1. 在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

2. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

3. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

4. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

5. 三价的铬是对人体有益的元素,而六价铬是有毒的。

クロム化合物には毒性のあるものがあるが、特に六価クロム種は有毒である。

6. 对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

7. 最近三个月,价钱涨高了。

ここ三ヶ月物価が上昇しました。

8. 由中铁三局承建,于2008年9月3日贯通。

中鉄三局により建設され、2008年9月3日に貫通した。

9. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

10. 1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

11. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

12. 在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

13. 不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

14. 原型是三陸铁道北谷湾線,劇中登場的车型该线的36-100形。

モデルとなったのは三陸鉄道北リアス線で、劇中登場する車両も同鉄道の36-100形である。

15. 菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

16. 它在2009年6月13日前采用全球价格(德语:Globalpreis),此后则随着德国铁路出台波兰欧洲特别价格(Europa-Spezial Polen)后被废除。

2009年6月13日以前はグローバルプライス(ドイツ語版)(Globalpreis)が採用されていたが、2009年6月13日以降ドイツ鉄道は、ポーランド-ヨーロッパ特別価格(Europa-Spezial Polen)を採用し、グローバルプライスは廃止された。

17. 当读到三浦胜夫弟兄那钢铁般的信心时,我立时大受感动。

三浦勝夫兄弟の毅然とした信仰を読んだ時,強い感動がこみ上げてきました。

18. 左起,韩湘子,吕洞宾,李铁拐——道教八仙中的三仙,和寿老,即寿星

左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

19. 鱼类和肉类可能供应不足,而且价格昂贵,但蛋和含有丰富铁质的蔬果是容易买到的。

肉や魚は品不足だったり高価だったりするかもしれませんが,卵とか鉄分の豊富な果物や野菜は手に入ることでしょう。

20. 中华人民共和国拥有世界第三大的铁路运输系统,以仅占全世界6%的铁路路线长度,承担了全世界近四分之一的运量。

中華人民共和国の鉄道は世界第二位と言われるほどの規模を持ち、その長さは世界の総鉄道路線距離の6%を占め、世界の4分の1程の人を運んでいる。

21. 第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

ばく大な財宝としての価値を持つ第三番目のコレクションは,イラン王立金庫の中にあります。

22. 蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 篾促(蔑促)氏 薩忽(隆忽)氏 其後铁勒部族中九个有力部族崛起。

蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 蔑促氏 薩忽(隆忽)氏 後に、これら多くの鉄勒部族の中から九つの有力部族が台頭した。

23. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

24. 原因是,从中国、日本、俄罗斯、印尼和其他国家进口的钢铁充斥美国市场。 这些国家的货币疲弱,出口货品的定价比美国产品的价格低得多。

同国では,中国,日本,ロシア,インドネシアなどの国から輸入された鋼鉄があふれているために,会社は鉄鋼労働者を一時解雇しました。 それらの国の通貨はみな弱く,製品を非常に安く輸出することができたのです。

25. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

26. 早在19世纪的后期,耶和华的组织已大量购买圣经,以零售价三成半的价钱分发给感兴趣的人。

1800年代後半から,エホバの組織は大量の聖書を購入し,関心を抱く人々に,時には定価の35%の金額で配布していました。

27. 由于萨尔瓦多境内,波纹铁的价格暴涨,见证人在危地马拉的分社决定把这些物料捐赠给弟兄。

エルサルバドルで波形のトタン板の値段が急騰したため,エホバの証人のグアテマラ支部は,それを大量に惜しみなく寄付しました。

28. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

29. 煮食活动多数在室外进行,就是把有三只脚的黑铁锅放在火上烧来煮食。

煮炊きのほとんどは戸外で,三つ足の付いた黒い鉄製のなべを直火にかけて行ないます。

30. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

31. 此後,历任東三省陸軍司令部外交处处長、奉天省省長公署諮議、中日合办弓長铁嶺矿公司总办、遼陽天利煤铁公司总办。

以後、東三省陸軍司令部外交処処長、奉天省省長公署諮議、中日合弁弓長鉄嶺鉱公司総弁、遼陽天利煤鉄公司総弁を歴任している。

32. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

33. 由斯坦利起草的多数派报告中谴责美国钢铁公司涉嫌操纵价格,并批评总统西奥多·罗斯福在该公司收购田纳西煤铁公司的过程中扮演了不光彩的角色。

スタンレーは多数派意見を執筆し、USスチールによる価格操作とされるものを非難し、セオドア・ルーズベルト大統領がUSスチールによるテネシー石炭鉄鉱会社買収で果たした役割を糾弾した。

34. 海水淡化产生的水价与1990年代相比仅是当时的三分之一。

海水淡水化により生み出される水は、1990年代のコストの3分の1になった。

35. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

36. 宋代时,当地铸造了三口大铁钟,每口重达万斤,现仍存绛州大堂钟楼内。

また宋代になると重量が1万斤にも及ぶ2つの巨大な鉄鐘が鋳造され、絳州大堂の鐘楼に現存している。

37. 三菱希望通过降价来打败共同运输,但是由于后者获得了政府的支援,同样采取降价策略进行对抗。

三菱はいつも通りの値下げ攻勢で共同運輸も潰そうとしたが、政府の後援のある共同運輸は更なる値下げで対抗。

38. 私立乌田高中三年生,经常与佐藤争夺半价便当的女性狼。

私立烏田高校3年生で、洋らと度々半額弁当を争う女性狼。

39. 从三十年代开始,公路系统飞速发展, 货车代替了铁路, 更多的新鲜食物被运输。

30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

40. 举例来说,光在印度 还有三兆美元价值的不动产没被发展。

例えば、インド一国の中でも、 1兆ドルもの不動産が手つかずのままにされています

41. 这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。

作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。

42. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

43. “糖王”在世上统治了三百多年,他所苛求的代价大到难以想像。

3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

44. 因此,北京市面上木材的价格 如果反映其对中国社会造成的 实际影响及其实际成本, 应该是目前价格的三倍。

ということは 北京の木材市場の価格は こうした社会へ与えた 被害総額も全て加えると その3倍であるべきでした

45. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

46. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

47. 请剪下联票填妥寄来。 每本订价港币五元或新台币三十元。

ご自身の分をお求めになるため,このクーポンに必要事項を記入の上,寄付として切手400円分を同封して,243 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会にお申し込みください。

48. 在7号线可行性研究阶段时并无本站,后在《成都地铁7号线工程环境影响评价补充公示》时增设。

7号線の検討段階では、この駅は計画されていなかったが、『成都地鐵7號線工程環境影響評價補充公示』で新たにこの駅が計画された。

49. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

50. 事后两名伤者被立即送往南满洲铁道经营的东洋医院,金利三于当日下午1时死亡。

両負傷者は直ちに南満州鉄道経営東洋病院に搬送されたが、午後1時に金利三は死亡した。

51. 澳大利亚也不甘落后, 我们开辟了一个惊人的技术, 可以打印出蜡模, 并将混凝土从上方浇下, 就可以创造出物美价廉的外表, 下次你们乘坐 伦敦的地铁, 就能看到类似的地铁装饰。

また海外勢に負けまいと オーストラリアでは 革新的技術を開拓しています ワックスの鋳型をプリントし そこにコンクリートを注いで 非常に美しく 費用対効果の高い装飾建築を 作れる様になりました 次にロンドンで 地下鉄に乗る機会があれば 実物をご覧いただけます

52. “西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

53. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

54. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

55. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

56. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

57. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

58. 第三部门内服务机构所秉持的价值观形成了其宣称之合理性的基础。

第三セクタサービス配送組織は正当性のあるクレーム基準を形成する。

59. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

60. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

61. 6 第三,耶和华坚决照自己的正义标准行事,甘愿为此付出极大的代价。

6 エホバの裁きを受け入れるべき三つ目の理由に注目してください。 エホバはご自身が大きな犠牲を払うことになろうとも,義に関するご自分の規準を固守される,という点です。

62. 赢得公开出价竞价的出价数。

Open Bidding オークションでの落札数です。

63. 胜出出价数 / 参与竞价的出价数

オークションの落札件数÷入札件数

64. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

65. 然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

66. 展览会结束之后,见证人必须将木板拔起,取出其上的铁钉,然后将三夹板在地下室里叠好。

そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

67. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

68. 已获全球许可的细分受众群:当第三方更改了拥有全球许可且已获批准的细分受众群的价格时,新价格会在 30 天后生效。

グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

69. 实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

70. 赢得公开出价竞价的出价所占的百分比。

Open Bidding オークションで落札した件数の割合です。

71. 参与竞价的出价数 / 出价请求次数

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

72. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

73. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

74. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

75. 满铁社長安广伴一郎(日语:安広伴一郎)认为,郭的叛乱成功会使「東三省遭到赤化運動蹂躪,恐怕会出现一个没有满铁和关東州存在的“自由地带”」因此,他担心日本的权益受損。

南満州鉄道社長・安広伴一郎も、郭の反乱の成功により「東三省が赤化運動に蹂躙され、満鉄や関東州の存在しない“自由地帯”が出現することを恐れる」として、日本の権益が損なわれることを憂慮した。

76. 烘蛋奶饼的电铁模

電気式ワッフル焼き型

77. 我们住在铁路式的楼房——楼房的设计又长又狭,所以叫“铁路式”。

私たちは,“鉄道アパート”に住んでいました。 そう呼ばれていたのは,そのアパートが細長かったからです。

78. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

79. 在德国威斯特伐利亚的明斯特,初次到市中心游览的人,总会驻足凝望悬在一座教堂塔楼上的三个铁笼。

ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。

80. 金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。