1. 铜焊及焊接用金属棒

ろう付け用及び溶接用の金属棒

2. [码头电焊工正在焊接锁链。

[停泊中の船の係留チェーンを溶接する溶接工。

3. 焊接用化学品

溶接用化学品

4. 气动焊接吹管

ガスはんだ付け用トーチ

5. 焊接用保护气体

溶接用保護ガス

6. 焊接机用电极

溶接機用電極

7. 淬火和焊接用制剂

焼戻し剤及びはんだ付け剤

8. 弟焊 滇 焊 紈 弟焊

聞き覚え な い ?

9. 我17岁就开始当焊接工人。

17歳で溶接工として働き出してから2年後のこと,高圧線の近くで溶接をしていた時に雨が降り始めました。

10. 雕塑匠把金属打磨光滑,说焊接的工夫做得不错。

成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

11. 这个女孩就是接受了培训后成为了焊接师

この女性は溶接技師の訓練を受けました

12. 她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

13. 伯19:23,24)以赛亚书41:7提到工匠“焊接”(希伯来语deʹveq德贝克)偶像,但是不是像今天那样用铅和锡做焊料,就不得而知了。

ヨブ 19:23,24)イザヤ 41章7節では偶像の製作に関連して「はんだ付け」(ヘ語,デヴェク)のことが述べられています。 しかし,はんだが今日のように鉛とすずで作られていたかどうかは知られていません。

14. 你若使用以铅焊接的罐装食物或饮品,那末,罐头一经开用,就不可让食物留在罐里。

鉛ではんだづけをした缶に入った食品や飲み物を使う場合には,一度開けたら,中身を缶の中に入れて貯蔵することがないようにします。

15. 他叫摩西·尼亚穆苏亚,工作是焊接和修理汽车。

ニャムスア兄弟は車の溶接と修理の仕事をしていました。

16. 車體及砲塔上的裝甲並不使用鉚接,而是與同時期的德國戰車一樣使用高品質的焊接。

車体、砲塔とも、装甲の接合にはリベットではなく、同時期の他のドイツ戦車同様の溶接による高品質のものであった。

17. 魚雷的外殼為3.2 mm厚(後端為1.8 mm厚)的鋼板以水密焊接形成。

機関室 魚雷の外部殻は厚さ3.2mmの鋼板(後部のみは1.8mm)で、防水溶接されている。

18. 初期的鋁合金車體也是與鋼鐵制車體一樣使用電弧焊接方式將支柱及外皮接合。

初期には、鋼製車と同様に骨組と外板を溶接で組立てていた。

19. 而焊接的T34煤水车,则多是从其他机车上移植来的(比如崭新的44型)。

溶接の炭水車(2'2' T 34)は他の(主に新しい44形の)機関車との交換で用いられた。

20. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

21. 鉭的焊接必須在氬氣或氦氣等惰性環境下進行,以避免空氣中其他氣體對其造成污染。

タンタルの溶接は、大気中の気体による汚染を防ぐためにアルゴンやヘリウムなどの不活性気体の中で行わなければならない。

22. 比尔在制作人物模型方面的技巧越来越熟练,包括把浇铸好的组件组合起来、焊接、锉平和磨光等。

時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

23. 为了使地基更深入地底,工程人员再将另一枚桩管放在已钻进地里的桩管上面,用烧焊的方式接合起来。

さらに深くまで届かせようと思えば,すでに打ち込まれた杭の上に,もう一本の杭を溶接で接ぐことができました。

24. 离俗人要保持洁净,不可接触死人,即使死者是近亲也不可接触。

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。

25. 伊曼纽尔为了不让自己把存的钱用在其他地方,就拿了个旧铁罐,请一个做焊接工作的叔叔,帮他把铁罐封起来,只留下存钱的小口。

イマニュエルは,自分が寄付しようと思っているお金が他の事に使われたりしないよう,古いブリキの缶に封をしてもらうために,溶接工のところに持っていきました。

26. 每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

27. 我们在那培育藻类, 焊接塑料制品,制造工具, 而我们也犯了许多错误 或者,像爱迪生说的那样,我们 是在寻找失败的10000种方法。

そこで私たちは藻類を育て プラスチック溶接やツールを構築を行い たくさんの失敗を重ね エジソンではありませんが 「システムが機能しない10000もの方法」を学びました

28. 麥可 洛夫 , 我 不接 匿名 的 客戶

マイクロフト 、 匿名 の 依頼 は 請け な い

29. 在美国人的饮食中可能有半数的铅来自用铅焊接的罐,因此罐装食物的染污程度比其他高10倍左右,而罐装食物在美国人的饮食上占了百分之20,”加州的两位科学家作出结论说。

アメリカ人の食物に含まれる鉛の半分は鉛を使ってはんだづけされた缶に由来するものと思われる。 というのは,これらの容器が中身を10倍近く汚染し,食物の約2割は缶詰食品でなっているからである」と,カリフォルニア州の二人の研究科学者たちは結論しています。

30. 在一家制造冷气机的工厂里,厂方所无法解决的焊接漏电难题由员工提出解决方法,结果“为公司每年节省数千美元,”一项报道说。

その会社では溶接部分の漏れが問題となり,管理当局者はそれをどうすることもできませんでした。 ところが,従業員がその解決策を提案し,「会社は年間数千ドル節約できるようになった」ということです。

31. 在某些极端的事例中,接不接受痛苦的治疗可能事关生死。

極端な場合,痛みが伴う治療を受けるかどうかは生死にかかわることもあります。

32. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

ケーブル一本では足りないと悟るからです 海底ケーブルの力で産業を 発展させるつもりであるならば 安定した恒久性のある通信回線が 必要になります ケーブルが切断したら 船を出して フックのついたツールを投げごみ 切れた両端を引き上げ 融着後 海に戻さなければ ならないからです

33. 箴言22:3)比方说,你可能要决定,接不接受新工作或晋升的机会。

箴 22:3)例えば,転職するかどうか,あるいは昇進を受け入れるかどうか,決定を迫られる場合はどうでしょうか。

34. 玩家約有5秒鐘的時間,可直接接觸敵人,而不會損失能量單位。

無敵アイテム 約15秒間、敵等からの攻撃によるダメージを一切受けず、敵に体当たりして倒すことが出来る。

35. 另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

36. 可是,在不太高和较低的地方,两洞就可能十分接近了。

でも,中くらいの高さの所に掘る穴と低い所に掘る穴はお互いに大変近い所にあります。

37. 可3:5)耶稣家乡的人不愿接纳他,他“很诧异他们不信”。(

マル 3:5)イエスは自分の郷里の人々から冷遇されたとき,「人々の信仰のなさを不思議に思われ」ました。(

38. 所以,我不得不避免接触可以导致那些后遗症在的事。

症状の引き金と なることを禁じました

39. 士13:5)但上帝并没有说他不可以接触死尸。

裁 13:5)しかし,死体に触れることを禁じる命令は課せられませんでした。

40. 可是,这项重要活动并不是由接线生处理的。

しかし,この迅速に機能する装置は電話交換手によっては取り扱われません。

41. 這樣做可協助我們修正問題,不過我們不會直接回覆您。

お送りいただいたフィードバックは問題の解決に役立てさせていただきますが、直接回答することはできかねます。

42. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

直接税に比べると目立ちませんが,それでも経済的な打撃を与える場合があります。 貧しい人々にとっては特にそうです。

43. 成员不可接受、执行、安排、资助、同意或鼓励堕胎。

会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

44. 25 使徒约翰曾论及会众中一个执迷不悟的叛徒,说:“绝不可接待他到家里,也不可向他问好。”(

25 使徒ヨハネは,会衆内で矯正不能な反抗者となる人について,「[その人を]決して家に迎え入れてはなりませんし,あいさつのことばをかけてもなりません」と言いました。(

45. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

46. 当焊工叔叔知道铁罐的用途后,便用多余的材料替伊曼纽尔做了一个铁盒子。

溶接工はそのブリキの缶を何に使いたいのか知ると,イマニュエルのために鉄くずで缶を作ってくれました。

47. 可是最佳的天主教权威承认传统绝不可与圣经有所抵触,而且传统必须直接或间接地证明是“使徒所传授的”。

それでもカトリックの最高権威者たちは,伝承は聖書と矛盾しないもの,しかも「使徒的」であることが明白に,あるいは暗黙のうちに分かるものでなければならないと言います。「

48. 可是,跟小孩子不同,少年人未必乐于接受父母的忠告。

しかし,十代の子どもは親の助言を,幼いころのように素直には聞き入れないかもしれません。

49. 现在,让我们来近距离看一下这些不可思异的接收器。

それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

50. 可是为了赢得上帝的嘉许,他不得不转而接受一种新的崇拜方式。(

しかし,神に受け入れていただくには,新しい崇拝の仕方に転向しなければなりませんでした。(

51. 可惜的是,不是所有医生都能够虚心接受下属的建议。

残念なことに,医師の中には,目下と思える人たちからの提案を快く思わない人がいるのです。

52. 可是,一个人若接获一项他认为自己不配得的委派,就可能有另一种忧虑。

しかし,自分には不相応だと思えるような割り当てを受けたりすると,別の心配をする人がいるかもしれません。

53. 接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

それにより、同じユーザーリストで異なるキャンペーンの効果を比較できます。

54. 它们容易接触。你可以走到池塘边 把它们全杀光。是不是?

つまり 我々が簡単に近づけるということです 水の溜まった所まで行って 駆除する事が出来るのです

55. 提示:您也可以在不使用通知的情况下连接到这些网络。

ヒント: 通知なしでネットワークに接続することもできます。

56. 对于最后两个“个性化优化建议”和“简报”,您可以选择接收所有电子邮件或不接收电子邮件。

「アカウントに合ったサポート情報や掲載結果に関する提案」と「ニュースレター」については、すべてを受信するか、まったく受信しないかを選択できます。

57. 尽管她不太可能与叛军密谋,但其中一些人和她有过接洽。

エリザベスが反乱者たちと陰謀を企てたことはありそうにないが、彼らの一部が彼女に近づいたことは知られていた。

58. 在弥赛亚君王接管人间事务以前,要全无病痛是不可能的。

メシアなる王が人間の物事を掌握する時まで,完全な健康を得ることは不可能です。

59. 這結果也可以直接用向量代數直接計算出來。

この場合、増加率から直接に倍加時間を計算することができる。

60. 如果我们看看那些 不直接接触外界环境的部位 如肾脏 肝脏 心脏 就完全不可能 通过观察这些器官 来判断人种

しかし環境に直接さらされない 身体の他の部分 例えば腎臓 肝臓 心臓などは 見る限りでは 出身地は全く分かりません 出身地は全く分かりません

61. 自主神经系统在解剖学上并不确定,并且可能存在连接,当神经被破坏后受到不可预测的影响。

自律神経系は解剖学的に一定ではなく、神経が無効にされると不測の影響を受ける結合部がある恐れがある。

62. “后来在我的工作地方出现一个部分时间的职位空缺,需要一位对超高真空系统有工作经验的熔焊员。

「そんなとき私の職場で,極超真空システムを扱える熟練溶接工のパートタイムの勤め口ができました。

63. 文章接着提醒说:“即使获聘,也不能确保运动员可以进身球队。”

それから,この記事は,「契約書にサインしたからといって,その選手がレギュラーになれるわけではない」ことを思い起こさせています。

64. 此滑块不会影响实际的连接数量;它只是一种可以让您在报告中看到更多或更少连接的方法。

このスライダーを調整しても、単にレポートに表示されるコネクション数を減らしたり増やしたりするだけで、実際のコネクション数には影響しません。

65. 悬停在连接上可以查看*:

コネクションにカーソルを合わせると、次の情報が表示されます。 *

66. 接著出現的是馬可福音。

その後レジェルメンテのフーガが現れる。

67. 接着,几乎不可避免地 我成了一个旅游作家, 使我的工作和志趣 可以结合在一块儿。

必然的にと言いましょうか 私は紀行作家になり 仕事と楽しみが 一つになったのです

68. 这种直接的攻击可能使我们加强抵抗,但是一种奸狡、间接的攻击却可以迎合我们肉体上的弱点,诱使我们一时不察而失足跌倒。

こうした直接的な攻撃の場合は,わたしたちの抵抗を強固なものにするかもしれませんが,悪賢い間接的な近づき方の場合は,わたしたちの肉の弱さに訴えて,わたしたちの油断につけ込むものとなることがあります。 ですからいつも目ざめていなければなりません。

69. 可是,他同时指出,接获这些服务委派的人并不会获得任何头衔。

しかし,同時に講演者は,そうした奉仕を託された人々に称号を与えることはないという点も指摘しました。

70. 除了因通商而常有的接触外,人们也不时邀请他们到咖啡和可可种植场去当工人。

物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

71. 混在那摩肩接踵的人潮中而竟没有被人践踏,简直是不可思议!

この人出からして,踏みつぶされてしまわないのが不思議なくらいです。

72. 但是见证人不论老幼均可以跟从大卫的榜样,无畏地接受挑战。

しかし老若の別を問わず,証人たちは挑戦に恐れずこたえることにより,ダビデの模範に倣うことができます。

73. 这次 他 不得不 接受 了

それ は 、 理想 だ

74. 不, 阿納金, 我 不能 接受

いや 、 アナキン 、 でき な い

75. 不久之前,渔民发现他们从80哩外的海底峡谷捕获的鱼类有些鱼鳍残缺或腐烂,蟹和龙虾则有“局部灼伤病”——贝壳有孔,看来好像被焊灯所烧穿一般。

最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

76. 如果是两个X.25通信的话,当然就可以直接呼叫对方了;不用PAD了。

2つのX.25ホストが互いに接続することも可能であり、その場合は間にPADは不要である。

77. 不过,在贪污情况非常严重的地方,基督徒必须小心,关于什么是在上帝眼中可接受的,什么是不能接受的,这两者之间的界限不能变得模糊。

しかし,贈収賄が一般化しているところでは,神の見地から見て何が受け入れられ,何が受け入れられないかに関する境界線が,自分の中であいまいにならないよう注意しなければなりません。

78. 耶利米若不将国王秘密接见他一事告诉查问者,他便可以不致为国王招惹麻烦。

エレミヤは,質問者たちにこの秘密の会見のことを一部始終話さないことにより,王を安心させます。

79. 3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

80. 他们的工作质量可能不高, 因为他们知道人们会直接把纸粉碎掉。

適当な仕事をする事が出来たはず シュレッダーにかけられることが 分かっていたからです