1. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。

2. 不知不觉,同化的力量变得越来越大。

巧みに同化させようとする力は増大してゆきました。

3. 这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

魚でもなく公害でもありません 気候変動でもありません

4. 这一切问题的答案是羊毛——变化多端、耐久不变的羊毛!

これらの質問すべてに対する答えは羊毛,つまり用途が広く耐久性のあるウールです。

5. 突变“不能解释何以有全面的进化”

突然変異は「全体的な進化......の説明とはならない」

6. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

7. 但这不是大规模定制, 那是变种生产, 同一种产品的变化。

これは真の特注大量生産ではありません 同一製品を少しいじくっただけの 異形製品と呼ばれるものです

8. 进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。

9. 不料巨大的变化正在来临, 它们正是全球化和放松管制。

もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

10. 比如说六边形, 它像个变形虫一样,它可以不停的变化形状

例えばこの六角形は アメーバのように絶えず輪郭を変えます

11. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

12. 简单来说,在理论上,羽毛是不可能进化而来的,因为进化论主张羽毛是这样形成的:有一系列漫长的随机变化,这些变化会遗传给下一代,而每一次 的变化都使鸟儿更适于生存。

端的に言って,遺伝する変化が偶然に何度も繰り返されて羽の構造が徐々に変わり,しかもその各段階において当の動物が生存する可能性が大幅に向上しない限り,進化によって羽が生じることは理論上でも不可能です。

13. 因此,传统文化变得更加重要 而不是不重要

そこで 伝統の重要性は薄まるのではなく よりいっそう 重要性が増すのです

14. 凯洛格的成功所依靠的,也是我们在基金组织努力实现的:不仅适应变化、而且引领变化的能力。

ケロッグの成功は、われわれIMFがやはり達成しようとしていることと同じものに基づくものです。 それは世の変化に対応し続けるにとどまらず、それを先導する能力です。

15. 此外,政策制定者,各企业部门 都会想知道世界的变化 但为什么大家仍然不知道(世界的变化)

政策立案者や企業もまた 世界の変化を知りたがっています ではなぜ それが実現しないのでしょう?

16. 它不能撤消青春期自然发生的许多变化。

健常者においては、徐波化に伴う顕著な変化はほとんど発生しない。

17. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

18. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

19. 女孩身体的变化

女の子の場合

20. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

21. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

22. 千变万化的歌曲

実に様々な歌

23. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

24. 奈尔斯·埃尔德雷奇对进化论深信不疑,却指出化石记录显示的,不是生物随年月逐渐改变,而是在悠长的岁月里,“大多数物种都几乎没有改变,甚至丝毫没改变过,没进化过”。

進化論を熱烈に擁護するナイルズ・エルドリッジによれば,化石の記録から分かるのは,漸進的な変化の蓄積があるということではありません。 むしろ,長期間にわたって「大半の種で進化的変化の蓄積がほとんどない」ということなのです。

25. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

26. 变化的只不过是谁当权, 他们选择谁来背黑锅,

ただ 権力者が変わり 責任転嫁先が変わっただけ

27. 为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

料理人は,固い肉を柔らかくするのに,普通,調理用ハンマーでたたくか,肉を柔らかくする酵素入りのパウダーを加える。

28. “突变......是进化的基础”

「突然変異......は進化の基盤である」

29. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

30. 有些人认为,妇女在月经周期内所经历的情绪和身体变化是正常的,将这些正常变化称为“症状”并不正确。

女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

31. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

32. 突变是进化的基础吗?

突然変異 ― 進化の基盤ですか

33. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

34. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

35. 男人往往不能“洞察”女人在经期所经历的情绪变化

男性は,女性が生理的周期のために感情の変化を経験することを少しも「洞察」しない場合がよくある

36. 他们的身份并没有变化。

彼らのアイデンティティーは変りません

37. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

38. 也就是说,人们的利益随着境遇的变化而改变。

これはつまり、状況が変わるたびに彼らの興味が異なるということだ。

39. 化妆用装饰变色剂

化粧用転写シール

40. 这种思想上的转变已经导致了巨大的变化, 不仅改变了蒙特雷湾的命运 还影响了世界上的其他地方。

その認識の転換は モントレー湾の富にだけでなく世界中に 劇的な変化をもたらしました

41. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

42. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

43. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

44. 电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

45. 出埃及记4:11)语言的变化过程引人入胜,充分显示这份礼物灵活、变化多端。

出エジプト記 4:11)言語の変遷の興味深い過程は,この贈り物がいかに順応性に富んだものであるかを示しています。

46. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

47. 研究指出,这些变化跟研究人员预测全球气温上升会发生的变化完全一致。

その研究によれば,こうした変化はみな,地球温暖化に伴って生じると予測されていたパターンに合致します。

48. 相当戏剧化的转变发生了

このような劇的な変化が見られるのです

49. 我从他的经验学会怎样使演讲富于变化,不致单调乏味。”

単調で退屈な話し方を避けて,話を変化に富んだものにする方法をその長老から学びました」。

50. 洞庭湖面积变化表1。

第一潜水隊支那事変第十回功績概見表。

51. 我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

52. Actress Again中Arc Drive有了变化。

『Actress Again』ではアークドライブが異なる。

53. 今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

54. ▪ 性格出现显著变化

■ 人柄ががらりと変わる

55. 在这种意义上,人们在谈论标准化时往往还会同时提到大规模的社会变革,如社会的现代化、官僚化、同质化和集中化,或者同义于此类社会变革。

この意味での標準化は、社会の近代化/官僚化/同質化/集中化のような大規模な社会的変化とともに(あるいは同義として)議論されることが多い。

56. 看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

57. 在女子的一生,停经是最后,却不是惟一由激素所诱发的变化。

ですから,更年期はホルモンの作用によって女性の人生に変化を生じさせる最後の時ですが,唯一の時というわけではありません。

58. 在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

59. 而变化最大的就是蚁群的规模。

明らかに変化しているのはコロニーの大きさです

60. 政治变化带来临时舒解

政治上の変化は一時的な救済をもたらす

61. 就在他们做出改变的那一刻, 日托中心也发生了变化。

そうしたところ それらの保育園で すぐに変化が現れました

62. 两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。

2つの確率変数の「冗長性」の尺度として、相互情報量あるいはその正規化形がある。

63. 不过,我却想说明 进步不单单只是“进步”, 进步的过程不能单用变化一词来形容, 当变革发生之时, 我们既有得亦有失。

私がお話ししたいのは 実情は必ずしもそうではなく 進歩とは 変化を意味することばでしかありません 変化で新しいものを得ることができますが 同時に何かを失うのです

64. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

65. 另外,火山灰的影响和海洋水流的改变,也会使气候起变化。

火山灰の影響や海流の変化もあります。

66. 不过,要是有人试图使孵化变得更轻松,小鸡就培养不出生存所需的力量。

しかし,出やすいようにしてあげると,ひな鳥は生きていくのに必要な強さが身につきません。

67. 也许那是出自中东文化 使得伊斯兰教义变得模糊不清

それは、多分、イスラムと混同されている ”中東”の文化なのです。

68. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 気分や睡眠習慣の変化

69. 这是在1989年变化之后 保加利亚的

ここにいるのは1989年の変貌の後の 重量挙げの選手達です

70. 我们需要的是 新一代的公民领袖 他们乐见成长、变化以及热爱学习 并且能够跟随变化的步伐

求められているのは 私たちを可能な限り急速に成長させ 変化に適応させそして学習を促すような次世代の リーダーです

71. 数周后,乔舒亚的白血病起了变化。

数週間が経過し,白血病が変化しました。

72. 审核者做出的是最终决定,而且视频的获利状态将不再发生变化。

審査担当者の決定は最終的なものであり、今後収益化のステータスが変更されることはありません。

73. 注意Ragav,他的表情变化 因为他知道,他 改变了那个大人的想法

ラガフくんを見てください 大人の考え方を 変えられたことが分かった途端に 表情が変わります

74. 由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。

このようなダイナミクスの結果、この星は顕著な、約35年周期の長期的な光度や分光の変化を示す。

75. 如果让更多女性参加工作,就可以大大缓解人口变化的不利影响。

しかし、より多くの女性が働けるようにすれば、この人口動態変化による悪影響を劇的に軽減することができます。

76. 变化快速,对年轻人影响极大。

こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

77. 但最重要的是,这个世界是不可持续的── 环境变化、资源匮竭、物种灭绝。

そしておそらく一番重要なのは 気候変動や 資源の枯渇 生物種の破壊により 世界が持続不可能だということでしょう

78. 小心注意道路交通各种变化的先兆。

道路と交通の状況を示すものを早めに探す。

79. 然后看看你的感知发生了什么变化

自分の知覚に何が起きるかご確認ください

80. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。