1. 那 似乎 不 公平

そして ゼウス の 計画 を 台無し に し て 電撃 を 食ら っ た

2. 是 的 但 這不 公平

あまり に も 理 不尽 だ

3. 不 公平 违背 规则 !

それ 反則 だ よ

4. 那不是不公平吗?

そんなの不公平じゃない?

5. 经济上的不公平只是一个不公平的事物制度的反映之一而已。

経済的不公平は,実際は不公平な事物の体制の一つの反映にすぎません。

6. 这是 陷害 我 不 公平

私 だけ を 困 ら せ て 不 公平 だ わ

7. 」如此對醫師很不公平的結論。

...その行いは汚らわしく士大夫にふさわしくない」と酷評した。

8. 我们很容易就会环顾四周,找出不公平的事物,然后觉得受委屈,甚至被我们认为不公平的事所激怒。

わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

9. 如果我觉得老师对我不公平,就要这么做:________

先生から不当な扱いを受けていると感じたら,こうする __________

10. 被認為是「經濟憲法」的競爭法,禁止私有獨佔、不公平貿易限制(壟斷與圍標等)及不公平交易方式(傾銷、搭售、關說等)。

「経済の憲法」ともいわれる「独占禁止法」は、私的独占、不当な取引制限(カルテルや入札談合等)及び不公正な取引方法(不当廉売、抱き合わせ販売、優越的地位の濫用等)を禁止している。

11. (笑声) 当然,这有点不公平,我有一些挚友就是建筑师。

("建築士に耳はあるのか?")(笑) ちょっと意地悪ですね 私の親友にも何人か

12. 然而,很多人認為美食餐車計畫設計不善又不公平。

しかし、フードトラック整備計画の内容はお粗末で、不公平だと感じる人も多い。

13. 可是,这样做对女孩子其实很不公平,还会破坏你的名声。(

しかし,そのように競うことは人を傷つけ,悪い評判をもたらします。(

14. 看见无辜的人在灾难中受苦,我们常常会觉得很不公平。

災害によって正義感まで狂わされ,災害を神様のせいにしてしまう人もいます。

15. 有时,她会咬牙切齿地紧握拳头,认为「人生实在很不公平!」

時折,歯を食いしばり,こぶしを握りながら,「人生は不公平だわ」と考えるのでした。

16. 我们使用落后的系统 这会产生一些不公平且随意的结果。

古臭い投票システム 不公平でおかしな結果

17. 这真是太不公平,’保罗在法官判决一宗复一宗案件时想道。‘

判事が次々と判決を下すのを聞いて,ポールは,「何から何まで不当だ」と思いました。「

18. 但是,这种不公平的对待反而激励我决心继续为耶和华服务。

しかし,その不当な仕打ちを受けたことで,かえって一層エホバに仕えるよう奮起させられました。

19. 肥皂师傅回答:「拉比,因为这些孩子脏,就怪罪肥皂,是不公平的。

石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

20. 服药的难题不仅限于以不公平的方法来改善运动技能而已。

しかし,ドーピングの問題は,より優れた運動能力が不正な方法で得られるという点だけにあるのではありません。

21. 这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

22. 别人若对你作不公平的批评或说你的坏话,你有什么反应呢?

だれかから不当に批判されたり悪口を言われたりしたなら,あなたはどう反応しますか。

23. 他们由于不公平、偏见、贫穷、饥饿、疾病或其他种种原因而受苦。

不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

24. 这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

25. 多2:9,10)即使主人对待他们不公平,他们也不可做事马马虎虎。

テト 2:9,10)たとえ主人から不当な扱いを受けたとしても,質の劣った奉仕をすべきではありませんでした。

26. 有时候我们可能会发现,其实自己根本没有受到不公平的对待!

不公正な扱いなど受けていなかったことが分かる場合もあります。

27. 我觉得实在太不公平了,就想:“我要是不想默默忍受,就得起来反击!”

それで,自分は被害者だと感じ,『甘受するか反撃するか,どちらかしかない』と考えました。

28. 可是,耶稣有恼怒地反驳、哭泣或抱怨父母不公平地指责他的动机吗?

しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

29. 显然,倘若这个“命运独裁者”真的存在,他必然是冷酷无情和不公平的。

もしこの“運命という専制支配者”が実際に存在するなら,それが恐ろしいほど苛酷で不正な支配者であることは明らかです。

30. 聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「

31. 对外邦人不分皂白地鄙视抹黑是不公平的,也违背了摩西律法的精神。(

ユダヤ人以外のすべての人を十把一からげに扱うこうした偏見は不当であり,モーセの律法の精神とは正反対でした。(

32. 就算我们觉得自己受到不公平的对待,也该小心不要散播有害的闲话。

クリスチャンは,自分が不公正な扱いを受けていると感じる時,有害なうわさ話をしないよう注意しなければなりません。

33. 虽然不少判决已被高等法庭所推翻,但此类的不公平宣判仍然继续下去。

それらの判決が上級裁判所で破棄される場合も多かったとはいうものの,そうした不公平は相変わらず続いています。

34. 还有什么比这些事更能道出人为政治和经济制度的不完美和不公平呢?

人間の政治体制や経済体制の欠陥と不公正をこれ以上如実に物語る例があるでしょうか。

35. 8. 为什么你受到不公平的对待时,记住耶和华是公正的会令你感到安慰?

家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

36. 圣经应许上帝的王国会铲除地上的不公平,也会终止所有折磨人类的苦难。

聖書は,神の王国が,不公正の問題だけでなく,今日人類を苦しめているすべての苦悩を終わらせることを約束しています。

37. 在埃及,虽然约瑟勤恳忠心地为波提乏服务,却受到不公平的指控而因此下狱。

エジプトでヨセフは,ポテパルに対して良心的に,忠義を尽くして仕えたにもかかわらず,不当にも訴えられ,投獄されました。

38. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

39. 以一般而言,这类批评通常都是夸大其词的,对当事人毫不公平——这便是不忠实!

そのようなうわさは概して誇張された不公平なもの,つまり不正直な話なのです。

40. 就是由于南非的种族隔离政策,教会“在政治、社会、经济与组织方面所表现的不公平”。

それは,南アフリカのアパルトヘイト政策のゆえに「行なわれた政治的・社会的・経済的・構造的不公正」についてでした。

41. 历代志下28:1-4;列王纪下16:3,4)不公平、贿赂、不道德等恶事在首领们当中十分充斥。

歴代第二 28:1‐4。 列王第二 16:3,4)不正,賄賂,不道徳が君たちの間にはびこり,それら君たちは古代のソドムの支配者となるに一層ふさわしい者でした。(

42. 法官的保密义务,其范围较裁判员更小,并且并非终身义务,因此对裁判员并不公平。

裁判官の守秘義務は範囲が狭く、終身のものではないため、公平になっていない。

43. 事实上,我不知道有任何例证表明一个国家的教廷曾谴责任何战争为不公平的战争。

事実わたしは,一国の教会当局がいかなる戦争をも不義の戦いとして非とした例をただの一つも知らない。

44. 4 如果我们觉得自己被人冒犯或受到不公平的对待,就可能不容易控制自己的情绪。

4 だれかにばかにされたり不当に扱われたりしたと感じる場合,自分の感情をコントロールするのは簡単ではありません。

45. 卡斯特罗渐渐明白,妈妈的死并不是由于上帝不公平,而是因为人承受了不完美的身心。(

次第に,母が亡くなったのは神の側の不公正ゆえではなく,受け継いだ罪ゆえであることを理解するようになりました。(

46. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

47. 约翰逊的故事向我们说明一件事实:跟别的少数人士一样,老年人时常受到不公平的看待。

ジョンソンの話は,お年寄りが,恐らく他の少数派の人の場合と同じように,不当にも固定観念で見られてしまうことを示しています。

48. 联合国儿童基金会的一位主管官员说,这种情形是‘不公平、无法接受和差不多完全可以避免的。’

国連児童基金(ユニセフ)の一高官は,この事態について,『不公正で,受け入れ難い,しかもほぼ完全に回避できる』ものであると述べました。

49. 很多共和党人,包括亚伯拉罕·林肯在内,认为这种决定不公平,是奴隶权势控制最高法院的证明。

この判決はエイブラハム・リンカーンを含め多くの共和党員に不公平と見なされ、奴隷勢力が最高裁を支配している証拠とも見なされた。

50. 可是,如果馈赠财物给公务员,是希望得到合法的服务,或避免受到不公平的对待,这样算不算行贿呢?

しかし正当なサービスを受けるため,もしくは不当な扱いを避けるために,例えば,公務員に贈り物や礼金を渡すのは贈賄でしょうか。

51. 抱怨某件事太难做,这很简单, 世上有太多不公平, 政府腐败,有人食不果腹, 战争还在发生——充满杀戮。

なぜなら意識や 我々を取り巻く世界を 変化させる唯一の方法とは まず自分を変えることだからです

52. 我的反应是“这就是我的工作。” 但是这让我很伤心 因为这让我感觉我的工作不正经 不公平和可耻。

「これ仕事だから」とツッコミますが それでも やっぱり傷つきます 仕事らしくない 卑怯で ― 恥ずかしいことでもしてるようで 不安になりました

53. 上周,克林顿在TED大奖获奖感言里说 “这样一种情况是前所未有的、不公平的、不公正的,也不稳定的。”

先週 ビル・クリントンはTED プライズを受けて 「今の状況は 前代未聞であり 不等で 不公平で 不安定です」と言いました

54. 他们见到虽然工作受一度遭受教士所煽动的逼迫和以前官方不公平的禁止,工作却得以大大扩展。

それらの人たちは,過去に僧職者によって引き起こされた迫害や官憲による不当な禁令にもかかわらず,物事が成長してきたのを見ています。

55. "灰色专辑"立即在网上疯传 披头士乐队的唱片公司发出了无数 停止"不公平竞争 和稀释重要财产。“ 的信函

その「グレイアルバム」が オンライン上で大ヒットすると ビートルズのレコード会社は 販売差し止めを求め 大量の手紙を送りました 「これは不公平なやり方であり― 我々の財産を損なう」と主張しました

56. 我非常支持性别平等, 但是我会担心, 如果我坦然接受“女权主义者”这个称号, 对那些优秀的女权主义者不公平。

男女同権には熱意ある意見を持っていますが 「フェミニスト」というレッテルを 簡単に受け入れては 素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします

57. 如果税制看来过于复杂,不公平,或者税负令你觉得有如杀鸡取卵,难以承受,那你该怎样面对纳税这件事呢?

重く,不公平で,あまりに複雑に思える税制に苦しめられていると感じる場合,税の支払いをどう見たらよいでしょうか。

58. 遭遇不公平的对待,我们可能需要一段时间才能平复心情,但无论所需的时间有多长,耶和华都知道怎样帮助我们。

不公正による痛手から立ち直るのにどれほど時間がかかろうとも,エホバはわたしたちを回復させる方法をご存じです。

59. 可是,当时显然有些基督徒互相作出不公平的比较,结果养成了一些‘属肉体’的倾向,包括‘敌意、争端、嫉妒、争胜和分裂’。(

それによって,『敵意,闘争,ねたみ,口論,分裂』といった『肉的な』態度が引き起こされていました。(

60. 事实上,有些国家相信发展核武器可以保护国家,但这个条约严禁他们这样做,所以他们认为条约对他们非常不公平。

実際,核兵器の開発は自衛の手段になると考えて,それを禁じられるのは極めて不公平だと見る国もあるのです。

61. 鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

62. 像较早时候所提及的那位年轻学生一样,你也许有时觉得很难了解为何上帝在一般或某些罪行上容许不公平存在。

最初に紹介した若い女学生のように,あなたも時に,神が不公正全般や特定の悪を許しておられる理由について理解しにくく感じることがあるかもしれません。

63. 人类如果想目睹一个公平的世界实现,就必须向另一个来源求助;这个来源必须有能力除去各种造成不公平的因由。

公正な世界の希望が実現するためには,人類は,不公正の原因を根こそぎ一掃できる方に目を向けなければなりません。

64. 2007年修订的宪法确实有全面禁止依据“个人身份”的“不公平”的歧视,并根据“国家安全”和“公众道德”承诺尊重各种公民自由。

2007年の憲法では、個人の立場に基づいた不当な差別を広範囲で規制していて、国家の安全や公共のモラルに沿った多様な自由の尊重を謳っている。

65. 他们对当地宜人的景色和宁谧的环境十分喜爱,但在他们的西方眼光看来,当地的阶级制度并不公平,因此令他们感到失望。

その国が美しく平穏であることには大変感動したものの,カースト制度に失望しました。 二人の西洋的な考え方からすると,それは不公平に思えたのです。

66. 在仪式中,教宗特别提到“犹太人、妇女、原住民、侨民、穷人和在母腹中尚未出生的生命,他们都受过宗教排斥和不公平的对待”。

式典の際,特に「ユダヤ人,女性,先住民,移民,貧民,そして胎児に対する宗教上の不寛容と不公正」への言及がなされました。

67. 希伯来书6:10)一个曾忍受不公平的监禁多年的基督徒女子说:“我深信没有任何继续热心为耶和华服务的人会经历失望。

ヘブライ 6:10)幾年も不当に投獄されていた間,くじけないよう力づけられたクリスチャンの一婦人は次のように語っています。「 エホバへの奉仕にあって熱心な態度で耐え忍ぶ人はだれ一人として失望を味わうことはないとの強い確信を私は抱いています。

68. 雅各书1:22-25)阅读每日的报章和观看电视的新闻,我们无疑留意到许多有关不公平、残暴和惨剧的报道,令我们非常难过。

ヤコブ 1:22‐25)さらに,日刊紙やテレビの画面に目をやれば,不正や残虐行為や悲劇がぱっと飛び込んできて,わたしたちの心は痛みます。

69. 既然這麼做對貴國政府及貴國都沒有任何傷害,阻止我和喬納森(Jonathan)從事一些屬於我們私人生活的一部份的行為是不公平的。

貴国や国民にも危害を加えませんので、ジョナサンと私のプライベートには干渉しないでください。

70. 我們的房屋、街景、 城市、鄉間社區 被設計得不美又缺乏實用性, 既不公平也不尊重人, 是因為女性和有色人種 較無機會設計它們。

他の職業 例えば法律や医学では これらの重要な分野で より多くの成果を挙げてきました

71. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

さらには グローバル化の加速により 多くの勝者とさらに多くの敗者が生まれ 現在 世界は史上最も 多様で不公平だと考えられます

72. • 调整财政政策,打击逃税行为、取消不公平的税收减免、降低高企的劳动税、更多依赖有条件现金转移,以及通过减少能源补贴腾出资源;

• 財政政策の調整:脱税の取り締まり、公正さに欠ける減税措置の撤廃、高い労働税の減税、条件付現金移転の一層の活用、及びエネルギー補助金の削減により資金を確保する

73. 第1册,862页)如果有人对基督徒行了极不公平、可憎可恶、令人发指的恶事,却毫无悔意,基督徒无须觉得自己非宽恕这样的人不可。——诗篇139:21,22。

第2巻,1064ページ)だれにしても極度に不当で忌むべき,あるいは残虐な仕打ちの犠牲となったクリスチャンは,悔い改めない悪行者を許す,もしくは容赦することを強いられていると考えなくてもよいのです。 ―詩編 139:21,22。

74. 报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。

同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

75. 1913年,英国女权运动者爱米莉·怀尔丁·戴维森为了抗议妇女所受的不公平待遇,她在该年于德比赛马举行时,突然冲上前仆倒在英皇的马下,结果当场毙命。

英国の婦人参政権論者エミリー・ワイルディング・デービソンは,女性に対する政治上の不公正に抗議するため,1913年のダービーの際に,国王の馬の前に身を投げて命を落としました。

76. 哥林多前书4:6-8)也许你听闻有些人甚至怀疑保罗的地位及权威;他们对他提出不公平的指责,并且嘲笑他在演讲方面缺乏口才。 这使你大感痛心。(

哥林多前书4:6-8)也许你听闻有些人甚至怀疑保罗的地位及权威;他们对他提出不公平的指责,并且嘲笑他在演讲方面缺乏口才。 这使你大感痛心。(

77. 在過去,多數都市高速基本上採用單一計費制(首都高速,阪神高速,名古屋高速另設有收費區間),但也因為不論走多少都收取一樣的通行費而產生了不公平感。

これまで、多くの都市高速道路では基本的に均一料金制(首都高速、阪神高速および名古屋高速では、エリア別の料金設定)を採用し、料金所建設のコストや料金所での渋滞の回避などのために細かな課金がされていなかった。

78. 以弗所书6:4)你若觉得父母的批评太过分、不公平或令你太丢脸,也许可以找个平静的时刻和父母商讨一下这件事,让他们知道他们的言词对你有什么影响。

エフェソス 6:4)しかし,もしその批判が,行き過ぎで,不当で,屈辱的だと感じるならば,時間をとって親とその点を静かに話し合い,親の言葉によって自分がどんな気持ちになっているか伝えることができるかもしれません。

79. 启示录20:4)千百万曾经遭受不公平待遇的人将会复活过来,进入地上——上帝原本赐给人的居所——一个正义的制度里,届时他们会在一生中首次体验到十全十美的公平。

啓示 20:4)かつて不公正に苦しんだ幾百万もの人々が,義の体制が敷かれている地上,人類の当初の住みかである地上に復活し,生まれて初めて完全な公正を経験することになります。

80. 经2008年3月西藏骚乱和2009年7月新疆冲突事件后,中国政府远远超出其合法权利,迫害犯下暴力行为的示威者,并任意拘留和不公平的起诉藏族和维吾尔族抗议者。

2008年3月のチベット自治区と2009年7月の新彊ウイグル自治区においても、中国政府は、デモの際に暴力を行使した人びとに対する政府の取締りの権限を大きく逸脱して、チベット族やウイグル族を恣意的に拘禁したり、不当に訴追するなどした。