1. 不久发生十月革命,布尔什维克夺取了政权。

その後、十月革命によってボリシェヴィキは権力奪取する。

2. 参加MIM 2000展览会的每个花艺家无不想夺取锦标。

MIM2000に参加したアーティストはみな,コンペ(競技会)で優勝することを願っていました。

3. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

4. 为了夺取价值不菲的犀牛角,偷捕者仍不断狩猎这些动物。

密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

5. 而在聂荣臻和贺龙在北线夺取“三路四城”的过程中却不顺利。

しかし、聶栄臻と賀竜の北線の「三路四城」の奪取の過程はかえってうまく運ばなかった。

6. 马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。”(

マリアは良いものを選んだのであり,それが彼女から取り去られることはありません」。(

7. 夺取了更多殖民地领土之后,1754年,英国和法国为争夺俄亥俄河流域开始相互用兵。

さらなる植民地領土を奪い合って、1754年頃からオハイオ川流域では、イギリスとフランスの対立が顕著になった。

8. 共产主义的赤柬试图夺取政权,但他们也是我们的同胞。

政権をねらっていた共産主義の一分派であるクメール・ルージュは,同じカンボジア人で構成されていました。

9. 援军抵达之后,皮萨罗和手下的士兵已迫不及待要进军库斯科,夺取更多黄金。

ピサロとその全兵士は援軍が到着すると,インカの金をさらに手に入れるため,ぜひともクスコに進軍したいと考えました。

10. 1214年,约翰最后一次试图从腓力手中夺取诺曼底。

1214年、ジョン王はノルマンディーをフィリップ2世から奪回する最後の試みを開始した。

11. 为了夺取珍贵的毛皮,偷捕者几乎把虎猫赶尽杀绝

オセロットは毛皮が珍重されて捕獲され,絶滅に近い状態にあります。

12. 利未记19:15)这些贪官污吏不单漠视这些规定,还自行制定陷害人的“条例”,好叫他们能合法夺取孤儿寡妇所仅有的财物。

レビ記 19:15)これらの役人たちはこの律法を軽視し,やもめや父なし子のわずかな所有物を取り上げるという,極めてむごい,公然たる盗みに等しい行為を正当化するため,自分たち独自の「有害な規定」を作成します。

13. 对他们来说,夺冠就是生财之道。 但求取得优异成绩,他们不惜服用药物去增强自己的体能。 这并没有什么出奇的地方。

運動能力を高める薬物の使用に拍車がかかったのも,驚くには当たりません。

14. 为了夺取硫黄岛,我们须要预先估计要牺牲多少人。

硫黄島を取るためにどれほどの人が死ぬかについての推定がなされました。

15. 法老迈尔奈普塔在石碑上夸耀自己“夺取了基瑟”。

ファラオ・メルネプタハは,自分の石碑で『ゲゼルを奪い取った』ことを誇っています。

16. 例如,泥板显示夺取敌人的妃嫔是“当时君王的一贯做法”。

例えば,ある書字板は,敵国のハレムを手に入れることが「当時の王であれば当然行なう事柄」であったと伝えています。

17. 这人民能忍受掠夺、抢劫、穷困和种种迫害,而忠诚不渝。

この民は暴力,略奪,貧困,そしていかなる迫害にしても,それらに耐え,忠実さを貫くでしょう。

18. 因为直接与术者融合,魔力的同时又夺取了术者的生命力。

ダイレクトに術者と融合しているので、魔力と同時に術者の生命力も奪う。

19. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

20. 创15:3;利20:24)这个词也指“剥夺、赶走”,含有“采取军事行动”的意思。(

創 15:3; レビ 20:24)その語はまた,軍事行動に関連して,「立ち退かせる; 打ち払う」という意味にもなります。(

21. 她曾经在四届奥运会上夺得10枚奖牌,但是却始终没能夺得一枚金牌。

オリンピックには4大会連続出場を果たしたものの、五輪メダルは一度も獲得出来なかった。

22. 不过至于你能不能够取得文凭,那就说不定了。”

しかし,卒業証書がもらえるかどうかは分かりません」と,教訓者は答えました。

23. 她四出争战,巧取豪夺以自肥;此外,其统治者更以残酷不仁地虐待俘虏而声名狼藉。

戦争と征服とを通じてニネベは自らを分捕り物によって肥やし,その支配者たちが多数の捕虜たちに加えた,残酷で,非人間的な仕打ちのゆえに広く知られるようになりました。

24. 玛拉基书3:7,8)不错,由于以色列人没有献上什一捐和供物,他们便等于夺取耶和华的东西!

マラキ 3:7,8)そうです,イスラエルは怠慢になり,什一と捧げ物を携えて来なかったことによって,エホバから奪い取っていたのです。

25. 1978年10月,伊迪·阿敏总统下令入侵坦桑尼亚,以夺取卡盖拉区。

1978年10月イディ・アミンはカゲラ州の領有を主張してタンザニアに侵攻した。

26. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

27. 得到长野支队的增援后,兴安支队在7月10日以残部夺取三角山。

長野支隊の増援を受けて、7月10日、興安支隊は残存兵力で三角山を奪取した。

28. 1971年1月15日,陸軍參謀長伊迪·阿敏发动軍事政变,夺取政权。

1971年1月に軍司令官イディ・アミンがクーデターで政権を掌握、独裁政治を敷いた。

29. 就是为什么现在, 石油萃取的新突破技术,新边疆的 争夺如此激烈,不管是在Alberta地区, 还是在海底。

このような背景があって 今日では 石油を掘り出すための新しいフロンティアが アルバータや海底などの地域にまで 競い合うようにして広がっているのです

30. 他们没有下手夺取敌人的财物是要清楚表明,他们之所以反击只是为了保全性命,而不是为了发财。

それにより,彼らの目的は自衛であって,自らを富ませることではなかったという点が明らかになりました。

31. ......这些匪类将人们的自由夺去。 我们应该让正直人的口给人堵住,不能作声吗?

......这些匪类将人们的自由夺去。 我们应该让正直人的口给人堵住,不能作声吗?

32. 不是 的 先生 我 是 想 告诉 你 你 的 车 还 不能 取

いいえ 、 まだ 車 を お 渡し でき な い と 思 う ん で す よ 。

33. 海尔卡努斯二世 (阿里斯托布鲁斯二世曾短暂夺取了大祭司的职位)

ヒルカノス2世(アリストブロス2世が一時的に支配権を奪取)

34. 我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

35. 不过,保守党仍未能取得多数。

与党が過半数を維持できなくなった。

36. “不义之财要夺去得财者的性命”

「それはその所有者の魂をも取り去ってしまう」

37. 联邦军队在1633年9月28日夺取了俄罗斯的主要物资点,并在10月4日突围。

1633年9月28日、共和国軍はロシア軍の主要な補給物資の管理地点を奪い取り、10月4日までに包囲は崩れた。

38. 箴言31:30,和合本)美貌通常不能持久,也绝不能取代可贵的品德。(

箴言 31:30,バイイングトン訳[英語])見た目のよさは概して一時的なもので,決して魅力的な性格の代わりにはなりません。(

39. 不理智的决定,可能会夺去登山者的生命;不明智地选择结婚对象,同样会使女子承担悲伤的后果。

山登りの場合,理性を欠いた決定をすれば命を落とすことになるかもしれず,結婚の場合も,配偶者を選ぶ際に愚かな決定をすれば大変な苦痛を身に招くことになりかねません。

40. 因为,简单来说,在场的各位 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。

その理由は単純で 皆さんは 3Dプリンタ用のデータを 作れないからです

41. 华盛顿的命令送达后不久,乔治·科利尔(George Collier)和爱德华·马修(Edward Mathew)带领英军突击队抵达弗吉尼亚,意图夺取或摧毁可能送往南方增援南卡罗莱纳的补给物资。

ワシントンの命令書が届けられてから直ぐに、ジョージ・コリアーとエドワード・マシューが指揮するイギリス軍襲撃部隊がバージニアに到着し、サウスカロライナに向かう援軍のために南に送ろうとしていた物資を捕獲し破壊した。

42. 听者会不会继续听、会不会留心听,取决于你开头的话能不能引起他们的兴趣。

序論によって,人が耳を傾けるか,どれほど注意を払うかが決まる場合もある。

43. 既不能取悦上帝,也没有获致快乐的功用。

それは,神を喜ばすことにも,幸福を得るのに役立つことにもなりません。

44. 疾病不再蹂躏孩子,夺去他们快乐的童年。

幼年時代に病気で苦しむこともありません。

45. 此後,貴州省的軍人激烈争夺该省的主导权,失去弟弟的王伯群则不可能再介入貴州。

以後、貴州省は軍人たちによる激しい主導権争いが展開され、弟を失った王伯群はもはや貴州への介入が不可能となってしまうのである。

46. 每年流感不会再夺走50多万的生命了。

インフルエンザで年に50万人も亡くすことはないのです

47. 耶稣接着用比喻说明他之能够赶鬼证明他的能力高于撒但;他说:“如果不先把壮汉绑起来,怎能进到他的家里,抢夺财物呢?

イエスは,ご自分が悪霊を追い出すのはサタンを制する力のある証拠であることを例えで示し,「まず強い人を縛ってからでなければ,どうしてその強い人の家に侵入してその人の家財を奪えるでしょうか。

48. 犹大王亚比雅从北方以色列国夺取了伯特利及一些乡镇。( 代下13:19,20)不过,看来至少在以色列王巴沙的日子,北方以色列国已经夺回伯特利,因为巴沙曾加固拉玛的防御工事,而拉玛在伯特利南面,相隔不远。(

ユダの王アビヤはベテルや他の町々を北王国の支配から一時的に奪い取りましたが(代二 13:19,20),ベテルは遅くともイスラエルの王バアシャの時代までには北王国の側へ戻っていたようです。 というのは,バアシャはベテルよりもかなり南方のラマの強化に努めているからです。(

49. 这种内疚甚至能夺去我们的喜乐,促使我们放弃,满以为耶和华必然觉得我们所做的不足。

そのような自責の念を抱くと,喜びは失われ,エホバから自分は十分に行なっていないと見られているように思えて,良い努力をあきらめてしまうことにもなりかねません。

50. 理查三世夺取权力的关系, 导致约克一族开始分裂。 ��利亦赢得别人的支持,拥护他为王。

リチャードIII世が王権を得たことで ヨーク勢が分裂したこともあって ヘンリーはその支持を勝ち取りました

51. 不能,他只是因为自己愚蠢的决定而咎由自取。(

その人は,自らまずい判断をしたことの苦い結果を刈り取っているだけなのです。(

52. 15:25)谁抢夺寒微的人,上帝就必“夺去”谁的性命。(

16:5)「エホバは自分を高める者たちの家を打ち壊し」(15:25),立場の低い人たちから奪い取る者の「魂を......奪い取られる」でしょう。

53. 根据摩押石刻的记载,米沙王吹嘘自己只率领200名士兵,就从以色列王手中夺取了雅杂。

モアブ碑石の中でメシャ王は,200人の戦士をもってイスラエルの王からヤハツを奪取したと誇っています。

54. 西班牙人和她的盟友,热那亚的「旧贵族」們于热那亚背后筑起山城堡垒围困该市,并于1522年5月30日夺取了热那亚,并令热那亚置于残酷的掠夺浩劫之下。

ジェノヴァの内通者である"由緒ある貴族"と協力したスペインが、ジェノヴァ市街後方にある山要塞を陣取り、ジェノヴァ本国を占領したのは1522年5月30日のことだった。

55. 如果您未阻止 Google Ads 抓取您的内容,则可能是您在不经意间限制了高效抓取。

Google 広告によるクロールをブロックしていない場合でも、意図せずクロールの効率を妨げてしまっていることがあります。

56. 不过,医学虽有长足的进步,天花病毒却继续夺去不少人命。

しかしそのような進歩とは裏腹に,天然痘ウイルスの犠牲者は跡を絶ちませんでした。

57. 圣殿建成30年后不久,其中的财宝就被人掠夺了。

神殿は完成からわずか30年余りで,その財宝を奪われます。

58. 玩家是名为“临”的主人公,为了取回被夺走的灵魂,前往以“东脑”为名的绿色人头形状的岛屿冒险。

プレイヤーは主人公「リン」となり、奪われた魂を取り戻すため、「東脳」という名の緑色で人の頭部の形状をした島へ冒険に出る。

59. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

60. 意料不到的事件可以一下子夺去人的经济保障,令人措手不及。

そのような国でも,状況が突然変化して経済的に不安定な生活に追い込まれることがあります。

61. 如果您使用多個 Wifi 存取點建立網狀網絡,主要的 Wifi 存取點就不能處於橋接模式。

複数の Wifi ポイントを使用してメッシュ ネットワークを作成する場合は、メイン Wifi ポイントをブリッジモードにすることはできません。

62. 解说:这些机械怪兽不是从食物中,反而是从风能中获取能量

語り手:この機械仕掛けの生命体は食物からエネルギーを供給しているのではなく風の力で動いています

63. 大卫从耶布斯人手中夺取了耶路撒冷以后,就在城中大兴土木,包括为自己建造宫殿。(

ダビデはエルサレムの都をエブス人から奪い取った後,自分が住むための家の建築も含め,そこで相当量の建築工事を行ないました。(

64. 王下14:9-13;代下25:18-23)亚哈斯王在位的日子(公元前761-前746),国民道德败坏,对耶和华不忠,所以耶和华任由非利士人夺取伯示麦。(

王二 14:9‐13; 代二 25:18‐23)アハズの治世中(西暦前761‐746年)には,国民的な退廃と背信の結果,ベト・シェメシュはフィリスティア人に奪われてしまいました。(

65. 上帝宣告说:“我耶和华喜爱公平,恨恶不义的抢夺。”(

わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と宣言しておられます。(

66. 流亡的军队不断生事,随处掠夺财物,乱枪扫射平民。

敗走する兵士たちが凶行におよび,略奪を働き,人々に対して無差別に発砲しました。

67. 惡魔 能夠吸取人的不祥念力,附於心中有黑暗的人身上。

妖々魔(ようようま) 部下とともに蛍巫女古墳の財宝を狙うアドベンチャー怪人。

68. 以赛亚书54:17)没有人能夺去我们在属灵方面所享有的平安和繁荣。(

イザヤ 54:17)その平和や霊的繁栄を,だれも奪い取ることはできません。(

69. 老牌”囚犯不但夺去弟兄的毯子,也不许他们在狱中举行聚会。

先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。

70. 不少掠夺者把这种胖胖的啮齿动物视为真正美食。

一時期,多くの捕食動物が,実に美味な食事としてこの肉づきのよい齧歯動物に目を付けました。

71. 他会好好保护家人,坚持到底,并且竭尽所能,不让任何事情夺去家人的安宁、童真或安全感,使他们不再信任他人。

いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

72. 注意:某些车载配件功能的使用方式可能会有所不同,具体取决于制造商。

注: 一部の車載アクセサリの機能は、メーカーによって動作が異なる場合があります。

73. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

戦い慣れした非情な兵士たちにしては何とも珍しい特質です。

74. 这个主意不能为任何人谋取利润, 但能在每个地方令人们更健康。

単純なアイデアです。誰も得することはないのですが あらゆる分野の衛生に役に立つアイデアでした

75. 增量材料、混合物甚至水分都能在加工食物中夺去一部分营养。

増量材などの混ぜ物や水分さえ,加工食品の栄養分の一部に取って代わっています。

76. 爱邻人、不争权夺利、不参与暴力、保持忠实......乃是他们的‘日常’生活方式。”

隣人への愛,権力を求めないこと,非暴力的な態度,私事における正直さなどの道徳上の理想は......彼らにとっては“日常の”生き方の中に入っている」と述べました。

77. 1918年,什么瘟疫夺去了许多人的性命,甚至比第一次世界大战夺去的还多?

1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

78. 此后还袭击了商店和住宅,从当地居民处夺取了现金4000日圆(约合今日的6000万日圆),以及其他物资。

続けて商店及び住宅も襲撃し、地元民から現金4000円(現在の物価に換算すると約6000万円前後)及び物資を奪った。

79. 给主人公和朋友救世主的工作,企图从巴尔那里夺取东京都的霸权,但计划因手下少女的谋反而失败了。

主人公と親友を救世主に仕立て、バエルから東京における覇権を奪取しようと画策するが、少女の離反によって失敗。

80. 在南方,乌克兰的维霍夫斯基未能让基辅摆脱舍列梅捷夫的控制,重夺此地。

南部でも、ヴィホーウシクィイ率いるウクライナ人達はシェレメーチェフからキエフを奪回することに失敗した。