1. ”乔治三世反对草案。

」国王ジョージ3世はこの法案に反対した。

2. 蝴蝶有三对足和胸部相连。

胸部には3対の脚も付いています。

3. 第三类之商),也成为商法的规范对象。

第三種の商)についても、商法の対象になるとされるようになった。

4. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

三角形の場合は まったく違います

5. 这是瑞典的第三个机会,对抗这里的巴西。

スウェーデンに3回目のチャンスを与えましょう 相手はブラジルです

6. 这就是戴维王对这三个问题的答案, 那三个问题就是:邪恶、痛苦和死亡。

これが悪 苦しみ 死という 三つのジレンマに対するダビデの答えです

7. 很好的总结了三个我们 对于孩子撒谎的常识。

子どもと嘘に対して 大人が共通して持つ3つの 思い込みについて 如実に物語っています

8. 自由式跳伞更加强调了对三维空间的运用。

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

9. 让我们看看如果对三角形 一个接一个的进行两个对称旋转会怎样。

二種類の対称的操作を続けて行うと 三角形がどうなるか見てみましょう

10. 三价的铬是对人体有益的元素,而六价铬是有毒的。

クロム化合物には毒性のあるものがあるが、特に六価クロム種は有毒である。

11. 既然美国每五对离婚的夫妇中大约有三对有儿女,破裂家庭的成员的确面对相当复杂的难题。

米国の場合,離婚する夫婦5組につき約3組に子供がいるので,欠損家庭の成員は複雑な問題に直面します。

12. 艾萨克康复后还要面对1827年6月的第三场庭审。

アイザックは快復し、1827年6月に3度目の裁判に臨んだ。

13. 而我三岁半的小侄女萨曼莎正对公主 疯狂迷恋。

3才半の姪っ子 サマンサも そんな子供たちの1人でした

14. 可是,第三世界各政府对此的反应依然“并不热心”。

ところが,第三世界の政府の対応は依然として“煮え切らない”ままです。

15. 这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

16. 他们著书立说,详细阐述三一论,对三位一体成为所谓的“基督教”的显要教义有很大关系。

それら教父の書き著わしたものや論説は,三位一体をキリスト教世界の中心的教理とするうえで大きな役割を果たしました。

17. 本文对评估第三产业的逻辑类型进行了初步探讨。

本論文では第3セクターの評価における理論のタイプの略図を提示する。

18. 只要力求做到以下三点,就能紧守对上帝的忠义:(一)培养敬虔的特质;(二)在道德和灵性上毫无污点、毫无瑕疵;(三)对考验有正确的看法。

1)敬虔な特質を培い,(2)道徳的また霊的に汚点もきずもない状態を保ち,(3)試練に対する正しい見方を持つよう努めるなら,忠誠を保つことができます。

19. 这对我的确大有帮助,因为我可以再三阅读这封信。”

それはほんとうに助けになりました。 何度も読み返すことができたからです」。

20. 连续发生的三项重要突破对解释马雅文字颇有帮助。

文字の判読は三度立て続けに大きく前進しました。

21. 張知本反对孫文的三大政策,和馮自由开展反共活動。

しかし張自身は孫文が進める三大政策には反対しており、馮自由らの反共活動に与した。

22. 其中,两面、嵌张、边张这三种,是顺子的听牌形,对对和形式的役是不会出现这样的听牌的。

このうち両面、嵌張、辺張の3つは順子を待つ形であり、対々和形式をとる役ではこれらの待ちをとることはできない。

23. 尽管其他三位候选人提出反对,他也再度当选。

対立候補がほかに3人いたにもかかわらず,この人もやはり再選されました。

24. 这对夫妇每天都要花上三小时来回工作地点。

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

25. 在荷兰政府管治下,这三个海岛对宗教的态度相当宽容。

オランダ政府のもとで,これらの島の人々は,宗教的に寛容な風土に恵まれています。

26. 于是,我和那对恋人一起,我们三个 我们三个缩成一团,仿佛于骷髅地脚下,准备受罚。

そして カップルと私の3人は 死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

27. 我在1974年三月一日递上辞职书,对上司解释原因。

1974年5月1日に,主任に理由を説明して,辞表を出しました。

28. 所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降 所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降

しかし楽天的に考えれば 1/3 ないし おろらく 1/6 に削減できるはずです

29. 惟独我们和另一对夫妇得以继续留在分社三年。

私たちともう一組の夫婦だけがなんとかあと3年,支部にとどまれました。

30. 嗯,传统的 应对冲突后情况的方法 可以说,都是基于三个原则。

それは 紛争後の 伝統的なアプローチが ある三つの原則に依拠してきたからです

31. 长达一百二十二英尺(三十七米)、重八十吨的轨道船哥伦比亚号看起来好像有对笨重三角翼的喷射机,它的翼幅达七十八英尺(二十三米)。

長さ37メートル,重量80トンの軌道船コロンビア号は,両翼の差し渡しが23メートルもある三角翼を付け,大きなジェット機のように見えます。

32. 800年12月23日,教宗良三世面对他的前任教宗哈德良一世的侄子对他提出的指控进行宣誓。

西暦800年12月23日、教皇レオ3世は、彼の前の教皇であるハドリアヌス1世の甥らにより、レオ3世にかけられた嫌疑に対して無実を宣誓した。

33. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

34. 约翰三书3-8)使徒约翰年高德劭,对后辈爱护有加。

その人々は,使徒ヨハネとその友人ガイオのように,確固とした態度で真理に従い,真理のうちを歩みます。

35. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

36. 克里斯在 ACLU 供职三十多年了, 他对机构有深刻的了解和想法。

クリスは30年以上も アメリカ自由人権協会で働いてきたので 組織の知識が豊富で 見識もありました

37. □ 什么三个原则可以帮助我们对社会福利的裨益怀有正确的看法?

□ 福祉の給付に対する正しい見方を持つのに役立つ三つの原則とは何ですか。

38. 我们有三种锥状细胞, 他们分别对应红色、 绿色、 和蓝色

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

39. 发泡酒和“第三啤酒(日语:第三のビール)”税率在2015年有提高的倾向,这两种酒的开发即为逃避针对啤酒设定的高税率。

2017年(平成29年)現在では、ビールに対する高税率を回避するために開発された、発泡酒や「第三のビール」の税率が引き上げられる傾向にある。

40. 对年仅15岁的九三子来说,输血是医治她的恶性白血病的最坏选择。

15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

41. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

42. 那么,这对于被马达耗去五分之三能源的电力来说 意味着什么?

ではこのような節約が 電力の5分の3を利用している モーターにとって意味する ことは何でしょうか

43. 现时估计有三万缅甸人是海洛英的吸食者,政府对此表示忧虑。

ところが事態は変化し,現在ではビルマに推定3万人のヘロイン中毒者がおり,同国政府は憂慮しています。

44. 蛇通常两三个月才蜕皮一次,所以对蛇来说,有耐用的皮是很重要的。

耐久性は肝要です。 なぜなら,ヘビは普通,二,三か月に一度しか脱皮しないからです。

45. 三木对于在此示范线路段的纪录曾讲道「正如基于SE车试验的计算」。

三木は、そのモデル線区間での記録について「SE車の試験を元にした計算の通り」としている。

46. 1762年,乔治三世购得白金汉宫,并在此后75年内对其扩建。

1762年、ジョージ3世はバッキンガム・ハウスを手中に収め、以後75年間に渡って同邸宅は拡張を続けた。

47. 这三篇课文会增强你对上述希望的信心,使你对未来满怀憧憬,充满勇气地向人谈论自己的希望。

そして,そのような信仰があれば,喜びに満ちた前途を望むことができ,自分の抱いている希望について話す勇気がわいてくることでしょう。

48. 我们若有意要对某个种族或国籍的属灵弟兄姊妹妄下笼统的不利评语,就应当对这件事三思才好。

特定の人種あるいは国籍の,自分の霊的な兄弟姉妹たちについて,十把一からげの,敵意のこもったことを言いたくなるとき,ここに述べた事柄は真剣な考慮に値します。

49. 在公元10世纪,Halayudha对Pingala著作的注释中,包括了对斐波那契数列和帕斯 卡三角的研究,并提出了矩阵。

10世紀に、ピンガラの著書についてのハラユーダ (Halayudha) の論評には、フィボナッチ数、パスカルの三角形の研究が含まれ、行列の計算が記述された。

50. 在一次审讯中,法官问道:“三浦,你对天皇陛下有什么看法?”

ある時,判事が,「三浦は天皇陛下についてどう思うか」と尋ねました。

51. 第三边面向北方,没有什么陆地面对着它,但这边有一只角却差不多正对着日耳曼。

3番目の側は北に向いており、その辺のどの部分も大陸には面していないが、主としてゲルマニアの方向に向いている。

52. 如果 K 是一个域,R 是所有元素位于 K 中的上三角 n×n 矩阵环,则 J(R) 由主对角线为零的所有上三角矩阵组成。

K が体で R が K の元を成分とする n 次上三角行列の環であれば、J(R) は主対角成分が零であるようなすべての上三角行列からなる。

53. 斯大林同意在击败德国以后三個月内,加入对日本作战。

密約はドイツ降伏後3か月以内にソ連が日本に攻め込むという内容だった。

54. 这对夫妇沿海陆空三路来回奔走北美洲东边的海岸线,跨越万里。

インスタ夫妻は海路や陸路や空路によって北アメリカ東部沿岸を南北に旅し,その距離は何千キロにも達しました。

55. 三天后,耶稣在异象中,对大马士革一个名叫亚拿尼亚的门徒说话。

それから三日後,イエスは,ダマスカスにいた弟子たちの一人でアナニアという人にまぼろしの中で現われます。

56. 遵循以下的三点策略,在关键时刻通过针对性强的信息吸引潜在客户。

3 つの戦略を使って、重要なタイミングを逃さず、的を絞ったメッセージで見込み顧客にアピールしましょう。

57. 因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。

3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

58. 现在 我们已经胜利在望了 因为三只牛羚都到达了河对岸

さあ これでヌーは全頭揃って 安全に目的地にたどりついたので もうすぐ解決しそうですね

59. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

60. 我翻到尼腓三书第11章,而国王和我一起读出救主对尼腓人的讲道。

わたしは第三ニーファイ第11章を開き,救い主がニーファイ人に行った説教を王と一緒に読み,そのモルモン書を贈呈しました。

61. 同年6月27日,他发表了长达三个多小时的演讲,反对弗吉尼亚计划中对于参众两院的代表比例提议。

6月27日、議会の両院で人口に比例した代議員数を提案するバージニア案に反対する演説を3時間以上もおこなった。

62. 玛丽考虑到自己女儿的地位,因而开始对饭岛三智的态度变得危险起来。

メリーは娘の将来を案じ、次第に飯島を危険視するようになっていく。

63. 於是,三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏朝・殷朝・周朝)、三才(天・地・人)、三體(楷書體・行書體・草書體)等,以三來代表的東西有極多,三被認為包含著許多東西的意思。

よって、三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏・殷・周)、三才(天・地・人)、三体(楷書体・行書体・草書体)など、3の名数は極めて多く、その数は千数百に及ぶ。

64. 我们将在 2011 年 7 月上旬对有关第三方广告边框的 Google Ads 政策进行更改。

2011 年 7 月上旬に Google 広告の第三者による広告配信の枠線に関するポリシーが変更され、背景と広告の輪郭が無色でなく、サイトのコンテンツと簡単に区別が付く場合に限り、広告を枠線なしで配信できるようになります。

65. 法官表示他不得不将大部分弟兄判处三个月的徒刑,但对此表示遗憾。

判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。

66. Busit与两名助手,以及其他三名雇员是一项长达两年的反腐败调查对象。

ブシットと2人の助手、3人の他の従業員は2年間に亘る汚職・収賄調査の容疑者だった。

67. 而我们所需的 每天不会超过三百万桶的生物燃料 三分之二来自废物回收处理 它们不需要占用农田 对土壤和气候也无害

最大でも1日に 必要なバイオ燃料は 300万バレルであり そのうちの3分の2は 本来なら捨てられてしまうものから 作られるので 現在の耕作地を減らしたり 土壌や気候に悪影響を 与えたりすることはありません

68. 这些生物的享受着一个三维立体的生活空间, 对我们来说这简直天方夜谭。

人類には未知の三次元の 世界に悠々と暮らしているんです

69. 当时“三十僭主”在雅典的独裁统治刚刚终止。“ 三十僭主”是个寡头政府,统治者差不多把所有跟这个政权对立的人赶尽杀绝。

アテネでは,三十人僭主による圧制的な独裁政治が終わったところで,その寡頭政治によってほとんどの敵対者は粛清され,抹殺された人たちもいました。

70. 挪亚的三个儿子成了全人类的祖先,他的曾孙宁录却“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。

ノアの3人の息子は全人類の祖先となります。 ノアのひ孫のニムロデは,「エホバに敵対する力ある狩人」になります。

71. 然而与信能等人的活跃相对的是,关原之战中石田三成率领的西军最终战败。

しかし、信能などの活躍とは正反対に、関ヶ原の戦いにおいて石田三成が率いる西軍は敗北を喫することになる。

72. 虽然不容易,但绝对是做得到的。 以下三个方法都有助于培养良好的判断力。

とはいえ,常識はだれでも身に着けられます。 常識を働かせるのに役立つ三つの要素を考えましょう。

73. 结果,总共有六十多人观看过《紫色三角》,很多人对录像带的内容深感兴趣。

「パープル・トライアングル」を見た人は合わせて60人以上になり,大きな関心が引き起こされました。

74. 对于这次大惨败,自民党总裁安倍晋三首相表示“受到了非常严厉的审判。

今回の大惨敗を受け、自民党総裁の安倍晋三首相は「大変厳しい審判が下された。

75. 通篇记载弥漫着波阿斯、拿俄米和路得三人对耶和华的感恩、忠贞和信赖。(

この物語は,ルツがしゅうとめのナオミのためにボアズと義兄弟結婚をすることによりダビデの先祖となった,そのいきさつを示しています。

76. ” 他最著名的戏剧是《三对人》(1886)《贝蒂的保护人》(1887)和《教授》(1888),他也以短篇小说见长。

彼の最もよく知られている演劇は風刺のきいた喜劇でTre Par (1886年) and Professoren (1888年)である。

77. 三毛系列漫画计有:《三毛翻身记》、《三毛日记》、《三毛今昔》、《三毛新事》、《三毛迎解放》等。

その一方で『三毛翻身記』、『三毛日記』、『三毛今昔』、『三毛新事』、『三毛解放を迎える』等の『三毛』シリーズも描き続けられていた。

78. 左大臣三條公賴的三女。

左大臣・三条公頼の三女。

79. 安格斯的话看来不无道理,因为许多游客再三前来,对于这里的林木百看不厌。

ここを何度も訪れる人の数からすると,園長の言葉は正しいようです。

80. 鉴于耶稣在马可福音14:30对彼得所说的话,我们对“鸡叫”这“更”特别感兴趣。 他说:“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”

「おんどりの鳴くころ」の見張り時は特に興味深いと言えます。 マルコ 14章30節でイエスはペテロに,「おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう」と語られたからです。「