1. 两个拥有专用电子束线。

2つの専用ビームラインを持つ。

2. 她是给人殴打后用电线勒死的。

殴打され,ワイヤ・ケーブルで首を絞められていました。

3. 你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

2問目は 電池と1本のワイヤを使って電球に灯りを点けることができますか?

4. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

5. 你可以看到这只企鹅,他走过去,他盯着这些电线看, 他不喜欢那条电线。

ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

6. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

7. 真空电子管(无线电)

ラジオ放送用真空管

8. ✔ 电线和电源插座。

✔ 電気コードやコンセント。

9. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

10. 电子在电线中笨拙的移动, 据说和蜂蜜的流动速度差不多。

電子は蜂蜜の流れる速度で のろのろ電線を伝わるのです

11. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

12. 如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

スプレッドシートをオフラインで使用する場合は、新しい店舗コードが使用されていることを確認してください。

13. 电感线圈支架

コイル用ホルダー

14. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

15. 另外,设法消除进入画面的人物、电线杆、电线等作业的例子也很多。

また、どうしても写り込んでしまう人物や電柱や電線などを消去する作業が行われることも多い。

16. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

17. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

18. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

19. 凭着国际电话线或借着无线电话,我们能够在几分钟之内便与差不多在地球任何部分的邻人通话。

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

20. 为了安全起见,我们利用收发两用无线电设备去监测路上的情况。

安全のために,送受信の行なえる無線機を使って道路状況を見守ります。

21. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

22. 隔天清晨,他们又再殴打我,还用电线鞭打背部和肩膀。

次の日の朝、俺はまた殴られ、ケーブルで背中と肩を叩かれた。

23. 如果您希望用户光顾您的实体店,但向总线号码(而不是具体营业地点的号码)致电,请结合使用附加电话信息和附加地址信息。

顧客の来店を目標としており、特定の店舗ではなく代表受付の番号に電話してもらいたい場合は、住所表示オプションと一緒に電話番号表示オプションを使用してください。

24. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

25. 改用其他能源将使发电厂的庞大投资和昂贵的分布电线网成为过时是可以预见的。

今から予見できるエネルギー源の移行に伴って,発電所や広範に及ぶ配電線網へのばく大な投資は時代遅れになりかねません。

26. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

27. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

28. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

29. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

30. 那时,他们用的是真空管,非常粗糙的技术 用无线电真空管完成二进制动作。

彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で それを心許ない細工によって2値動作するようにしていました

31. 能源来自散布在每个细胞里的微小线粒体,作用相当于“发电厂”。

そのエネルギーは,各細胞内に散らばっている微小なミトコンドリア,つまり“発電所”から来ます。

32. 您可以选择新上线的电影、获奖电影,甚至是仍在上映的电影。

YouTube では新作、賞を獲得した作品から劇場で上映中の作品まで、さまざまな映画を選んでご覧いただけます。

33. 我的父亲把电线杆视为是一项工具,能够提供电力、照明和丰富的水源供煮饭清洁之用。

父は電柱を,電力や光を供給し,料理や洗い物に使う豊かな水を提供する手段と見ていました。

34. 他身上没有一根电线

ワイヤーは着いていません

35. 1938年4月,卢述福弟兄正在前往澳大利亚发表无线电演说之际,政府官员对压力屈膝,取消了以前的协定,不许卢述福使用悉尼的大会堂和无线电广播设备。

1938年4月,ラザフォード兄弟がラジオで話をするためにオーストラリアへ向かっているころ,言い成りになった役人たちは,ラザフォード兄弟がシドニー公会堂とラジオ放送施設を使用できるように取り決めた協定を取り消しました。

36. 之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

37. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

38. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

39. 我们不得不从海水中提取铀元素── 就是这条黄色的线── 用来建造传统的核电站 帮助我们实现很多目标。

ウラニウムを海水から抽出する必要があり、 それが黄色の線なのですが 通常の原子力発電所を作るには 実は様々な困難があるのです

40. 电话公司上个月切了我的线。

電話会社は先月私を解雇しました。

41. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

42. 常见的经验方法认为如果电缆或者电线的长度大于波长的1/10,则需被作为传输线处理。

経験則(インピーダンスの章に記載)では、ケーブルや配線の長さが波長の100分の1を超える場合、これを伝送線路とみなさないといけない。

43. 他 拿走 我 的 一位 副 警长 的 无线电

奴 は 無線 機 を 奪 っ た

44. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

45. 自从我们有了无线电和电视以来,有若干电磁的传播泄入太空之中。

ラジオやテレビが発明されて以来,電磁波による送信が幾らか宇宙にもれ出ました。

46. ● 爱滋病热线电话服务处“不断有人来电话询问爱滋病是否可由接触传染,例如在地下铁路火车上执着挽手的皮带或使用同性恋者用过的厕板等。”

● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

47. 该集电弓是JR东日本和东洋电机共同开发和制造,九州新干线的800系也采用该型号的改进型PS207K。

このパンタグラフはJR東日本と東洋電機製造が共同開発したものであり、九州新幹線の800系にもPS207Kとして採用された。

48. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

49. 或者更糟的是,保险丝的种类若不适当以致不能中断电流,电线就可能变成太热而在墙内引起燃烧。

あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

50. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

51. 另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

52. 1995年5月28日,龙卷风横扫圣安吉洛,把树木连根拔起,折断不少电力柱,把带电的电力线摔倒在马路上。

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

53. 当地一个业余无线电爱好者团体,决定在无敌舰队节中,用无线电把船只“和平号”跟环绕地球轨道飞行的俄罗斯太空站“和平号”连系起来。

地元のアマチュア無線家の団体は,この催しの期間中,帆船ミールと,地球周回軌道を回っているロシアの宇宙ステーションのミールとを無線で結ぶことにしました。

54. 美国有线电视新闻网(CNN)的一项报导中,引用了欧巴马执政政府的两段话:

オバマ政権の2箇所の情報筋をもとに、CNNは次のように報告した。

55. 无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

56. 不是银行的电脑或洛克希德导弹与航天公司的电脑, 家用电脑是用于游戏的。

銀行や企業にあるパソコンとは違い 家庭にあるパソコンはゲームをするためのものでした

57. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

58. 我的因特网某天断线了 它有时会这样 电线维修员来修理 他开始着手 先从沙发后面的布满灰尘的电线堆里 沿着它到了我房子的前面下了地下室到了后院外面 墙上有很大一捆杂乱的电线

たまにあるのですが インターネット回線が故障し ケーブル会社の社員が修理にやって来ました ソファの後ろの埃だらけの ケーブルを辿り 家の入り口近くから 地下室 裏庭へと出ると 外壁の前でケーブルが ごちゃごちゃになっていました

59. 在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

コイル状のエレクトロニクスも付いています 我々WiTricityが裏に取り付けたものです

60. 当时文生在纽约市,据报“悲痛欲绝”,不断询问无线电局,向人声称“倘若无线电生能告诉他听到他父亲安全无恙的消息,就不论要求多少金钱也肯给予。”

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

61. 米切尔会用无线电回话:‘候斯顿,我们在地球上究竟出了什么乱子?’

ヒューストン,我々は一体この地球に対して何をしてしまったのだろう』と,彼は送信してくるだろう。

62. 不要在床上看电视或使用电子产品

布団に入ってからテレビを見たりスマホやタブレットなどを使ったりしない。

63. 有些像电话线那样的线圈,有些则像百褶裙那样呈摺叠的形状。

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

64. 广告牌、报纸、杂志、无线电台和电视,还有令人讨厌的广告信件,都不遗余力要达成这个目的。

ジャンクメールとも呼ばれる,例のいらだたしいダイレクトメールは言うまでもなく,広告板,新聞,雑誌,ラジオ,テレビなどが成し遂げようとしているのはそのことです。

65. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

66. 有些偷电贼更掘地洞,偷偷搭取电力公司藏在地底的馈线。

中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

67. 然后他就会使用声音耦合器,通过电话线 将测试版本下载到借来的Apple II电脑上, 然后我们就会测试它。

それから電話回線と 音響カプラを使い 借用したApple II に テスト版をダウンロードして テストを行います

68. 神经元的枝条就像是大脑的电线一样

ニューロンの枝分かれは脳の配線のようなものです

69. ▪ 经常检查电热毯,看看结构有否磨损,有没有深深的皱痕,烧焦的痕迹及电线是否破旧不堪。

■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。

70. 现在你们之中的一些工程师可能会说 “不可能,这些电线太细了”

エンジニアであれば、こう考えるでしょう 「無理だ こんな細い電線では」

71. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

72. 索蒂尔还是不肯就范,警察就逼他抓住两根电线,一次又一次地电击他,叫他痛彻心脾。

それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。

73. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

74. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

75. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

76. 飞行员不仅要定时用无线电,分别跟起点与终点的机场控制台通话,还要与航程中的一些控制台保持联系。

パイロットは必ず,出発地および到着地の空港の管制官と無線で交信しますが,それだけでなく,飛行ルート上の要所要所にいる地上の管制官とも連絡を取ります。

77. 请使用 subscription_cost [订阅费用] 属性为与无线通讯商品捆绑销售的电信服务提交一系列分期付款的各期款项。

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

78. 这么 说 是 我 的 错 了 你 的 电话线 被 窃听 了

盗聴 さ れ て た

79. 不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

80. 请考虑一下无线电台体育评述员的例子。

ラジオのスポーツ番組のアナウンサーのことを考えてみましょう。