いています。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。

30. 稍后,路易斯·布拉耶发明了以他为名的盲人点字法(Braille),以便帮助视力不良的人能够自行阅读。

後になって,ルイ・ブライユが点字のシステムを発明しました。 これは視覚障害者が本を読むのを助けるために考案されました。

31. 马可福音7:21,22;雅各书1:14,15)遗憾的是,一旦不良的特征昭然可见时,补救也许已来不及了。

マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。

32. 与邻里的儿童和学校的同学作不良的交往也可以把栽种在幼小心灵里的圣经真理扼杀。(

近所や学校の子供たちとの悪い交わりも,柔らかい心に植えられた聖書の真理を締め出してしまうことがあるのです。(

33. 2.因為對於不鏽鋼的加工技術尚未成熟,槍身內部的加工精度不足,也是造成動作不良的原因。

ステンレス鋼の加工技術が未熟だったため、内部の細かな仕上げミスも動作不良の原因となった。

34. 虽然我们不愿轻易放弃,但我们若坚要说下去或咄咄逼人,就会给户主留下一个不良的印象了。

虽然我们不愿轻易放弃,但我们若坚要说下去或咄咄逼人,就会给户主留下一个不良的印象了。

35. 有些专家说,如果在这个周期中睡眠被打断,会导致睡眠不足,久而久之,这会对身体有不良的影响。

レム睡眠が妨げられてきちんと睡眠が取れないと,体への負担が蓄積していく,と言う専門家もいます。

36. 政府高层和司法构关都承认人有不良的特性和弱点,他们尝试制定许多法律来遏止不正当的行为。

政界および法曹界のリーダーたちは,人間に不完全さや弱さがあることを知っていて,数々の法律によってその影響を抑えようとしています。

37. 不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

38. 粮农组织的总干事迪乌夫指出:“归根究柢,要解决难题,人就必须洗心革面,除去不良的态度和意愿。”

FAOのディウフ事務局長は,「要するに,心と思いと意志の変革が必要なのである」と述べました。

39. 例如,经常有母亲带着营养不良的、消瘦干瘪、腹泻的孩子来看病,孩子两眼暗淡无神,神情焦虑不安。

例えば,下痢をして脱水症状になった栄養不良の子を母親が連れてくることがよくあります。

40. 比如说,耶和华可能察看到我们心里萌生了不良的念头,如果不及时制止,我们的心就会变得诡诈。(

例えば,わたしたちの不実な心が不適切なことを欲し始めていることに気づかれるかもしれません。(

41. 借着把体重和年龄作比较,就可得知营养不良的程度。 如果程度严重的话,儿童会显得憔悴衰弱,极度消瘦。

体重を年齢標準値と比較することによって,栄養不足の程度が分かります。 もし重度の栄養不足なら,衰弱して,非常にやせて見えます。

42. 因此,这些人没有从艰辛学到有益的教训。 获得舒解之后,他们也许甚至表现比以前更不良的性格特征。

こうして,窮境から有益なことは何も学び取らず,窮境を逃れた後は,それ以前よりも望ましくない性格を示すようになることさえあります。

43. 看起来,这些守则好像有点儿保守,”莱昂斯说,“[不过]它们却可以使你免受商业市场上最不良的手法所损害。”

こうした規則は幾分保守的に思えるかもしれない」が,「商業界の悪弊の中でも特にひどいものから身を守ることができる」とライオンズは述べている。

44. 但是其他的支派却以为他们怀有不良的动机,思疑这些以色列人离弃耶和华的崇拜,因此决定要与他们作战。

ところが他の諸部族は,これらのイスラエル人たちの動機を疑い,彼らはエホバの崇拝から脱落したと考え,彼らと一戦を交えることに決めました。

45. 6. 你们年轻人,要立下目标不让各种坏影响,例如不良的交往、麻醉剂和不道德,在未来的日子损害你的灵性健康!

6 若い皆さん,悪い交わり,麻薬,そして不道徳のような不健全な影響により,前途にある月々,有害な影響を受けるままにしないということを目標にしてください!「

46. 军方告诉我,他们关注的不是我的做法是对还是错,而是我的做法会对军心造成不良的影响;结果我被判处死刑。

それからアルバニアの前線に送られ,戦おうとしないという理由で軍法会議にかけられました。

47. 阿德里安进一步了解上帝的要求后,作了一番自我检讨。 他看出自己必须除去哪些不良的性格特征,并要培养什么美德。(

エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

48. 请避免在 Alt 属性中滥用关键字(关键字堆砌),因为这会导致不良的用户体验,并且可能会导致您的网站被视为垃圾网站。

alt 属性にキーワードを羅列すること(キーワードの乱用)は避けてください。 これによって、ユーザー エクスペリエンスが低下し、サイトがスパムとみなされる場合があります。

49. 1983年,《非洲现状》发表了一项惊人报道,透露估计由奶粉育儿所促成的婴儿传染病和婴儿营养不良的病例每年达1000万宗之多。

1983年にアフリカ・ナウ誌が掲載したショッキングな記事で明らかにされたところによると,年におよそ1,000万件という伝染病や幼児の栄養失調は人工栄養で育てたことが原因でした。

50. “大部分人都渴望做对的事,但他们往往要跟沮丧、内疚感、消极情绪、恐惧、缺乏自尊、不良的精神习惯和有心无力的感觉搏斗。

「大抵の人は,正しいことを行ないたいと願っています。 しかし,人々はしばしば,欲求不満や罪悪感,消極的な感情,恐れ,自尊心の弱さ,悲観的な考え方,無力感と闘っています。

51. 一个人可能看来友善和讨人欢喜,但这人若不像基督徒一样乐于为耶和华服务,或甚至不相信圣经,他就是不良的交往了。

中には友好的で,人当たりのよい人もいますが,もしその人がエホバへの奉仕にクリスチャンと同じような関心を持っておらず,聖書を信じてさえいないなら,その人は悪い仲間です。

52. 很多人为了进至献身受浸的地步,付出了不少努力——戒除长期的恶习,摆脱不良的交往,改变根深蒂固的思想倾向和行为模式。

多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

53. 同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

同様にわたしたちも,仲間の崇拝者たちが自分と同じやり方をしない,あるいはその習慣や個性のために気分を害されるというだけの理由で,その行為が悪い動機から出たものだなどと決して考えないようにしなければなりません。

54. 最不良的反应之一是迟发性的运动困难;在长期接受抗精神病药物治疗的病人之中,受迟发性运动困难影响的占百分之10至20。

望ましくない反応の一つは晩発性随意運動障害で,精神病治療薬による長期間の治療を続けている患者の10ないし20%がこの症状に悩まされています。

55. 3 上帝的话语透露,儿童需要有人施以敬神的训练,用圣经真理的水经常浇灌,保护他们免受道德败坏所伤,并且用仁爱的管教把各种不良的特征除去。

3 神の言葉が明らかにしているところによると,子供には,神の道に従ってしつけること,聖書の真理という水を十分に含ませること,道徳上の虐待からの保護,望ましくない特性を言わば剪定するための愛ある懲らしめなどが必要です。

56. 林前11:2,Int)在《希腊语经卷》,这个词既指正确崇拜中受认可的优良传统,也用来指不良的传统,包括因为观点或应用方式出错而对人有害和令人反感的传统。

コリ一 11:2,行間)この語はクリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,真の崇拝の正しい,受け入れられる側面になっている伝統だけでなく,誤った伝統や,有害で好ましくないものになるような方法で守られたり考えられたりしている伝統にも適用されています。

57. 正如高脂肪的无益食物虽然加了各种化学品而相当美味,却对我们的身体健康并无帮助,同样,这个世界的宣传含有各种源于鬼魔的主张,所以与不良的无益食物无异而能够腐化我们的思想。

ちょうど,高脂肪で栄養価のないスナック食品が,化学調味料でおいしく味付けされてはいても,体の持続的な健康には寄与しないのと同じように,悪霊の思想に染まったこの世の流す情報は,わたしたちの思いを腐敗させる有害な比喩的スナック食品なのです。

58. 我们若求上帝帮助我们克服各种不良的品格特征,诸如脾气暴躁、刚愎自用、焦躁不耐、自高自大等,上帝的灵必然会支持我们按照自己的祷告所作的任何努力。——约翰福音14:13,14;雅各书1:5;约翰一书5:14。

怒りっぽい性格,頑固,短気,誇りなど,望ましくない人格特性を克服するための助けを願い求めるなら,神の霊は,その祈りに調和してわたしたちが払うどんな努力をも支えてくれるのです。 ―ヨハネ 14:13,14。 ヤコブ 1:5。 ヨハネ第一 5:14。

59. 根据心理学家的调查结果以及父母双方的证词,法官找不到任何证据显示“这两个未成年的孩子受到不良的影响。 虽然她们在耶和华见证人的宗教团体中长大,但她们不论是感情上的成长或对社会文化上的认识都很正常”。

裁判官は,精神分析医の所見や両親の証言に基づき,「子らがエホバの証人の宗教共同体の中で育てられたゆえに精神的な発育や社会的適応力が多少なりとも損なわれた」という証拠は認められないとしました。