1. 乙)大流士希望有什么事发生在但以理身上?

ロ)ダリウスはダニエルについて,どんな望みを抱いていましたか。

2. 但5:1)那时候,巴比伦已被波斯人居鲁士和米底亚人大流士的联军包围。

ダニ 5:1)バビロンはその時,ペルシャ人キュロスとその同盟者であるメディア人ダリウスの攻囲軍によって脅かされていました。

3. 女流棋士編號為33。

女流棋士番号は33。

4. 犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。

ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。

5. 大流士也下令所有臣民都必须敬畏但以理的上帝。(

わたしの臣下はすべて,ダニエルの神を恐れるべきである,という布告を出したのもこのダリウスでした。(

6. 御家流 三條西實隆為流祖,由室町時代以來大臣家三條西家繼承,之後亞流也流傳地下(武士・町人)。

御家流(おいえりゅう) 三条西実隆を流祖とし、室町時代以来大臣家である三条西家によって継承されたが、後に亜流は地下(武士・町人)にも流れる。

7. 大流士仓皇逃走,被人杀死,波斯王朝遂告结束。

その結果,敗走したダリウスは殺害され,ペルシャ王朝に終止符が打たれます。

8. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

9. 此外,大流士下令全国人民都要在“但以理的上帝面前战兢恐惧”,也必然使巴比伦势力强大的宗教术士深感愤恨。

さらに,王国内のすべての者に対して『ダニエルの神の前で恐れる』ことを命じたダリウスの布告は,バビロンの強力な僧職者たちの大きな憤りを買ったに違いありません。

10. 猜谜游戏在以色列国很流行,这从参孙给非利士人出谜语可见一斑。( 士14:12-14)

サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

11. 13以下是拉曼人流了我们许多勇士的血而占领的城市:

13 レーマン 人 じん が、その よう に 多 おお く の わたしたち の 勇 ゆう 敢 かん な 兵 へい たち の 血 ち を 流 なが して 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た 町 まち は、 次 つぎ の とおり です。

12. 上帝的见证人源远流长

神の証人たちの長い系譜

13. 四大公爵家貝薩流士家的下一任當家奧茲·貝薩流士,在15歲的成人儀式中因他的存在這種莫須有的罪名,被阿嵬茨的使者流放至阿嵬茨這個黑暗監獄中。

四大公爵家ベザリウス家の次期当主・オズ=ベザリウスは、15歳の成人の儀の最中に身に覚えのない罪によって、闇の監獄・アヴィスへと堕とされる。

14. 在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

兵士,商人,説教師,旅行者,役者,剣闘士などが,皆これらの道路を利用しました。

15. 賈仲明稱其:“神京獨賦《長門柳》,士林中逞俊流,萬人內佔了鰲頭。

緒方通匡(おがたの みちまさ) 原作:緒方精次、声優:藤原啓治 行洋派の中でもトップクラスの力を持つ中堅貴族。

16. 以斯帖记中提到的王很可能是指薛西斯一世,也就是波斯王大流士大帝(大流士·希斯塔斯皮斯)的儿子。

エステル記のアハシュエロスは,ペルシャのダリウス大王(ダリウス・ヒュスタスピス)の息子のクセルクセス1世と考えられています。

17. 敌人继续试图使犹太人灰心及阻挠他们的工作,这样的骚扰从居鲁士在位的日子一直延续到大流士作王为止。

それら敵対者たちは,キュロスの治世からダリウスの治世に至るまで,引き続きユダヤ人の士気を弱め,意気阻喪させ,彼らの仕事を徒労に終わらせようとします。

18. 事实上,谁听信这些智士的话,受他们的见解影响,最终都会“飘忽不定,随波逐流”。(

むしろ,そうした人々に感化される人は,「波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」のです。

19. 由于受贪财之心驱使,经营服装业人士会利用一些吸引人的杂志和电视广告去怂恿青年不断花钱在流行的服装之上!

服飾業界は,金銭欲に駆り立てられ,雑誌やテレビの受けの良い広告を利用して,若者にお金を使うように,使うように,もっと使うようにと誘惑します。

20. 有55名准尉以上、993名士官與士兵和32名工人倖存。

生存者は準士官以上55名、下士官兵993名、工員32名。

21. 在北宽扎省,四个见证人和一个感兴趣人士,在政府军和敌军枪战时被流弹击毙。

クアンザ・ノルテ州では,証人たち4名と,関心を持つ人1名が,政府軍と反政府軍の交戦に巻き込まれて亡くなりました。

22. 1908年7月8日,再有24名被判死刑,餘下被捕人士則被終身監禁或流放。

1908年7月8日には、さらに Đội Nhân ら24人に死刑を言い渡し、残る謀反人には終身刑か流刑を宣告した。

23. 创37:28;伯1:1,15)以色列人流浪旷野四十年间,曾因为跟崇拜巴力的米甸人打交道而惹祸上身。( 民25:6,14-18)在士师的日子,阿拉伯人和他们的骆驼一直侵扰以色列人有七年之久,直到士师基甸后来重创他们为止。( 士6:1-6;7:12-25)

創 37:28; ヨブ 1:1,15)荒野で40年間放浪している間に,イスラエル人はバアルを崇拝するミディアン人と接触するようになって災いを身に招きましたし(民 25:6,14‐18),裁き人たちの時代にらくだに乗ったアラビア人の略奪隊が7年のあいだ決まったようにイスラエルを襲いましたが,ついに裁き人ギデオンが彼らを徹底的に撃ち破りました。 ―裁 6:1‐6; 7:12‐25。

24. 请想想以下情景:一只小船在海上被湍急的水流冲击,只得随水漂流,船上的人根本无法改变水的流向。

人間の政治体制は,小さな船が強い海流に流される時のように,強い邪悪な霊の勢力に翻弄されています。

25. 然而,一场流行病——查士丁尼大瘟疫在帝国蔓延,重创了查士丁尼的统治,君士坦丁堡约有40%的人们被夺去生命,也是中世纪前期的欧洲人口下降原因之一。

しかしパンデミック(ユスティニアヌスの疫病)がユスティニアヌス1世の治世を台無しにし、帝国に伝染し、恐らくコンスタンティノープルの40%の人が死亡し、ヨーロッパの中世前期の人口の減少を齎した。

26. 百万V 一級戰士之中顔面無傷的抹殺者,徒手發出高壓電流的電氣戰士。

百万Vのジョーカー(ミリオンボルトのジョーカー) 一級戦士の中でも顔に傷を持たない抹殺者であり、素手から高圧電流を繰り出すエレクトロニックソルジャー。

27. 全 希腊 最 骁勇善战 的 战士 每个 都 为 我 流过 血

ギリシア 一 の 猛者 揃い で 俺 の ため に 血 を 流 し て き た

28. 下面这张士兵踩着小女孩的照片过去几天在社交网站上流传,据传照片中是以色列防卫军士兵和巴勒斯坦小女孩。

兵士が幼い女の子を踏みつけている次の写真は、ここ数日(訳注:原文が投稿された2012年2月3日現在)ソーシャルネットワーク上に広がっている。 写っているのは、イスラエル国防軍(IDF)の兵士とパレスチナ人の女の子であるという。

29. 一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。

30. 大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。

ダリウスはダニエルを総理大臣の地位に就けることさえ考えていました。 ―ダニエル 6:2,3。

31. 换言之,对莎士比亚著作人身分提出质疑的人认为“只有受过高深教育、素有学养、出身上流社会的才子才能有这种非凡的成就”。

ですから,シェークスピアが原作者であることを疑問視する人の多くは,「教養のある,社会的地位の高い,洗練された人にしか,それらの戯曲は書けない」と考えています。

32. 慕尼黑的《南德意志报》指出,柏林的光头党专门攻击“弱小,例如流浪汉、伤残人士、退休妇人等”。

ミュンヘンの「南ドイツ新聞」は,ベルリンのスキンヘッドが「すぐに弱者と分かる人,すなわちホームレス,障害者,老後を送る女性」をだれかれ構わず襲うと報じました。

33. 失明人士在社会上获得尊严的地位

盲人は社会の中で品位のある立場を与えられていた

34. 可是就在这时候,有一件事叫大流士王突然改变初衷。

ところが,その時,王の計画を突然変えさせる事柄が生じました。

35. 大流士一世命人查阅设于巴比伦和埃克巴坦那的档案室,发现居鲁士曾下令犹太人重建圣殿,于是颁令恢复工程,任何人都不得阻挠,违命者必被处死

バビロンとエクバタナでペルシャの記録が正式に調査された結果,神殿再建はキュロスにより認可されていたことが明らかになり,そのためダリウス1世は工事が妨害されずに続行されるべきことを布告し,命令に背く者は死刑に処せられることを定める

36. 其後繼續率領年輕棋士積極的進行作中國、韓國交流。

その後も若手棋士を率いて、中国、韓国との交流を積極的に行っている。

37. 公元前490年,第三个王大流士一世再次试图进侵希腊。

西暦前490年に三番目の王ダリウス1世が二度目のギリシャ侵攻を企てます。

38. 亚扪人的战士之一,后来成为大卫“军中的勇士”。( 代上11:26,39;撒下23:37)

ダビデの「軍勢の力のある者たち」に加わった,アンモン人の戦士。 ―代一 11:26,39; サム二 23:37。

39. 光牙從紗織等人口中得知他「已死」的消息,但在年輕聖鬥士之間則流傳他是「行蹤不明」。

光牙には沙織達により「死亡した」と伝えられていたが、若手聖闘士達の間では「行方不明」という話が伝わっている。

40. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

41. 笛吹川是日本三大急流之一的富士川水系的一級河川。

笛吹川(ふえふきがわ)は、日本三大急流の富士川水系の一級河川。

42. 因为耶和华“察验人心”,知道哥尼流“为人虔诚......敬畏上帝”。(

心を調べる方」は,コルネリオが「篤信の人であり......神を恐れ」ていることをご覧になっていたからです。( 使徒 10:2,4。

43. 在人界當上了護士,一個人把幼小的俊扶養長大。

以後看護師として、幼い俊を1人で育てていた。

44. 另外,有5名滑浪人士在海上遇險獲救。

あなたはボートで5人の溺れた人を助けに向かっている。

45. 代上27:5,6,34)比拿雅是个威武的战士,勇猛过人,比大卫军中的“三十勇士更出色,地位却比不上三大勇士”。( 撒下23:20-23)

代一 27:5,6,34)ベナヤは非常に強壮で勇敢な力ある戦士でした。「 かの三人の順位には及ばなかった」ものの,ダビデの軍隊の力ある者であった「あの三十人の者よりも際立って」いました。 ―サム二 23:20‐23。

46. 跟历史上任何同类型的流行病相比,西班牙流感在较短时间内杀死了更多人。

このインフルエンザは比較的短期間で,人類史上,同類の他のどんな伝染病よりも多くの犠牲者を出しました。

47. 因此,锁匠须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的“高级验证”筛查流程

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

48. 据以西结书33:8说,教士们,不论属于什么教派,若没有警告人违反上帝道德律法及拒绝顺服上帝的王国会带来的什么后果,就可说是犯了流血罪。

どんな宗派の人であろうと,道徳律に関する神の律法に従わないことや,支配する神の王国に従うのを拒むことから生じる結果について警告しない僧職者たちは,エゼキエル 33章8節によると,自分自身の上に血の罪を積み重ねているのです。

49. 上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

50. 聋人因认识耶和华而看见他面上流露的情感。

エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。

51. 他们因为广受英国流传的说法影响,以为殖民地上,人人都纵情声色、流连醉乡、无法无天。 然而,他们看见的不是茅舍棚屋,而是‘足以比美伦敦汉诺威广场及牛津大道上的大宅府第’。 这里的教堂及建筑物皆富丽堂皇,有大道有桥梁,各行各业的商店应有尽有;工人房舍整齐雅致,绅士名流的马车气派十足。 ......‘一切一切令人无法相信这是个流放罪犯的地方’。”

掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

52. 米基拉人;大卫手下的出色战士。( 代上11:26,36)

ダビデの際立った戦士の一人。 ―代一 11:26,36。

53. 有的流經上游火山山麓的支流會在旱季出現水流枯竭的情況。

上流域の火山山麓を流れる支流の中には、乾季に流水が途絶えるものもある。

54. 亚历山大的部队彻底击溃了波斯大军,大流士只好仓皇逃命,撇下家人给亚历山大掳去。

アレクサンドロスの勢力はペルシャ軍を粉砕し,ダリウスのほうは家族をアレクサンドロスのもとに置き去りにして,逃走します。

55. 但世界上有上百万的失聪人士 现在人工耳蜗帮助了他们恢复听力

しかし世界中には多くの聴覚障がい者がいます 現在 人工内耳は多くの人々の

56. 給 她 上 課 的 那個 女人 西莫爾 女士 是 有 危險 信仰 的 人

レッスン の 先生 は マダム シル マー と 言 い 危険 な 思想 の 持ち主 で す

57. 伦敦《星期日泰晤士报》报道,每星期有1500个英国人脱离他们所隶属的主流教会。 自1980年以降,罗马天主教上教堂望弥撒的人的数目,下降了大约60万。

ロンドンのサンデー・タイムズ紙の伝えるところによれば,主流派教会を去る英国人の数は毎週1,500人に上ります。

58. 长江是世上最长的河流之一,船只数目多得惊人。

世界有数の長さを誇る長江(揚子江)を往来する船の数もけた違いでした。

59. 要记得,圣经说米底亚人大流士“被立为王,管理迦勒底人的王国”(但5:31;9:1),但并没有把他称为“波斯王”,这个头衔向来仅指居鲁士王(但10:1;拉1:1,2;3:7;4:3)。

メディア人ダリウスは「カルデア人の王国の王とされた」と言われていますが(ダニ 5:31; 9:1),通例キュロス王を指す呼称である「ペルシャの王」とは呼ばれていないことを覚えておきましょう。(

60. 朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

61. 徒10:1-48)哥尼流有自己的房子,并有士兵侍候,显示这个级别的军官不用跟部队住在一起。( 见哥尼流)

使徒 10:1‐48)彼が自分の家を持ち,兵士たちを従者として従えていたことから,この階級の士官が正規の軍隊から離れて生活するのを許されていたことが分かります。 ―「コルネリオ」を参照。

62. 本文在对瑞士28个不同社团的跨国流动人口进行的44份定性访谈基础上,试图了解选择自愿(如积极并定期参与社团)背后的动机。

本論文では、スイスでの異なる組織28団体に所属しつつ国境を超えて転居する人々との44件の定性面接に基づいて、組織に定期的かつ活発に参加しているボランティアの動機を理解することを目的とする。

63. 而對主流人士來說,每年的第一天為0 Pop(位於Pop),接下來是1 Pop、2 Pop、...、19 Pop、 0 Wo、1 Wo... 依此類推。

これに続いて1Pop、2Pop...19Pop→0Wo、1Wo...というように続けられた。

64. 人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

65. 右下:波斯波利斯城入口的废墟,在大流士一世的会客厅附近

右下: ペルセポリスにあるダリウス1世謁見の間付近の門口の遺跡

66. 这廿四小时之内由 10Gag(以色列版本的 9Gag 趣味网站)开始,许多将士兵改成其他角色的图片在脸书上流传。

原文が投稿されるまでの)直近の24時間で、兵士を様々なキャラクターで置き換えたたくさんの写真が 10Gag [he] からFacebook上を出回っていた。 つまりそれこそが 9GAG [en] (訳注:アメリカ発祥の面白い画像などを投稿するサイト)上のシャレや最初に伝播した写真の作成者への答えだったのだ。

67. 教士们本身——包括天主教和基督新教的教士,特别是罗马天主教的教士——甚至亲自上法庭作证指控见证人。

僧職者 ― カトリックとプロテスタント双方,しかし特にローマ・カトリックの僧職者 ― 自身もわざわざ出廷し,エホバの証人に不利な証言をしました。

68. 10:1-8)凯撒利亚有一个名叫哥尼流的虔诚外邦人,是个罗马百夫长,手下有一百个兵士左右。

10:1‐8)カエサレアには,約100人の兵士を率いるローマの百人隊長で,篤信の異邦人コルネリオが住んでいました。

69. 相关人员会在流入诹访湖的8条河流处捕获为产卵而上溯的鱼,并取出它们的卵和精子进行人工授精。

諏訪湖に流入する8つの河川で、産卵のために遡上する親魚を捕獲し、卵と精子を採取し人工授精させる。

70. 士兵成群,每批有四、五个士兵,将人群一个一个逮捕,然后把他们带上一辆卡车。"

4、5人の兵士の一団が群集を一人ひとり逮捕して、トラックに押し込んでいた。」

71. 请留意上述经文所指的是“流连饮酒”,常在醉乡的人!

上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

72. 按照米底亚人和波斯人的法律,由王所立的法规是一概不得更改的,大流士只好下令,将但以理扔到狮子坑里。

王は不本意ながら,慣習により決して変えることのできないその法律を適用するために行動し,ダニエルを実際にライオンの坑に投げ込みました。

73. 大致上分成閑院流(1・2)、小一條流(3:飛驒國司)、勸修寺流(4)的3個家系。

大きく分けると閑院流(1・2)、小一条流(3:飛騨国司)、勧修寺流(4)の3つの家系がある。

74. 教士随军传道,给士兵打气,他们身上不是沾满“无辜穷人的血”吗?——耶利米书2:34。

僧職者たちは自分たちが説教して戦闘の前線に送り出した「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」の染みで汚れているのではないでしょうか。 ―エレミヤ 2:34。

75. 她首度的色情電影擔綱是由藍迪·韋斯特(Randy West)拍攝,並在1994年的《上進人士10》(Up and Cummers 10)與《上進人士11》(Up and Cummer 11)裡出現。

彼女の最初のポルノシーンは、ランディ・ウェストによって映画化され、1994年に公開された『Up and Cummers 10』と『Up and Cummers 11』においてである。

76. 另外有14,194人進入大學學習,49,554人有學士學位,1,777人有碩士學位、1,682人有博士學位。

また14,194人は大学へ進み、49,554人は学士号を、1,777人は修士号、1,682人はPh.D.を取得している。

77. 在所罗巴伯的日子,波斯人任命的一些官长质疑犹太人是否有权重建圣殿。 他们写了一份奏章,呈给波斯王大流士一世,请王查看居鲁士是否曾下旨批准犹太人重建圣殿。(

ペルシャによって任じられた一部の役人は,ゼルバベルの時代のユダヤ人による神殿再建の業の適法性に異議を差しはさみました。 その際これらの反対者はペルシャの王ダリウス1世に書簡を送り,再建を認可したキュロスの勅令の有無を確認して欲しいむね要請しました。(

78. 在历史上,瑞士时常被人描述为一个“和平之岛”。

歴史上スイスはしばしば,“平和の孤島”と呼ばれてきました。

79. 由於鴨川的起點標記在中津川下游流域,據此可判定其源流為中津川,但這終究是日本河川法上的處理方式,傳統上也有許多人將其源流看作棧敷岳。

鴨川起点の表記は中津川下流域にあるため、これに従うと源流は中津川であると考えられるが、これはあくまでも河川法上での扱いであり、伝統的には桟敷ヶ岳を源流と見なす人も多い。

80. 士20:16;代上12:2)士师以笏也是便雅悯人,惯用左手,曾手诛暴虐无道的伊矶伦王。(

裁 20:16; 代一 12:2)エグロンの圧制的な王を打ち殺した左利きの裁き人エフドはベニヤミンの出でした。(