1. 以人类和动物来说,巩固皮肤、肠脏、软骨、腱、骨头和牙齿(珐琅质除外)的复合材料,是以称为胶原蛋白的纤维蛋白为主的,而不是以玻璃纤维丝或碳纤维丝为主。

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

2. 另一个原因是,尾鳍和背鳍之间的皮下脂肪的结构很特别,含有比较多的胶原蛋白和弹性纤维,而且胶原蛋白和弹性纤维都交叉排列,这样的设计使尾部富有弹性,也可以储存大量的能量。

加えて,尾びれと背びれの間の脂肪層には,コラーゲンと弾性繊維が密に交差しています。 このデザインのおかげで,イルカの尾は弾性を持ち,機械的エネルギーを蓄えることができます。

3. 在制造过程中把纤维绕在鼓上,一条纤维可以继续拉至数哩之长。

工程の途中でこれをドラムに巻き取りますが,一本で長さが数キロもある繊維を造ることができます。

4. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

5. 它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

6. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

7. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

8. 这回我用的是自己毛衣上的纤维。

ジャンパーの繊維を使った その繊維を伸ばして

9. 进入20世纪,随着人造纤维、尼龙织品和聚酯纤维等新的合成纤维出现,布料种类繁多,加上电脑大派用场,设计新的款式轻而易举。

20世紀になると,レーヨン,ナイロン,ポリエステルといった新しい化学繊維が開発され,メーカーはさまざまな生地を入手できるようになりました。

10. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

11. 上述报道的结果显示,“埋在泥炭里的鲑鱼皮,或涂上苔藓汁液的,就能保鲜一个月,而埋在木纤维里的鲑鱼皮,两天后就发臭了”。

泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

12. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

13. 成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

14. 在以旬迦别发现了又粗又结实的绳子,是用棕榈树的树皮纤维做成的。

ヤシの樹皮の繊維からできた丈夫な太い綱が,エツヨン・ゲベルで発見されました。

15. 有些颜料颗粒 悬浮在胶质的真皮结构中 而其它颜料颗粒 被叫做成纤维细胞的真皮细胞吞噬

真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

16. 一个主G丛是一个纤维丛π : P → X ,及一个拓扑群G的连续右作用P × G → P,该作用保持P的纤维不变并在纤维上自由和推移式的作用。

主 G 束とは、ファイバー束 π : P → X と、位相群 G による連続の右作用 P × G → P を合わせた概念であって、G が P のファイバーを保存し、その上に自由かつ推移的に作用するもののことをいう。

17. 从前,纤维肌痛有许多不同的名称,纤维织炎是其中之一。

以前は結合組織炎など様々な病名で知られていたFMSですが,この病気自体が身体障害を引き起こしたり命を脅かしたりすることはありません。

18. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

19. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

20. 它是我脑袋里的想法,但同时 它也忙着分泌乙酰胆碱 和做所有其它各种事情 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时

意識的な決定とは 脳内の思考であると同時に アセチルコリンを せっせと分泌することや 脳の運動野から 腕の神経線維までの間に生じる ― その他の様々な 現象でもあるのです

21. 我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

22. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

23. 工业用纤维素醚

工業用セルロースエーテル

24. 纺织用玻璃纤维线

織物用ガラス繊維糸

25. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート

26. 人造纤维 平 针织物

( 瑞希 ) レーヨン ベア 天竺 っ て

27. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

28. 半加工醋酸纤维素

半加工酢酸セルロース

29. 快速收缩的肌纤维以糖原——糖的一种——为能源,因此强劲有力。

速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

30. 未加工醋酸纤维素

未処理酢酸セルローズ

31. 麻的纤维可以纺线。

亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

32. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

33. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

34. 橡胶或硫化纤维制阀

ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

35. 包装用再生纤维素纸

包装用再生セルロースシート

36. 非纺织用玻璃纤维线

ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

37. 王上10:12)琴弦也许用羊肠衣或植物纤维制成。

王一 10:12)弦は羊の小腸から作られていたようです。 もっとも,紡いだ植物の繊維も用いられたかもしれません。

38. 这种 文章 就是 她 那种 纤维 狂热者 会 扑上去 的

繊維 オタク が 食いつ き そう な 記事 だ わ

39. “PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

40. 因为我们知道在另外一个 在理论上 铃静力骨架的纤维排列方式 那就是纤维在结构的长轴上 以0度和90度交叉排列

先ほどとは異なる 繊維配列でも 理論的に静水力学的骨格が 成立することは わかっていました それは軸に対して繊維が 直角に交錯する場合でした

41. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

42. 所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的

このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

43. 他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

44. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

45. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

46. 当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

47. 有些肌纤维色泽较浅,有些则较深。

淡い色の筋線維もあれば,濃い色の筋線維もあります。

48. 他们可以分泌出六种不同的丝,编织在一起变成纤维 这比任何人类制作出的纤维都要强韧

ここから繊維状に紡がれた 6種類のシルクを作り出します 人が作ったどんな繊維よりも丈夫です

49. 最接近这种特性的要算是芳纶纤维

一番近いものがアラミド繊維です

50. 奥本海默医生发现,刺激老鼠的脑岛皮质会损害它的心脏肌肉,情形正如人突然发生心脏纤维颤动一样。

また,人間の島皮質に刺激を与えたところ,やはり脈拍数や血圧は変化することが分かりました。

51. 眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。

52. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

53. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

54. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

55. 制造纤维是从经过熔炉的玻璃拉出的。

炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

56. 这导致了特殊的霍普夫纤维化 S1→S3→S2。

この同相は、「特別な」ホップファイバー S1 → S3 → S2 を導く。

57. 今日,普通制造的玻璃纤维可以把光导至1哩(1.6公里)外才失去一半力量;最近制造的上品纤维在同等距离的导光中只丧失三分一的光力!

強さが半減するまでにその光を1.5キロも伝えるガラス繊維が,今日ではごく普通に製造されています。 最近製造されている良質のガラス繊維の中には,その同じ距離を光が伝わる間に,光の強さがわずか三分の一しか失われないものもあります。

58. 然而蜘蛛却能在一般环境的温度和压力 运用死掉苍蝇和水当作原料做出来这种纤维

蜘蛛はこれを普通の温度と圧力で 原料と言えば死んだハエや水でこれを作ります

59. 那末,使用光和纤维缆会得到什么裨益呢?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

60. 这种物质后来发展为幼如发丝的纤维线。

その後,それらのガラス材は毛髪ほどの太さの繊維に引き伸ばされました。

61. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

62. 但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。

外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

63. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

64. 一种看来吓人的棕榈树叫做多刺纤维棕榈。

アラゲクマデヤシ(Trithrinax acanthacoma),つまりとげのあるファイバー・パームは,人を怖がらせる木です。

65. 为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

66. 例如,长跑运动员的腿部肌肉可能平均有百分之80是收缩缓慢的肌纤维,而短跑运动员的腿部肌肉则可能有百分之75以上是快速收缩的肌纤维。

例えば,長距離走者の脚の筋肉には緩筋が平均80%含まれているのに対し,短距離走者の場合には速筋が平均75%以上存在するということもあります。

67. “我现年14岁,在12岁那年证实患有纤维肌痛。

「私は今14歳ですが,12歳の時に線維筋痛症と診断されました。

68. 这个作品我们将 具有审美感的皮毛上 嵌入上千个不同大小的 能在夜里发光的光纤

次の作品は私たちがとても興味をそそられたものです 毛皮の美学を扱ったもので そこには何千もの極小の光ファイバーが 埋め込まれていて夜空の星みたいに光ります

69. 人们从鲸鱼等身上割下泡沫脂已有好几百年,但科学家近来才发现,泡沫脂大概有一半是所有动物身上都找得着的复合胶原纤维。

皮下脂肪層は何世紀も採取されてきました。 しかし,皮下脂肪層の体積の約半分が,それぞれの動物を包み込む複雑に絡み合ったコラーゲン繊維からできていることが分かったのは,つい最近のことです。

70. 血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

71. 从神经元延伸出来,短小、呈分叉状的纤维组织

ニューロンどうしをつなぐ,短くて枝分かれの多い突起

72. 此外,凤梨也含有多种养分,包括碳水化合物、纤维质和维生素(主要是维生素甲和丙)。

またパイナップルには,炭水化物や繊維やビタミン類,おもにビタミンAやビタミンCなどの栄養素が含まれています。

73. 纤维素曾被誉为“富张力,其他材料难以媲美”。

セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。

74. 既知道纤维好处,你怎样才能从这件事得益呢?

食物繊維に関するこの知識をどのように生かせるでしょうか。

75. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

76. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

77. 在罕有的病例上,病人的鼻黏膜长出了息肉。 这个症状表明,病人患上囊肿性纤维化。

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

78. 色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

79. 视乳头盘(盲点)神经纤维在这里汇聚成视觉神经

視神経乳頭,すなわち盲点で,神経線維が集まって視神経になる

80. 你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供