1. 現在町內仍有日本銀行與双日(日商岩井)的社宅團地。

現在も日本銀行や双日(日商岩井)の社宅団地が存在する。

2. 三楼是总统的私人住宅。

3階が分館・公民館となっている。

3. 三菱史料館(舊岩崎邸) - 喬賽亞·康德(Josiah Conder)設計、三菱財閥創始人岩崎家本邸。

三菱史料館(旧岩崎邸) -ジョサイア・コンドル設計、三菱財閥創始者・岩崎家本邸。

4. 同时,弥太郎的长子岩崎久弥就任三菱合资的第三代总裁。

同時に弥太郎の長男・久弥が三菱合資の三代目社長に就任。

5. 右京諸蕃三宅連:新羅國王子天日桙命之後。

右京諸蕃 三宅連 - 新羅国王子の天日桙命の後。

6. 1925年(大正14年),合名会社三宅清兵卫商店成立。

1925年(大正14年) 「合名会社三宅清兵衛商店」設立。

7. 三好三人衆(山城・摄津):天正元年(1573年)7月,岩成友通战死。

三好三人衆 (山城・摂津) - 天正元年(1573年)8月2日、岩成友通が討死。

8. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

9. 座舱是三幢政府大楼,机身是商业区,机翼是住宅区。

国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

10. 約9,000年前 - 噴發三之池熔岩,約5億平方公尺。

約9,000年前 - 三ノ池溶岩で5億 m3の大規模な噴出をした。

11. 这是由大面积漫溢的低反照率的玄武岩熔岩所构成,覆盖了月球正面的三分之一。

これらは、玄武岩質の溶岩で覆われた場所で、月の表側の約3分の1を占めるアルベドの低い領域である。

12. 柵欄和柱子等等為了因應三宅八幡宮而被塗成朱紅色。

柵や上屋の柱などは三宅八幡宮に因んで朱色に塗られている。

13. 这两座山冈可能就是“齿形山岩”波薛和西尼,呈齿形的岩边可能经过大约三千年的侵蚀而变得平滑了。(

これらがあの「歯のような大岩」,ボツェツとセネかもしれません。 その歯のような尾根は,およそ30世紀にわたる侵食の力によって丸みを帯びたのかもしれません。(

14. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

15. 1924年(大正13年),三菱第3代社長岩崎久彌(日语:岩崎久弥)將庭園東半部捐贈給東京市作為公園用地。

それを受けて1924年(大正13年)、三菱3代目社長の岩崎久弥は当時の東京市に庭園の東半分を公園用地として寄贈。

16. 因此一间住宅在门前摆设三盆至二十盆的可爱菊花并非奇事。

ですから,美しい大菊が3鉢から,時には20鉢も玄関に飾られているのを見るのは珍しいことではありません。

17. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

18. 在三奈木建立的清岩寺中,有横岳江雲和尚的讃的肖像畫。

三奈木に建立した清岩寺に、横岳江雲和尚の讃の肖像画が残されている。

19. 1986年从桑泽设计研究所毕业后,师从仓俣史朗、三宅一生学习设计。

1986年に桑沢デザイン研究所を卒業後、倉俣史朗と三宅一生のもとでデザインを学ぶ。

20. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

21. 现存的洋楼、大广间(原为日式建筑的一部分)等,是岩崎家族第三代的岩崎久弥委托设计建造的,并于1896年(明治29年)竣工。

現存する洋館、大広間(かつての和館の一部)などは、岩崎財閥3代の岩崎久弥によってジョサイア・コンドルの設計で建てられ、1896年(明治29年)に竣工したものである。

22. 終戰後的1945年~1946年,住宅營團建設百人町越冬住宅450戶,在戶山原建設集合住宅團地,一體住宅地化。

終戦後の1945年から1946年にかけて、住宅営団によって百人町越冬住宅が450戸建設されていたほか、戸山が原には集合住宅団地が建設され、一帯は住宅地と化した。

23. 魏孝文帝为他造一級宅邸,多次临幸其宅。

孝文帝はかれのために一級の邸宅を造らせ、たびたびその邸を訪問した。

24. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

25. 当时西山的直接领导(政治部主管)后来成为知名的政治评论家三宅久之。

^ なお、当時の西山の直属の上司(政治部デスク)は後にフリージャーナリスト・政治評論家として活動した三宅久之である。

26. 岩崎彌太郎(三菱財閥創始人)在明治時期購入,後捐贈給東京都。

明治期に岩崎弥太郎(三菱財閥の創業者)が購入し、後に東京都へ寄贈。

27. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

28. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

29. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

30. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

31. 这里有一个喜欢辣酱宅男,但是没有喜欢芥末的宅男。

辛口ソースのオタクはいるけれど、 マスタードのオタクはいません。

32. 和洋折衷住宅。

和洋折衷住宅である。

33. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

34. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

35. 那条8哩长的熔岩之河切断了加纳巴拿高速公路,在沿岸增加了一块新土地,但到12月已摧毁了26间住宅,另有80间受到威胁。

全長約13キロにわたる溶岩流はカラパナ幹線道路を寸断し,新たな土地を海岸線に加えました。 しかし,12月までにすでに26戸の家屋が倒壊しており,現在もなお80戸が危険にさらされています。

36. 「丸二引兩紋」和「三宅輪寶紋」在今日的喜多院中,或者在上野的輪王殿兩大師堂和日光山輪王寺三儀堂中都能看到。

「丸に二引き両紋」と「三宅輪宝紋」は今日においても喜多院あるいは上野の輪王殿両大師堂、日光山輪王寺三仏堂で見ることができる。

37. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

38. 在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山,小山被塔古斯河(塔霍河)三面环抱。

イベリア半島の中央に,三方をタホ(テージョ)川で囲まれた花崗岩の高台があります。

39. 更多住宅大厦

住居用ビルの増加

40. 1920年(大正 9年),佐吉購買在上海的私宅(舊德國人住宅)。

1920年(大正 9年)佐吉、上海に私邸(旧ドイツ人住宅)を購入。

41. 安宅水軍的頭領。

安宅水軍の頭領。

42. 隨著王政復古之大號令,与东久世通禧及岩仓具视等同任新政府三职议定。

王政復古の大号令に伴い、東久世通禧や岩倉具視らとともに新政府三職のひとつである議定に就任。

43. 評議會的成員選擇了岩手、宮城、福島三縣知事,以及AKB48的製作人秋元康等人。

評議会のメンバーには岩手、宮城、福島の3県の知事やAKB48のプロデューサー秋元康も選ばれた。

44. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

45. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

46. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

47. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

48. 久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

49. 1878年(明治11年),三菱財閥創業者岩崎彌太郎收購已荒廢的此地,計畫打造成慰勞三菱社員與接待賓客的庭園。

1878年(明治11年)、荒廃していた邸地を三菱財閥創業者の岩崎弥太郎が買い取り、三菱社員の慰安と賓客接待を目的とした庭園の造成に着手。

50. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

51. 同時,東日本大震災的災區三縣(宮城、岩手、福島)知事發表贊成東京申辦的相關談話。

東日本大震災の被災3県(岩手・宮城・福島)の知事も東京の立候補に賛同する談話を発表した。

52. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

53. 和鞍馬線不同,叡山本線並不是登山路線,但在修學院車站北側及三宅八幡車站和八瀨比叡山口車站之間存在著33.33‰的傾斜度,特別是三宅八幡車站和八瀨比叡山口車站之間的33.33‰傾斜度距離相當長。

鞍馬線と異なり山岳路線ではないが、33.33‰の勾配が修学院駅の北や三宅八幡駅と八瀬比叡山口駅の間にあり、特に三宅八幡駅と八瀬比叡山口駅の間の33.33‰勾配は距離も長い。

54. 而根据三宅、猿橋研究组的报告,日本近海的铯-137浓度是Folsom团队测得浓度值的10至50倍。

一方、三宅、猿橋らは日本近海におけるセシウム137の濃度を報告し、その値はフォルサムらの報告した値よりも10~50倍の高さを示した。

55. 獨棟住宅、集合住宅密集,人口密度是千葉市全體的二倍以上。

戸建て・集合住宅問わず住宅が密集しており、稲毛区の人口密度は千葉市全体の二倍以上ある。

56. 成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

57. 舊姓・岩本。

旧姓・岩本。

58. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

59. 岩上猴子之谜

大陸の突端に暮らすサルたち

60. 附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

61. 住宅本體仍是同樣的和風住宅,但是玄關旁是洋風設計的客廳。

住宅本体はこれまで同様の和風住宅であるが、玄関脇に洋風デザインの応接間が造られる、といったものである。

62. 数以千计的人正在等候政府供应房屋,以致有时三个家庭要同住一间有四个房间的住宅,或者三、四人的家庭住在一个房间里。

入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

63. 三木之助在23歳時亦因為忠刻死去而殉死,其他殉死的人還有岩原牛之助(21歳)。

なお、宮本三木之助(23歳)は忠刻の供をして殉死し、その他に岩原牛之助(21歳)も殉死した。

64. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

65. 这就是富人的住宅区。

ここに住んでいるのは裕福な人たちです。

66. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

67. 第二种聚变核弹原型紫色花岗岩在第三次核试验中引爆,但是当量只有约15万吨。

第2の核融合爆弾の試作品は、第3の実験である“パープル・グラナイト実験”で使用されたが、この核出力は約150キロトンに過ぎなかった。

68. 多数豪宅都在三个主要湖泊的湖岸,分别是马斯科卡湖(英语:Lake Muskoka)、罗索湖(英语:Lake Rosseau)和约瑟夫湖。

これらの高級別荘地はマスコーカ湖とロッソー湖、ジョセフ湖の3つの湖を中心に見ることができる。

69. 2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

70. 岩手朝日電視台

- 岩手朝日テレビ

71. 名字源自於砂岩。

チーム名称は砂岩に由来。

72. 以赤城神社為中心,區內主要是包括公務員住宅在內的住宅區。

赤城神社を中心とした区域であり、その他の区域は主に公務員住宅を含む住宅地として使用されている。

73. 雕刻 岩石 的 王者

銀 噴水 の 君主 は カルヴェン 石 の 王 だ

74. 存在于火成岩中。

火成岩に産する。

75. 2011年,Brent在You Tube上看到一个视频。 一对徒步旅行者蹒跚走过上述三个岩洞之一的洞口。

遡ること2011年 ブレントがYoutubeで 氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

76. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

77. 但鬼屋並不一定是凶宅。

個室は必ずしも住宅の一室とは限らない。

78. 三丁目北部是高級住宅地城南五山之一的「御殿山」一部分(御殿山在北品川四丁目、五丁目一帶)。

三丁目の北部は「御殿山」と呼ばれる城南五山のひとつとして知られる高級住宅地の一角がある(御殿山は北品川四丁目・五丁目一帯も該当する)。

79. 町內多為住宅地,雖然住宅密集,但也有被指定為生產綠地的農地存在。

町域内の多くは住宅地で、かつ住宅が密集しているが、生産緑地として指定された農地も存在する。

80. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。