1. 一句古老的谚语说:“晚上天红,水手开心;早上天红,水手担心。”

「夕焼けは晴れ,朝焼けは雨」という古い言い伝えがあります。

2. 明明上天,曾靡下鉴。

南雲(なぐも) フォワード。

3. 正如一句人们耳熟能详的俗谚说:“晚上天红,水手开心;早上天红,水手小心。”

その点を,ある有名な詩は,「夕焼けは水夫の喜び,朝焼けに水夫は警戒」と,表現しています。

4. 天灾是上天惩罚世人吗?

自然災害 ― 天罰なのか

5. 早上天气晴朗,下午还一样吗?

朝のうちの晴天は続くでしょうか。

6. 他既不受寵,也遠離上天的眷顧。

天その歳をかさず偉績半途にして廃弛す。

7. 可是,事实上天气是人类的良友。

しかし,実際には天候は人類の良き友です。“

8. 谬误信仰(三):所有好人都会上天堂

偽りの教え3: 善人はすべて天に行く

9. 他自幼就听闻好人死后会上天堂。

グスターブはブラジルの小さな都市で育ち,子どものころから,善人は死んだら天に行くと教えられていました。

10. 世上天天都有各种天灾人祸的消息。

私たちはそういう事柄が毎日のようにニュースになる世の中に生まれました。

11. 许多人把天灾视为来自上天的惩罚。

自然災害を天罰とみなす人は少なくありません。

12. 選子內親王(大齋院)......村上天皇第十皇女。

選子内親王(大斎院)......村上天皇第十皇女。

13. 一天早上,天还没亮,我们跑到外面看星星。

ある朝,夜明け前に星を見に戸外に出ました。

14. 通常,現任天皇被稱為「今上天皇」,敬稱「陛下」。

「今上天皇」に絶対的敬意を示し、「天皇陛下」または「今上陛下」と称するのが普通である。

15. 耶稣是不是说,那个罪犯死后会上天堂呢?

イエスは,その人が天国に入るであろうと約束していたのでしょうか。

16. 他起初以为,只要他是个好人,就会上天堂。

そして,自分が善人なら天に行くと思っていました。

17. 只要殺滿一百零八具就可以圓約,升上天堂。

その戒律とは、 108人の屍を殺せば天国へと行ける。

18. 另一些人则认为是“上天的旨意”或“命中注定”。

これは天命である』,あるいは『こうなると書かれていた』などという考えに浸り切る人もいます。

19. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

20. 它们在移栖时要数日时间才完全掠过头上天空。

渡りをする群れが頭上を通過するには幾日も要しました。

21. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

ですから,エホバはご自分の民に,「上は天にあるもの......に似せたいかなる......形」をも崇拝してはならないと厳しく禁じられました。(

22. 他回答说:“你们必须经历许多苦楚,才配上天堂去。”

司祭は,「天国へ召されるに足る者となるためには,多くの患難を経なければならないのです」と答えました。

23. “我曾经以为好人死后会上天堂,坏人死后会下地狱。

「『人は死んだら,天国か地獄か煉獄に行く』と考えていました。

24. 在上个世纪初, 怀特兄弟第一次成为 让飞行器上天的人

ライト兄弟は、20世紀の初めに、 苦労して初めて 機械を空へ飛ばすことができました。

25. 真主会知道我的意图, 我是为伊斯兰消灭恶行, 可以上天堂。

すると神様は僕の意図を読み取り

26. 穿著背面繍有『喧嘩上等 天上天下唯我独尊』文字的特攻服。

「喧嘩上等 天上天下唯我独尊」の文字が入った学ランを着用している。

27. 方法是用尖锐的棒、骨或针蘸上天然颜料,在皮肤上刺画图案。”

とがった棒や骨や針を天然色素の顔料に少し浸し,皮膚に刺して小さな穴を開けることによって行なわれる」。

28. 由中国、南韩、印度和缅甸等国公司组成的工程集团,负责开发海上天然气项目和独立的陆上天然气输送管道;石油管道项目则由中国和缅甸公司负责。

中国・韓国・インド・ビルマ各国の企業からなるコンソーシアムが、沖合での天然ガス開発事業を行うが、パイプライン自体の敷設は別立てだ。 パイプラインは中国とビルマの企業が建設している。

29. 他的爱子耶稣说,哪怕是一只麻雀掉在地上,天父也不会不知道。(

神の愛するみ子イエスは,父の知ることなくしてはすずめ一羽といえども地面に落ちることはない,と述べました。(

30. 耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的——所有好人都会上天堂吗?

聖書についての話し合い ― 善良な人はみな天に召されますか

31. 我虽然住在一位见证人家里,以前却总是偷偷溜上天台去吸烟!

でも,エホバの証人の女性と一緒にそこの家にいた時でさえ,こっそり屋上へ行ってたばこを吸っていたのです。

32. 在中國歷史上,天文學家曾經創造渾象(天球儀)來協助觀察恆星。

中国の歴史を通じて、天文学者は星の観測の補助として天球儀を用いた。

33. 精通有职故实与学问,以右大臣的身份辅佐村上天皇开创“天历之治”。

有職故実・学問に優れた人物として知られ、村上天皇の時代に右大臣として朝政を支えた。

34. 的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

35. 因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

36. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

37. 我们只要祈求,并按照得到的正义提示采取行动,就能得到上天的帮助。

そして,この天からの助けを授かるためにしなければならないのは,それを求めてから,わたしたちが受けた正しい促しに基づいて行動することだけです。

38. 我相信每个男人、女人和小孩在人生的某个时期,都感受过上天的呼唤。

すべての男女や子供は,人生のある時点で,天からの呼び声を感じたことがあるとわたしは信じています。

39. 启示录14:3)我很想上天堂,不禁自忖这个数目是否已在我出生前满了。

啓示 14:3)私は天に行きたいと願っていたので,自分が生まれる前に,その人数が全部そろってしまったのではないだろうかと思案しました。

40. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

41. 6月3日(陰曆5月9日),朝廷向足利義滿追贈太上天皇的稱號(被幕府辞退)。

6月3日(5月9日)、太上天皇追号(幕府が辞退)。

42. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。

43. 不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

44. 在拉丁美洲若干地方,倘若死者是个孩子,尸体便放在椅上,穿上天使般的服装。

中南米のある国では,故人が子供である場合,死んだ子はいすに据えられ,天使のような衣装を着せられます。

45. 20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

46. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20。

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

47. 由於看到耶穌寫給佛祖的生日卡上寫著「天上天下 唯我獨尊」、而誤以為佛祖是暴走族。

イエスがブッダの誕生日にバースデーカードに書いた「天上天下唯我独尊」を見て、ブッダのことを暴走族と勘違いした。

48. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20

49. 鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。

応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

50. Kruger)说:“在战争期间双方向上天发出的恳求在数量上唯独各教派种类之多可以与之媲美。”

戦争の最中に,双方の側で天に向けて唱えられた祈願の量は,様々の分派の示唆する祈願の種類と同じほど多かった」。

51. 耶稣睿智地劝告说:“只要积攒财宝在天上,天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

イエスは賢明にも,「自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と忠告されました。(

52. 久我家 初代是村上天皇第八皇子具平親王之子右大臣源師房(1008年 - 1077年),是村上源氏的嫡流。

久我家 村上天皇の第 8皇子具平親王の男右大臣源師房(1008年 - 1077年)を祖とする村上源氏の嫡流。

53. 有著书《异性的大国:中国》,其中评价到「中国作为日本的邻国,是上天给日本永远的艰难」的评价。

著書『異形の大国 中国』の冒頭では、「隣に中国という国が存在することは、天が日本に与え給うた永遠の艱難である」とした。

54. 據說平時會變化成一團棉花的模樣在路邊滾動、當有人想撿起而伸手過去時,便會瞬間飛上天去。

普段は綿のかたまりに姿を変えて路傍に転がっているが、人が拾おうとして手を伸ばすと動き出し、天に上ってしまう。

55. 著名的日本教育家福泽谕吉(面值一万日元的钞票上印有他的肖像)有一次写道:“上天造人,无分高低。”

有名な日本の教育家で一万円札にも肖像が載せられている福沢諭吉はかつて,「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと云へり」と書きました。

56. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

57. 见证人从事传道工作时,曾在无数事例上看见令人信服的证据,表明他们的工作是受上天所指引的。

証人たちが宣教に携わっていたとき天からの導きの明確な証拠を目にした,という例は枚挙にいとまがありません。

58. 1990年(平成2年) - 今上天皇明仁的即位典礼和大尝祭在东京举行,為天皇即位大典首次在東京舉行。

平成2年(1990年) - 今上天皇の即位の礼が、史上初めて関東の東京・皇居で行われる(即位礼正殿の儀)。

59. 今上天皇最近一次使用皇室專用月台是2001年(平成13年)5月21日結束第52回全國植樹祭返回東京。

今上天皇が原宿駅の皇室専用ホームを最後に使用したのは2001年(平成13年)5月21日、第52回全国植樹祭から帰った際である。

60. 基督教会最近在美国所作的一项调查显示,有百分之87接受调查的人相信他们死后很可能会上天堂。

最近,チャーチ・オブ・クライストが米国で行なった調査によると,回答者の87%は死んだら天に行くものと信じていました。

61. 要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

62. ......在创世记11:1-9,圣经谴责巴比伦神殿的巨大建筑工程是人类高傲自大的表现,世人妄想跟上天对抗”。

......創世記 11章1‐9節では,バビロンの巨大な神殿の建造が,天を攻め取りたいと切望する人間の誇りの表現という汚名を着せられている」と述べています。

63. 可是,正如人类把同样的原则用在彼此迥异的发明品上,天地的创造主亦然,而且他这样行比人早得多。

もちろん,類似性が進化論と合わない場合には,それは偶然の相似であるとして勝手気ままに退けられます。

64. “Memento mori(牢记死亡)”的标语随处可见,还有人写就了《往生术》,教导人们应采取怎样的态度和行为才能顺利上天堂。

「メメント・モリ(memento mori, 死を思え)」という標語が流布し、どのような態度や振る舞いをとったら無事に天に召されるかを説いた「往生術」についてもさかんに著作がなされた。

65. 1823年9月21日晚上,天使摩罗乃在纽约,曼彻斯特,先知父亲的家中对先知约瑟•斯密说话的摘录〔History of the Church, 1:12〕。

千八百二十三 年 ねん 九 月 がつ 二十一 日 にち の 夜 よる 、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス が ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター の 父 ちち の 家 いえ に 住 す んで いた とき に 受 う けた、 天 てん 使 し モロナイ の 言 こと 葉 ば から の 抜粋 ばっすい (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、十二 ページ)。

66. 现在,2011年1月,革命开始了, 生活停滞了18天, 在2月12日, 我们在开罗的大街上天真地庆祝, 以为革命已经成功了。

さて 2011年1月に エジプト革命がはじまり 日常生活は 18日間 停止しました 2月12日には 革命の成功を 確信した私たちは カイロの路上で無邪気に 祝福をしていました

67. 在上帝赐给以色列人的十诫中,有一条说:“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

イスラエル人に与えられた十戒の一つはこうでした。「 あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

68. 2008年(平成20年)11月12日:今上天皇、皇后夫婦與西班牙國王胡安·卡洛斯一世、索菲婭夫婦在本站下車(去程搭乘常磐線)。

2008年(平成20年)11月12日 - 今上天皇・皇后夫妻とスペイン国王フアン・カルロス1世・ソフィア夫妻が、当駅で下車(往路は常磐線を利用した)。

69. 多个地方的卫生官员估计,避孕套的失败率从百分之2至百分之10或以上,天然薄膜避孕套的功效及不上以乳胶制造的。

様々な保健関係の職員は,コンドームの失敗率を2ないし10%もしくはそれ以上と見ています。 効果としては,動植物の細胞膜のコンドームはラテックス製のものよりもずっと劣ります。

70. 约瑟除了得到上天的协助外,也得到世人的帮助,有些人担任抄写员缮写抄本,有些人则负责排版、印刷、支付费用和发行到全世界。

神の助けのほかに,ジョセフは,筆記者という形で人からも助けを受けました。 筆記者たちは翻訳を書き取って原稿を作成し,また別の人々が活字に組み,印刷し,費用を支払い,世の人々に配布しました。

71. 以及今上天皇即位之禮(日语:即位の礼)當日(1990年11月12日)和世界田徑東京大會開辦時期(1991年8月26日、9月2日)的放送休止。

また、今上天皇の即位の礼当日(1990年11月12日)と世界陸上東京大会の開催時期(1991年8月26日・9月2日)にも放送を休止している。

72. 為什麼會突然出現活動的高潮,發生的原因還不是很了解,但它顯示在自轉軸極端傾斜的天王星上天氣上造成季節性的極端變化。

なぜ突然このような大気活動の活発化が起こったかは完全には分かっていないが、天王星の著しい地軸の傾きが激しい季節変化を引き起こしていると考えられている。

73. 真正的基督徒深知上帝曾明确地向以色列提出的诫命是:“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

真のクリスチャンは,神がイスラエルに次のような律法を明言されたことを知っています。「 あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

74. 就這樣來了幾個使者後,曹皇后便將使者叫來,要親自交出玉璽,但卻是將玉璽從丟擲至軒下,大罵:「上天不會保祐你們!」旁人皆不敢抬頭仰視她。

この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。

75. 天主教百科全书》指出:“据天主教神学家和评释家的流行解释,在这个例子上所用的乐园一词乃是犯人会和救主一同升上天上而获得属天祝福的同义字。”

カトリック百科事典は次のように述べています。「 カトリックの神学者や注釈者の支配的な解釈によると,この場合のパラダイスは天国の同義語として用いられており,この泥棒は救い主に伴ってそこへ入る」。

76. 足利義政的祖父足利義滿與父親足利義教等歷代將軍對於「唐物」有很濃厚的興趣,伴隨著日明貿易而收集宋、元等時期的中國繪畫(唐物),押上「天山」「道有」等鑑藏印。

義政の祖父にあたる義満や父の義教ら歴代将軍は唐物志向が強く、日明貿易により宋・元などの中国絵画(唐物)を収集し、「天山」「道有」などの鑑蔵印が押された。

77. 45你的心肠也要对所有的人和信心的家族充满仁爱,要不停地以a美德装饰你的b思想;然后你的自信必在神面前愈发坚强;圣职的教义必如来自上天之c露,滴在你的灵魂上。

45 また あなた の 心 こころ が、すべて の 人 ひと に 対 たい して、また 信 しん 仰 こう の 家 か 族 ぞく に 対 たい して、 慈 じ 愛 あい で 満 み たされる よう に しなさい。 絶 た えず 1 徳 とく で あなた の 2 思 おも い を 飾 かざ る よう に しなさい。 そう する とき に、 神 かみ の 前 まえ に おいて あなた の 自 じ 信 しん は 増 ま し、 神 しん 権 けん の 教 きょう 義 ぎ は 天 てん から の 3 露 つゆ の よう に あなた の 心 こころ に 滴 したた る で あろう。

78. 我们不论是私下、在家中、在教会、在圣殿或在任何地方祈祷,不论用破碎的心和痛悔的灵寻求的是宽恕、上天的智慧,或只是为了有力量持守下去,都要一直全心地祈祷,持续不断地为自己和周遭之人的福祉呼求神。

わたしたちは個人で,または家族とともに,あるいは教会や神殿,どこにいても祈ります。 打ち砕かれた心と悔いる霊をもって赦しや天の知恵を得るためであろうと,あるいは単に堪え忍ぶ力を得るためであろうと,わたしたちは常に全身全霊をもって神に祈り,わたしたちや周囲の人々の幸福のために祈ります。

79. 雖然以先發投手來說,他在控球上的問題讓他難以達成完投,靠著特別的投球姿勢,使打者不好掌握擊球時機,再加上天生強肩利於連續出賽,於是以王牌終結者的身分大為活躍,1981年以8勝20救援獲得最優秀救援投手獎。

制球力に課題があるため完投が期待できず、先発投手としては難があったものの、変則的なフォームでタイミングが取りづらいことや地肩が強く連投が利く特長を生かして、早くから抑えのエースとして活躍、1981年には8勝20セーブで最優秀救援投手のタイトルを獲得して、チームのリーグ優勝にも貢献した。

80. 《崇禎長編》卷三十一崇禎三年二月十七日丁卯 「左副都御史易應昌上原任刑部尚書喬允升、左侍郎胡世賞、提牢主事敖榮繼失囚,爰書按《大明律》凡獄卒不覺失囚者減囚罪二等,若囚自內反獄在逃又減二等,司獄官典減獄卒罪三等,其提牢官,若不曾點視,以致失囚者,與獄官同罪,而尚書侍郎不載,又《國朝典彙》載嘉靖十八年,刑部賊囚越獄,事聞,詔錦衣衞逮司獄張鳳、提牢主事曹亨,責訊奪廵風主事吳崑俸半年切責,尚書周期雍、侍郎宋景等各奪俸三月,第先朝之脫獄在安常無事之時,今日之疏虞在邊警戒嚴之日,不可概論,臣等從公議罪,惟榮繼合杖九十,此律有可據,罪無可辭者,至允升、世賞欲為議罪,而無律可據,倘念允升身閱六朝,恩可推於老馬,世賞夜縳三賊,過可贖於焦頭,此皇上天地之仁,非臣等所敢擅,或即從提牢主事律,再減二等,允升世賞各杖七十,亦惟皇上命,帝以允升等當敵兵臨城多囚在繫,毫無儆戒,以致殺人放火反獄闖城,平昔職業安在,無怪緣事者願入刑曹,陳世相徑出應募法官如此難逭,明條其從,重擬罪以聞」。

作詞:不明 作曲:不明 一、 鳴呼神州の空高く 聳ゆる芙蓉の揺ぎなき 国の干城(まもり)と集いたる 我に股肱(ここう)の栄誉(ほまれ)あり 二、 建軍遠き昔より 正義に刃向う敵もなく 意気軒昂(いきけんこう)の益荒男(ますらお)が 襟に輝く藍の色 三、 驀風(ばくふう)一遇天荒れて 蔚藍(うつらん)の色立たんとす 双手(ふたて)に戦(いくさ)を支うるは 大和男児の意気と知れ 四、 櫛風(しっぷう)沐雨(もくう)幾山河 秋霜(しゅうそう)烈日(れつじつ)幾とせや 唯(ただ)一すじの誠心に 我は運ばん弾丸(たま)と糧(かて) 五、 進めや馬の口をとり 走れや転把(ハンドル)握りしめ 期せよ正義の皇軍(みいくさ)の 運命(さだめ)にかかる我がつとめ 六、 彼の英傑の名を伝え 四億の民の血ににじむ 蜿々(えんえん)たりや長城の 砂塵に高し我が武勲(ぶくん) 七、 渺茫(ひょうぼう)千里大洋の 果なき雄図(ゆうと)鬱勃(うつぼつ)の 襟にいろどる我が勇士 努めん哉(かな)や君がため 軍歌