1. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

2. 在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

3. Bloated 皮膚上有巨大腫瘤且顏色為灰色,為巨大化・肥胖化的怪物。

ロウショック・ブローティド(Raw shock Bloated) 肌に巨大な腫瘍が出来て、肌の色が灰色になり、より巨大化・肥満化したクリーチャー。

4. 澳大利亚皮肤癌的发病率很高,特别是恶性黑瘤。

オーストラリアは,皮膚がん,中でも悪性黒色腫の発症率が高い国です。

5. 至于看来常导致间皮瘤的角闪石石棉,则很少为人使用。

中皮腫の大半を引き起こしていると思われる角閃石はごくまれにしか使われていません。

6. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

7. 研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

8. 该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

9. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

10. 在聖誕節前二天, 1994 年, 皮膚科專家看了一下 她的脖子便說道: 「她患有彈性纖維性假黃瘤。」

そして 1994年の クリスマスの2日前 皮膚科医はエリザベスの首を ちょっと見ただけで 「弾力線維性仮性黄色腫ですね」と 言ったのです

11. 随着时间的过去,树干上布满节瘤。

樹皮は赤褐色で,きめはかなり粗く,幹は樹齢を重ねるにつれて節くれだちます。

12. 摘瘤爺爺被描繪的「瘤」是腮腺的多形成線腫。

こぶとりじいさんで描かれている「瘤」は耳下腺の多形性腺腫である。

13. 但过分暴露在光线之下却增加了患皮肤癌的危险,包括罕见而可以致命的黑素瘤在内。

しかし,紫外線に皮膚を過度にさらすと,皮膚ガンになる危険があります。 そして,まれにではありますが,黒色腫の発生することがあり,これにかかると命を失うことも少なくありません。

14. 现在,嘭, 肿瘤自己挂上了标签 发出荧光。

そして こうなります 腫瘍は標識化され 蛍光に光ります

15. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

16. 如果损伤足够严重, 细胞突变可导致黑素瘤, 这是一种由皮肤中的黑色素细胞形成的致命癌症。

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します

17. 20世纪中期,每1500人就有一个患上黑素瘤。

20世紀の半ばまでは,黒色腫ができるのは1,500人に一人だった。

18. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

19. 肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

20. 然后你会发现其他亮点, 这些事实上都是肿瘤。

他にも何カ所から 信号が出ていますが 実はこれらが腫瘍なのです

21. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

22. 也 許是 黑素瘤 ?

悪性 黒色 腫 ( メラノーマ ) ?

23. 瘤 礛 и ǐ 筁 疆 é

聖書 詩編 23 編 死 の 陰 の 谷 を 行 く とき も

24. 手術:移除腫瘤。

手術は、腫瘍を切除する。

25. 右上肢皮神经。

右下肢の皮神経の走行。

26. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

27. 我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

28. 但是我们实际上并不知道肿瘤是否已被完全切除。

実際には全て摘出したかまだわからないからです

29. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

30. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

神経芽細胞腫という,進行性のがんがあるということでした。

31. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

32. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

33. 我身 體里長 了 個 腫瘤

お腹 に 腫瘍 が あ る の

34. 制革的工序基本包括:(1)用石灰水令生皮上的毛松动;(2)刮去生皮上附着的毛、残肉和脂肪;(3)用鞣液(以漆树、栎树或别的植物的树皮制成)使兽皮柔软,制成皮革。

普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

35. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

36. 菲利普本来是区域监督,但由于患上脑动脉瘤,只能躺在医院的病床上。

こう語るのは同じくスペインのジーンです。 フィリップは地域監督として奉仕していましたが,脳動脈瘤を患い,病院で寝たきりになっていて,話すこともできません。

37. 研究负责人菲利普·奥捷说:“防晒露能保护人免生皮肤癌,特别是黑素瘤,功效有多显著还未知晓。 不过已有确凿的数据表明,人暴露在阳光下的时间跟患皮肤癌的风险有密切关系。”

この調査を企画したフィリップ・オーティエは,「皮膚癌,特に黒色腫の予防に対する日焼け止め剤の効果は,一般の人々の間では実証されていないものの,レクリエーションで日光に肌をさらす時間の長さと皮膚癌との密接な関係を示す,否定しがたいデータはある」と言う。

38. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

39. 大约一半的恶性黑瘤从黑痣发展而来,特别是在上背部和小腿。

悪性黒色腫の約50%は,特に背中の上部や足にある,黒色のほくろ(色素性母斑)から発症します。

40. 拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

針 を 刺 す の は ごめん だ わ

41. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

42. 好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

43. 床上洒了没药、沉香、桂皮。”(

わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」。(

44. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

シュノーケルをくわえ ゴムボートの脇から 水の中へ入りました

45. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

46. 甲上皮是一小条褶叠起来的皮肤,看来止于指甲片的基部。

これは,爪甲の根元で終わっているように見える細長い皮膚のひだです。

47. 1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

1996年の1月,キャロルは脳腫瘍に冒されていました。

48. 高中時父親因腦腫瘤過世。

高校の時、父親を脳腫瘍で亡くしている。

49. 很好,我们把肿瘤取出来了。

成し遂げた 摘出した

50. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

51. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

52. 她们将郁金根制成糊状,然后抹在皮肤上以改善皮肤的质素。

ターメリックの練り粉を肌の手入れのためにすりこむのです。

53. 一个人要是使用晒黑皮肤设备超过50小时,患恶性黑素瘤的风险就会增加2.5到3倍。——美国《癌症流行病学、生物标记与预防》杂志

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

54. 实际上,乔纳斯和它的肿瘤 就像你和你旁边的人一样 完全不同

事実 ジョナスと 彼にできた腫瘍は 皆さん自身と 皆さんの隣に座っている人ほど違っていました

55. 有人把地图刻在石上或者木块上;有人画在沙上、纸上或者羊皮纸上;有人涂在皮革上或布上;甚至有人徒手堆砌雪地图。

地図は,石や木に刻まれ,砂や紙や羊皮紙に書かれ,生皮や布地に記され,また雪の上に手で描かれることもありました。

56. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

57. 橡皮奶头在这些奶瓶上派不上用场了!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

58. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

血管が増えると脂肪は大きくなります

59. 他们充其量是恶性肿瘤上一块保护伤口的胶布而已,治标不治本......。

警察は,実のところ,がんの上に貼るバンドエイドにすぎない。

60. 你皮肤上怎么能有低血压呢?

皮膚が低血圧になる とはどういうことか

61. 不可以蓋在已抵押的地皮上。

此等の地に居住するもの其遺澤を仰がざるなし。

62. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

63. 可是,到1980年初,我渐渐察觉到肿瘤对身体产生的不利影响,最后在1983年动大手术把肿瘤切除。

その後,1980年の初めに,私は腫瘍の影響を体に感じるようになりました。 その腫瘍は最終的には,先ほど述べた1983年の大手術によって除去されました。

64. 同年,医生也诊出我患了脑肿瘤。

同じ年に,医師の検査により,私には脳腫瘍のあることが分かりました。

65. UCSC组织负责标记海象 标签会粘在它们头上, 当它们蜕皮时随皮脱落。

我がUCSC(カリフォルニア大学 サンタクルーズ校)チームも ゾウアザラシの頭に 脱皮の際に外れるタグを付けています

66. 你可以看到右侧,X光片 显示一个成像模糊的肿瘤, 肿瘤边缘由于高密度乳腺组织而变得模糊。

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

67. 帝国上将皮耶特(Fleet Admiral Firmus Piett)出生。

リリー・リトヴァク 階級 - 海軍少佐 前作に登場したエース・パイロット。

68. 我发现他们正躺在人工草皮上。

彼らは人工芝の上に横たわっていた。

69. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

70. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

71. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

72. 我们 的 家徽上 就是 被 剥皮 的 人

皮 を 剥がれ た 男 が 我々 の 紋章

73. 千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

74. " 橡皮 软糖 关口 下面 的 紫色 位置 上 "

「 紫色 の コマ に 直接 達 し た 場合 」

75. 在它上面,是我们说的新大脑皮层,

その上に大脳新皮質という記憶装置があります

76. 当屏幕上的Crystal患上了乳腺癌, 有七万五千新增的年轻女性去做了早期胸部肿瘤X射线照相。

ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました

77. 我坚信 未来十年里 肿瘤治疗电场 将成为医生和患者的武器 来对付所有顽固的实质固态肿瘤

私が固く信じているのは 今後10年間で TTFは 最も治療が困難な固形腫瘍のすべてに対する武器として 医師と患者が利用できるものになるだろうということです

78. 实际上,如果你真的阻止血管生长, 防止血管达到癌细胞, 肿瘤就不能生长。

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません

79. 可是,良性肿瘤可以造成危险的压力。

しかし,良性腫瘍も圧迫するので危険である。

80. 他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た