1. 圣经从没有采用“不死的魂”一词。

不滅の魂」という語は一度も用いられていないのです。

2. 他在1553年出版的法文圣经是第一部采用这种划分方式的圣经全书。

エティエンヌの1553年のフランス語聖書は,章節の区分のある最初の全訳聖書です。

3. 即使您提供了纬度和经度,“Google 我的商家”也不一定会采用。

緯度と経度を指定しても、Google マイビジネスで使用されない場合があります。

4. 另一幅采用圣经题材的作品是格列柯的《基督洁净圣殿》。

聖書中の出来事を基にした別の作品は,エル・グレコの「神殿を浄めるキリスト」です。

5. 1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

6. 然而,何以圣经会采用一个法律词语去表达耶稣的居间者角色呢?

それにしても,聖書の中で仲介者としてのイエスの役割を指すのに法律用語が用いられているのはなぜでしょうか。

7. 有些经文希腊语的句法结构与约翰福音1:1类似,也采用“神”一词。

ギリシャ語でヨハネ 1章1節と似た言い回しをしている聖句では,「神[a god]」という表現が用いられています。

8. 在圣经里,标点符号到公元9世纪才开始采用。

西暦9世紀になって初めて句読点が打たれるようになりました。

9. 这个表格经常采用霍夫曼编码维护(例如SHRI、LZX)。

テーブル自体はハフマン符号で符号化されることが多い(例えば、SHRI、LZX)。

10. 圣经新世界译本》在第6节也采用了这个词语。

その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

11. 采用自然风降温 采用日光升温

そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

12. 这也部分是由于圣经采用生动的修辞方法之故。

その点に貢献しているのは,聖書が生気あふれた修辞的表現を用いていることです。

13. 圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

聖書の翻訳者たちは,本文研究に携わる学者たちによるこれらの校訂本文を用い,聖書を現代語に翻訳しています。

14. 另一个是采用220-240伏特,50赫兹的欧洲标准,采用的插头从C型到M型。

2つ目がヨーロッパ標準の220 - 240ボルト・50ヘルツのものであり、タイプCと呼ばれている。

15. 后来必比利亚一词在拉丁文被当作单数词用,而英文则从拉丁文采纳了“Bible”(圣经)一词。

ビブリア」は後に単数形の言葉としてラテン語で用いられ,そのラテン語から“Bible”という言葉が英語に入りました。

16. 然后新世界圣经翻译委员会检讨每一项差异,决定在1981年的版本中采用那一种译法。

次いで,新世界訳聖書翻訳委員会がそれらの相違点を一つ残らず再検討し,1981年版ではどちらの訳文を採用するかを決定しました。

17. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

散文でありながら,強調のために絵画的表現,懸けことば,並行法をふんだんに用い,詩的な言い回しになっている部分もあります。

18. 近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

19. 主电动机采用MT68A型,集电弓采用“菱形”状的PS28B型。

主電動機はMT68A形で、パンタグラフは前述した「ひし形」のPS28B形である。

20. 采纳圣经的看法

聖書の見方を受け入れる

21. 和服衣料多采用日本经济产业大臣指定传统染织绣工艺品。

西陣爪掻本綴織は経済産業大臣指定伝統的工芸品。

22. * 采访首席经济学家

* チーフエコノミストとのインタビュー

23. 箴言20:10)有鉴于此,耶和华见证人绝不采用不忠实的经商手法。

箴言 20:10)ですから,エホバの証人はいかがわしい商法を避けます。

24. 北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。

北正面は古典的なテーマで、南正面はキリスト教をテーマにしたモチーフで表現されている。

25. 在康瓦耳的采掘场,瓷土是用水采取的。

コーンウォールの採掘場では,陶土は水を使って採取されます。

26. 張强力主张采用帝制採用,同主张采用立憲共和制的臧式毅发生对立。

このとき、張は帝制採用を強く主張して、立憲共和制の採用を唱える臧式毅らと対立している。

27. 本文所采用的“基督教国”一词是泛指自称的基督教,跟圣经提倡的基督教不可同日而语。

この記事の中で用いられているとおり,“キリスト教世界”という語は,自称キリスト教を指しており,聖書のキリスト教とは著しい対照をなしています。

28. 所以我想我们应该采用一种不同的说法

私達には違った メタファーが必要です

29. 马丁·路德翻译的圣经为德语书面语奠下了规范,并为后世普遍采用。

ルターの聖書が一助となって,標準的な書き言葉の基礎が据えられ,ドイツ全土で受け入れられるようになりました。

30. 我许多时都会采用他们惯用的谚语和比喻,将其略为修饰,然后加进我的圣经演讲里。

私はしばしば,それらの人が使った格言や例えを取り上げ,それに磨きをかけて,私の聖書の講演に含めています。

31. 后来,他们在聚会里采用一些研究圣经的辅助读物,包括《上帝的竖琴》、《财富》和《“以上帝为真实”》等。

後には「神の立琴」,「富」,『神を真とすべし』などの本をはじめとする聖書研究用の手引きも活用されました。

32. 演说时采用的语言

弁士たちの言語

33. 本文采用了反思 式结构设计。 结果显示,项目采用的方法颇具潜力。

再帰的な設計を使用するが、結果としてプログラムのアプローチが有望であることがわかった。

34. 除了当采矿工程师,他还开了一家采矿顾问公司,到32岁的时候,已经赚得大量钱财。

ビーティーは鉱山関係の技師またコンサルタントとして32歳までに巨万の富を築き,生涯を通じて一流美術品の収集にかなりの資産をつぎ込みました。

35. 且让我们考虑一下今日为人采用的一些极端方法。

現在用いられている極端な方法を幾つか考えてみましょう。

36. 我们采用了《我的圣经故事书》和《永远在地上享受生命》*与他们展开话题。

ピグミーに話しかけるとき,私たちは,「わたしの聖書物語の本」という書籍や「地上での生活を永遠に楽しんでください」という冊子を用います。

37. Ongley 表示,“最成功的改革通常采用更为全面的方法,用健全的宏观经济政策补充结构性改革。”

オングリー氏は「概して最も成功した改革を行った国は、健全なマクロ経済政策が構造改革を補完するなどより包括的なアプローチをとった」と述べた。

38. 234 43 采用指定的资料

234 43 割り当てられた資料を用いる

39. 印刷机用了一个世纪来被采用, 第一个电脑是用笔和纸来设计的 - 现在我们用电脑来设计。

活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

40. 警方每采用一种新方法,罪犯便发明新的对策。

新しい方法が案出されるごとに,犯罪者はそれを上回る別の手口を考え出します。

41. 某些经文的主要字眼,各种常用的圣经译本可能采用不同的译法。 碰到这种情况,本书会列出各种译法,供读者自行比较。

一般に広く用いられている幾つかの聖書翻訳が,ある特定の聖句のかぎとなる部分を違った仕方で訳出している場合には,しばしばその点に注意が向けられており,さまざまな翻訳を比較できるよう,訳文が載せられています。

42. 有些译本在以西结书23:42用了“示巴人”的译法(KJ,Yg,Da),原因是采用了《希伯来语经卷》的注释。

一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。

43. • 尽量采用无污染汽油

● クリーンな燃料を使うよう心がける

44. ”钱币史学家唐·塔克西(Don Taxay)认为:“皮尔采用铸币局往常极少采用的工作方式,然后灾难性的失败就接踵而至,这看起来已经不仅仅是巧合了。

貨幣学歴史家ドン・タクセイに拠れば、「そのような状況下で、ピールが通常造幣所で採用されない工法を採用したことは、その壊滅的な失敗と共に偶発以上のものに見える」と記している。

45. 翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。

その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

46. 你应该采用麦当劳模式

マクドナルドに変えるんだよ

47. 这些经验说明外勤服务时采取主动的好处,听众也从其中的实用意见得益。

それらの経験は,宣教において独創性を発揮することの価値を際立たせるもので,聴衆は,自分たちも使える実際的なアイディアを得ることができました。

48. 所以要采用混合型系统

ハイブリッド駆動にしました

49. 天主教百科全书》承认祈祷珠在多个世纪以来一直为非基督徒所普遍熟悉,并且在天主教会采用念珠之前许久已经使用。

カトリック百科事典は,数珠が何世紀にもわたって世界各地の非キリスト教徒の間でよく知られ,カトリック教会がロザリオを採用するずっと以前から使われていたことを認めています。

50. 到6月份,尼采几乎已经放弃了。

ニッツェは、6月には諦めかけていた。

51. 因此試製1号坦克的采用被推迟,取而代之的八九式中戰車被日本陆军采用。

ゆえに試製一号戦車の採用は見送られ、代わりに八九式軽戦車が採用された。

52. 值得留意的一点是创世记1:26谈及耶和华和他的“工师”两者时,经文说:‘我们要......造(英文make)”,然而在后一节(27节)单论及耶和华时,经文却采用“[创]造(英文create)”一词。

エホバとその「優れた働き手」の両者に言及されている創世記 1章26節では,「[わたしたちは]造ろう」となっており,次の節で,エホバだけについて述べる際には,「創造」という語が用いられていますが,これには大切な意味があります。

53. 而燃料采用LNG(天然气)能源。

燃料に液化天然ガス(LNG)を使用している。

54. 哲罗姆提议采用Khro·ni·konʹ(克罗尼孔)这个名称,英语圣经的Chronicles(历代志)就是取自这个词。“

ヒエロニムスはこの書名をクロニコンとすることを提案しました。 英語の聖書のクロニクルズという書名はそこから来ているのです。

55. 现代采伐树木的方法也对猁猞的繁衍有利,被拣中的树木经采伐后,留下一片片的青草地,形成一个个牧场。

また,現代の選択的な間伐技術も役立つかもしれません。 森林の中に小さな空き地を残しておけば,野ウサギの生きてゆける草地ができるからです。

56. 安全部队一再以实弹向群众开火,既未经充分预警或毫无预警,也未采用其他非致命性的控制群众措施。

治安部隊はほとんど、あるいはまったく警告を発しないまま、デモ参加者に向けて実弾を発砲したり、致死的ではない群衆コントロール措置をとった。

57. 巴比伦塔木德采用季诺夫(Qi·nohthʹ)一词,意思是“挽歌;哀歌”。

バビロニア・タルムードは,「哀歌,悲歌」を意味する「キーノート」という語を用いています。

58. 这种风格在1930年第一次是在伯明翰的Perry Barr被采用。

この構造は1930年にバーミンガムのペリー・バールの映画館に初めて使われた。

59. 意象派诗人采用自由诗体。

客観主義者たちは主に自由詩を用いた。

60. 启示录7:1)圣经是按普通人的谈话方式写成的,书里时常采用生动的比喻说法。

啓示 7:1)聖書は普通の人が用いる語法で書かれており,生き生きした比喩的表現が用いられている箇所も少なくありません。

61. 一个更好的途径是抛弃黎曼积分而采用勒贝格积分。

もっと筋のよい方法は、リーマン積分を離れてルベーグ積分を考えることである。

62. 26 在1920和1930年代,圣经研究者日益强调早期基督徒所采用的传道方法——逐家逐户。(

26 1920年代から1930年代の期間中,聖書研究者は初期クリスチャンが行なった,つまり家から家に訪ねて行なった宣べ伝える業の方法をますます強調しました。(

63. 在1850年代,苏格兰探险家大卫·李文斯顿曾经这样行,但你却不必像他一般要和采采蝇、蚊子等相斗。

1850年代にスコットランド人の探険家デービッド・リビングストンはそのことを行ないました。 しかし読者は,リビングストンのように熱病やツエツエバエや蚊に悩まされる必要はありません。

64. 这些用户帐户还可以采用不同的安全设置。

各ユーザー アカウントは、セキュリティ面でも異なる設定が可能です。

65. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

66. 而做到这一点也许只需要我们采用正确的疯狂想法。

それに必要なのは適切な クレージーな発想なのかもしれません

67. 这个场论的第一个表述采用向量场来描述电和磁场。

この場の理論の最初の定式化は、電気的な場と磁気的な場を記述するためにベクトル場を使った。

68. 你大可以 采用那些高级餐点的技巧 来制作 一个汉堡

そのため気前よく ハンバーガーに同じ手入れやテクニックを 施せるのです ちょうど豪華な料理にやるように

69. 地址采用英文逗号进行分隔。

住所はカンマで区切ります。

70. 大多数国家在一段并用新旧度量衡的过渡时期后正式采用了公制制度。

ほとんどの国は、旧来の単位とメートル法の単位の両方が使用される過渡期を経てから、メートル法を正式に採用した。

71. 第五阶段半决赛采用三番棋。

第5-7期は決勝三番勝負。

72. 另一些人反对采纳经前综合征这个名词,认为这贬低了女性。

また,PMSを疑問視して,それは女性に汚名を着せるものだと言う人もいます。

73. 在所有沿用公制的地方,摄氏表均受人采用。

摂氏目盛りは,メートル法を採用している国であればどこでも用いられています。

74. 起初弟兄采用个别教导的方式。

最初のうちはそのような授業は個人的に,マンツーマンで行なわれました。

75. 采用了功耗约减少30%的LED照明。

消費電力を約30%削減したLED照明を採用。

76. 你有兴趣在自己的研读计划中采用一些新颖的主意吗?

自分の研究プログラムに何らかの新しい趣向を加えたいと考えておられますか。

77. 由于篇幅所限,这些评语采用一种十分精简的缩写代号。

あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。

78. 如果你考虑采用低碳水化合物饮食,一定要先请教医生。

ですから,低炭水化物ダイエットを考えている人は,必ず医師に相談してください。

79. 制造疫苗的过程有否采用血呢?

ワクチンを作る際に何らかの方法で血液が関係しているでしょうか。

80. 耶稣拒绝采用武力抵抗的方法。

イエスは武力による抵抗を拒否されました。