1. 4-甲基吡啶既可从煤焦油中分离出来,也能工业合成。

4-メチルピリジンは、コールタールから単離でき、また工業的な合成もできる。

2. 三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

3. 磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

通常は1%クリームまたは液として使用される。

4. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

5. 皮埃尔·路易·杜隆在1812年首先制得三氯化氮,在制备的过程中丢掉了两个手指和一只眼睛。

この化合物を最初に作ったのはピエール・ルイ・デュロンで1812年のことだが、彼も2度の爆発で指を2本失い、片目を失っている。

6. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

7. 我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

8. 水里要是含有如镉或氰化物等有害物质,鳗鱼的心跳就会减慢;但要是含有致癌的三氯乙烯,鳗鱼的心跳就会加速。

現在,このユニークな感性を利用した機械が市場に出されている。

9. 目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

10. 氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

11. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

12. 臭氧破壞潛勢(ozone depletion potential,簡稱ODP)是用來表示鹵代烴所造成臭氧层破坏的程度,三氯氟甲烷(R-11或CFC-11)的臭氧破壞潛勢定義為1.0。

オゾン破壊係数(オゾンはかいけいすう、ODP (Ozone Depletion Potential))は、大気中に放出された単位重量の物質がオゾン層に与える破壊効果を、CFC-11(トリクロロフルオロメタン、CCl3F)を1.0とした場合の相対値として表す係数である。

13. 在第二階段裡,聚合物所含的氯越高,焦油的產率就越低。

この第2段階では、ポリマーの塩素含有量が高いほど、タールの収率は低い。

14. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

15. 可是,在1974年9月,舍伍德·罗兰和马里奥·莫利纳两位科学家解释,含氯氟烃会逐渐上升到平流层,然后把所含的氯释放出来。

しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

16. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

17. 他们曾建议美国立即禁止使用有含氯氟烃的喷雾剂。

二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

18. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

19. 若在10,11- methylenedioxy或ethylenedioxy的類似物中的第九位加入氨基或氯基,或著是在第七位加入甲基氯,則能使化合物的細胞毒性提高,但是會降低水溶性。

9位のアミノ基やクロロ基、あるいは7位のクロロメチル基に10,11-メチレンジオキシ類似物質を付加すると細胞毒性を増加させるが、水溶性は低下する。

20. 可是,同一家公司却建议,逐步淘汰含氯氟烃的制成品。

しかし,同社はクロロフルオロカーボン(フロン)の段階的な完全削減を勧めました。

21. 在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

22. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

23. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

24. 她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

25. 事实上,每个氯氟烃分子的吸热效力相当于每个二氧化碳分子的2万倍。

実際,CFCの各分子は,一個のCO2分子の2万倍の能率で熱を捕らえます。

26. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

27. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

28. 吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

29. 但在这个日期来到之前,使用含氯氟烃仍继续对地球的生物构成威胁。

しかしその間も,フロンの使用が地球上の生物にとって危険であることに変わりはありません。

30. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

31. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

32. 在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

33. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

34. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

35. 三毛系列漫画计有:《三毛翻身记》、《三毛日记》、《三毛今昔》、《三毛新事》、《三毛迎解放》等。

その一方で『三毛翻身記』、『三毛日記』、『三毛今昔』、『三毛新事』、『三毛解放を迎える』等の『三毛』シリーズも描き続けられていた。

36. 世界三大列表 日本三大列表 三神器 三大件

六古窯 日本三大一覧

37. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

38. 除了冰箱之外,喷雾器、冷气机、清洁剂、快餐容器,以及其他发泡塑胶产品都是用含氯氟烃制造的。

フロンは冷蔵庫だけでなく,スプレー缶,エアコン,洗浄剤などに,さらにはファースト・フードの容器や発泡スチロール製品の製造にも使われました。

39. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

40. 本生和基尔霍夫使用所获得的氯化铯估计这种新元素的原子量为123.35(目前接受的值为132.9)。

キルヒホフとブンゼンの二人は、このようにして得られた塩化セシウムを用いてこの新しい元素の原子量が123.35であると推定した(現在一般に認められている値は132.9である)。

41. 三穷三富过到老。

栄枯盛衰は世の習い。

42. 即使这样,《教科文组织信使》说:“至少也要等到60年后,平流层里的氯氟碳化物才会完全消失。”

それでも,「フロンが成層圏から完全に消滅するのに,少なくとも60年はかかる」,とユネスコ・クーリエ誌は述べている。

43. 於是,三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏朝・殷朝・周朝)、三才(天・地・人)、三體(楷書體・行書體・草書體)等,以三來代表的東西有極多,三被認為包含著許多東西的意思。

よって、三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏・殷・周)、三才(天・地・人)、三体(楷書体・行書体・草書体)など、3の名数は極めて多く、その数は千数百に及ぶ。

44. 《清史稿》卷三三九

『清史稿』巻三三九

45. 难怪双氯乙基硫——在第一次世界大战中使用的化学武器——虽然完全不含芥末,却被称为芥子气。

このことは,第一次世界大戦中に使用された化学兵器イペリットにからしが全く含まれていなかったのに,マスタード・ガスと呼ばれた理由の説明となるでしょう。

46. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

47. 大众科学》月刊报道,“据美国太空总署估计,穿梭机每发射一次,臭氧层就会沉积到大约75吨的氯。”

NASAの推定によれば,シャトル打ち上げのたびに約75トンの塩素がオゾン層に放出されている」と,ポピュラー・サイエンス誌は伝えています。

48. 伯列:“约拿三日三夜在大鱼肚腹中,人子也要这样三日三夜在地里头。”

ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

49. 在西國三十三觀音、坂東三十三觀音、秩父三十四觀音之後,得到周遭33個寺的同意後所開創。

西国三十三観音、坂東三十三観音、秩父三十四観音にならい、周辺33ヵ寺の同意を得て開創した。

50. 5 CFC死亡射线:人可以从地上把巨大的激光射进大气层中,调校至氯氟化碳能够吸收的能量频律。

5 フロン破壊光線: 地上から,フロンガスが吸収するエネルギー周波数に合わせた強力なレーザー光を大気中に発射しようと思えばそれも可能でしょう。

51. 後人將「三通」、「續三通」、「清三通」合在一起,稱為「九通」。

「三通」、「続三通」、「清三通」を合わせて「九通」とも言う。

52. 但设置各种仪器的飞机飞越臭氧洞孔之后就发现了真正的罪魁——从人工化学物质发出的氯气!

しかし計器を積んだ飛行機がオゾンの穴そのものを通過して,人工の化学物質から生じる塩素こそが真犯人であることを突き止めました!

53. JAXA将这种燃料描述为"HTPB/AP/Al=12/68/20",意思重量比例,HTPB占12%(粘合剂,燃料),過氯酸銨占68%(氧化劑),鋁粉占20%(燃料)。

JAXA では推進剤組成を "HTPB/AP/Al=12/68/20" のように表記しており、これは質量比で HTPB および硬化剤(燃料および結合材)が 12%、過塩素酸アンモニウム(酸化剤、AP は Ammonium Perchlorate の略)が 68%、アルミニウム粉(燃料)が 20% であることを示す。

54. 洛陽三十三所觀音巡禮

洛陽三十三所観音巡礼

55. 左大臣三條公賴的三女。

左大臣・三条公頼の三女。

56. 猫三天就会忘记我们照顾了它三年,而狗三年内都会记得我们养了它三天。

猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。

57. 既然含氯氟烃需要多年时间才会飘到平流层,仍有数百万吨还未上升到高层大气,对臭氧进行破坏。

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

58. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

一部の科学者は,これらの模様があることと,岩石から塩素と臭素が検出されたことから,かつて塩水が存在したのではないかと考えています。

59. 《三国史記》卷四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

『三国史記』巻四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

60. 与江户時代所開創的「三河西国三十三观音灵场」不同。

江戸時代開創の「三河西国三十三観音霊場」とは異なる。

61. 三島的由來 三嶋大明神(三嶋大社)遷座此地而得名。

三島の由来 三嶋大明神(三嶋大社)がこの地に遷座したときから三島の地名が生まれた説。

62. 三国線的三国 - 三国港間的營業權交由京福電氣鐵道。

三国線の三国 - 三国港間の営業権を京福電気鉄道に貸与。

63. 它们由31本书构成,分为三集,梵文称之为《三藏》(Tripitaka),意思是“三个筐箧”或“三个集子”。《

この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。

64. 或一日三浴,或有一夜三浴。

大浴場・露天風呂があり日帰り入浴も可能。

65. 三一学院 三位一體 (消歧義)

三日市小学校【曖昧さ回避】

66. 也被稱大供摩崖三十三觀音。

大供磨崖三十三観音とも呼ばれる。

67. 1973年设立三星三洋部件,次年变更商号为三星电机部件。

1973年、サムスン三洋パーツとして設立され、翌年に商号をサムスン電機パーツに変更した。

68. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

69. 《Misty Mystery》为GARNET CROW第三十三张单曲。

『Misty Mystery』(ミスティー・ミステリー)は、GARNET CROWの33枚目のシングル。

70. 中村勘三郎 歌舞伎『三人吉三』(2007年6月) 提供插入曲「玉手箱」。

中村勘三郎 コクーン歌舞伎『三人吉三』(2007年6月) 挿入歌として「玉手箱」を提供。

71. 大化三年(647年):制定七色十三階(日语:七色十三階冠)的官位。

647年(大化3年) 七色十三階の官位を制定する。

72. 早期研究發現,水合氡的穩定程度應該與氯(Cl2)和二氧化硫(SO2)的水合物相當,且明顯比硫化氫(H2S)的水合物高。

初期の研究において、ラドンの水和物の安定性は塩素 (Cl2)もしくは二酸化硫黄 (SO2)と同程度であり、硫化水素 (H2S)のそれよりはかなり高いと結論付けられている。

73. 以下是三個最著名的日本庭園、日本三名園是指日本三大庭園。

以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を観賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。

74. 因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

75. 亞里亞·瓦利〈第三隻〉(アリア・ヴァレィ/“三匹目(さんびきめ)”) 原始三隻其中之一。

“三匹目(さんびきめ)” / アリア・ヴァレィ “始まりの三匹”の一匹。

76. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

77. 養家的三吉家的起源則是來自備後国三次盆地(現・廣島縣三次市)擁有很大勢力的国人領主「三吉氏」。

養家の三吉家は、備後国三次盆地(現・広島県三次市)に一大勢力を誇った国人領主「三吉氏」にルーツを持つ。

78. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

79. 如爆彈三勇士,也稱呼為肉彈三勇士。

また、爆弾三勇士は、肉弾三勇士とも呼ばれた。

80. 也被称为「美浓西国三十三观音灵场」。

「美濃西国三十三観音霊場」ともいう。