1. 殿前有一对石狮。

拝殿前には狛猪がある。

2. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

3. 这句 话 , 星期一 对 清洁 女工 说 吧

月曜 日 掃除 婦 に 教え ろ

4. 例如,有一对夫妇曾一度经常争吵。

例えば,一人の夫とその妻はいつも言い争っていました。

5. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

6. 事实上,苦难是从第一对人类开始的。

事実,その苦難は最初の人間夫婦に端を発しています。

7. 我认识一对青年夫妇,他们的收入不多。

私の知り合いに,収入のとても少ないある若い夫婦がいますが,お金が入ると一緒に座って,まず家賃や光熱費や水道代を取り分けます。

8. “以前,妈妈一对我大呼小叫,我就跟她顶嘴。

“これまでのわたしは,母が大声を上げると,口答えをしていました。

9. 史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。

スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

10. 她生了一对双胞胎,分别叫做以扫和雅各。

リベカは双子のエサウとヤコブを産みます。

11. 有一对带着婴儿的青年夫妇‘蒙骗’了船员。

乗組員を“うまくだました”,赤ん坊のいる若い一夫婦もいました。

12. 提摩太前书2:9;可与箴言7:10作一对比。)《

テモテ第一 2:9。 箴言 7:10と対比してください。)「

13. 瑞士,1986年12月:一对夫妇被控从事间谍活动。

スイス,1986年12月: 一組の夫婦が諜報活動のかどで告発された。

14. 显然 你 朋友 Whistler 不是 唯一 对锡拉 感兴趣 的 人

ウイスラー 以外 で 、 誰 か が スキラー の こと を 調べ て い る 。

15. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

16. 我们还有一对父母制作了书籍—— 给每一个孩子。

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

17. 后来,一对夫妇邀请她到智利与他们一同工作。

ある夫婦がチリで一緒に奉仕するよう招いてくれました。

18. 他会喜欢得着一件温暖的袍子或一对拖鞋吗?(

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

19. 他 的 血清 是 盟军 唯一 对抗 我们 的 能量 的 东西

血清 は 、 我々 この パワー に 対抗 する 連合 国 の 唯一 の 防御 力 だ 。

20. 那里有一对老年夫妇躺在地板上,两人都已死去。

老夫婦が床に横たわっており,二人共死んでいました。

21. 惟独我们和另一对夫妇得以继续留在分社三年。

私たちともう一組の夫婦だけがなんとかあと3年,支部にとどまれました。

22. 一对基督徒夫妇谈恋爱时,曾经有不道德的行为。

あるクリスチャンのカップルは,求愛期間中に不道徳な行ないをしてしまいました。

23. 一对年轻的夫妇捐出他们计划用来度蜜月的钱。

ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

24. 那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

25. 最后一个就是 在导师一对一课程中受教育的人群

三番目はチューターからの 個別指導で教わるグループです

26. DKIM 使用一对密钥(一个私钥和一个公钥)来验证邮件。

DKIM は秘密鍵と公開鍵のペアを使用してメールを検証します。

27. 周吾和美穗子是一对夫妇,他们的婚姻有许多难题。

結婚生活において次から次へと問題を抱えていた周吾と美穂子という夫婦の場合について考えてみましょう。

28. 一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

29. 上帝把第一对男女安置在一个荣美的乐园(伊甸园)里。

最初の男性と女性は,エデンの輝かしい楽園に置かれました。

30. 一对恋人要是没有激情的示爱举动,就不算真正相爱。

愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

31. 例如,请留意东欧一对夫妇的婚姻难题如何获得解决。

東欧のある夫婦の場合を例に取ってみましょう。 二人はどのようにその解決策を見いだしたでしょうか。

32. 一对男女即使没有发生性关系,也有可能犯了淫乱罪。

性交をしていなくても,淫行を犯していることがある。

33. 经文的意思不是说第一对人类跟上帝是完全一样的。

これは,人間が神の厳密な複製だという意味ではありません。

34. 我可以想象印证室的祭坛边,有一对年轻男女跪在那里。

わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。

35. 一对男女故意在经期污秽的日子交合,两人都要被剪除。(

もし男と女が彼女の月経の不浄の期間中に故意に一緒に寝たなら,二人は殺されて断たれました。(

36. 我们相信第一对男女是上帝所造的,其他所有生物亦然。

私たちは,最初の男女が他のあらゆる種類の生物と同様,神によって創造されたと考えています。

37. 一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

38. 因此,女士很难找到一对合适的鞋,叫脚尖和脚跟都舒适。

女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

39. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

40. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

41. 想一想:放屁甲虫体内“有一对分泌腺,连接腹部末端的开口”。

考えてみてください: この虫には,「腹部の末端に開口部のある一対の腺」が備わっています。

42. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

43. 弘子的父母所选的媒人是一对上了年纪的社会名流夫妇。

ひろ子の親はその町でよく知られている年配の夫妻を媒酌人に選びました。

44. 几星期后,我到朋友家做客。 他的孩子正和一对夫妇学习圣经。

数週間後,別の友達を訪ねました。 その人の子どもたちがディックとステファニーという夫婦から聖書を教わっていました。

45. 我们邻近的会众有一对夫妇,他们的女儿也患了大脑性麻痹。

私たちが知っている,近隣の会衆に交わるご夫婦にも,脳性麻痺のお嬢さんがいらっしゃいます。

46. 难怪纽约市世界贸易中心一对110层的大厦合计有250部电梯。

ですから,ニューヨーク市にある世界貿易センターの110階建てのツイン・タワー・ビルに,合計250台のエレベーターが据えつけられているのも少しも不思議ではありません。

47. 一对外国夫妇去坎帕拉参加聚会,他们会在途中接我和孩子。

ある外国人の夫婦は,カンパラでの集会に向かう途中に立ち寄って,私と子どもたちを車に乗せてくれました。

48. 那些善举小至一对一努力,大至社区计划,都是出于爱的结果。

ささやかな人と人との触れ合いから地域ぐるみのプログラムに至るまで,このような行いは愛の表れです。

49. 每一对夫妇都应私下以负责的态度决定是否限制儿女的数目。

夫婦はそれぞれ,家族の大きさを調節することにするかどうか,自分たちで責任をもって決定すべきです。

50. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

51. 在许多地方,当一对新人结婚时,新娘会起誓承诺深深尊敬丈夫。

多くの国では,男女が結婚するとき,花嫁は誓いの言葉の中で,夫に深い敬意を払うことを約束します。

52. 你看到的这个小东西 是由一个圆盘,几根绳子 和一对把手构成的。

これは ご覧のように— 円盤と 2本の紐と 取っ手からできています

53. 举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

54. 但是,所有合适的东西之一,对于一个节肢动物来说, 你不得不退壳。

しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

55. 回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

56. 23-26.( 甲)你对于一对打算结婚的男女牵手、接吻和拥抱有什么意见?(

23‐26 (イ)結婚を考えている人が,手をにぎったり,接吻したり,抱擁したりすることをどう感じますか。(

57. 一对新婚夫妇有一个可爱的家——一个充满鲜花、树木、雀鸟、走兽的园子。

新婚夫婦はとても美しい住まいを持っていました。 それは花や樹木や小鳥や動物でいっぱいの広い園でした。

58. 于是在那一年,一对夫妇和两个独身的姊妹从夏威夷被派到关岛来。

そこで,同年,一組の夫婦と2人の独身の姉妹がハワイからグアム島に派遣されました。

59. 在一些图卢语社区,一对男女结婚之后,夫妇俩要跟女方的母亲同住。

トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

60. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

61. 封面:一对退了休的夫妇在海地康佩朗市一所房子门前主持圣经研究。

表紙: キャンプ・ペリンの,ある家のベランダで,退職した夫婦が聖書研究を司会している。

62. 创世记3:22,23)显然从那时起,第一对人类跟耶和华的一切沟通都终止了。

創世記 3:22,23)この処置により,エホバと最初の夫婦との間の意思の疎通はすべて終わったようです。

63. 暮风和之默是警察局的一对默契搭档,而且私下也是非常要好的朋友。

^ 圓窓とは芸の上での好敵手であり、私生活では良き友人でもある。

64. 但是她努力维持自己七个孩子的生计 几个月之后,她生了一对双胞胎

彼女は7人の子どもを守り抜き 数ヶ月後 未熟児の双子の男の子を

65. 一对夫妇到纽约市观光,他们发觉在那里遇到很多来自世界各地的人。

ある兄弟は,外出時にはいつも数枚をポケットに入れておきます。

66. 所有材料必须安放在一对混凝土的台基的适当位置上以备容易取用。

各資材はそれらが使われる二つのコンクリートの土台の上にきちんと,使いやすいように置かれていました。

67. 在以色列,一个会手语的姊妹在街上遇到一对失聪的夫妇,宾尼和莎伦。

イスラエルで,手話の分かる一姉妹が,街頭で耳の不自由な夫婦,ベニーとシャロンのそばを通りかかりました。

68. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

一対一の会話の技術を習得したなら,何人かの人々の中で話すようにしてみましょう。

69. 上帝为何不把第一对夫妇,以及煽动反叛的隐形生物撒但,立即处死呢?

神が,反逆を唆した目に見えないサタンと共に最初の人間夫婦を即座に滅ぼさなかったのはなぜでしょうか。

70. 当它们飞到目的地的时候,雁群就会一双一对的去筑巢安家,繁殖后代。

目的地に到着すると,つがいごとに別々になり,それぞれが繁殖場所を確保します。

71. 有一对夫妇曾跟失聪的见证人共事多年,我向他们披露自己的灰心感觉。

私は,何年も聾唖者の証人たちと働いてきた一組の夫婦に,自分の落胆した気持ちを話しました。

72. 一对仙企鹅彼此相悦的时候,甚至会演出二重唱,以示爱慕对方,坚贞不渝。

ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。

73. 杜恩和慕莲的确是“珠联璧合”的一对——他是足球队的队长,她是啦啦队的队长。

ドンとモーリーンは「正にお似合いのカップル」でした。 ドンはフットボールチームの主将で,モーリーンは応援団長だったからです。

74. 一对基督徒夫妇写道:“我们有五个儿女,我们发觉教养他们变成越来越困难。

クリスチャンの一夫婦はこう書いています。「 子供は5人いるのですが,段々扱いにくくなってきました。

75. 指挥者以手中的种子奖赏那一对羽毛卖艺者,小型剧场中的观众热烈拍掌。

小さな円形競技場の観客が思わず歓声を上げている間に,飼育係は手もとに用意しておいたごほうびの種をこの二羽に与えます。

76. 有一对膝下犹虚的夫妇收容了我,我就在那位太太经营的裁缝店当了学徒。

私は,子供のいないある夫婦に引き取られ,奥さんの経営する服の仕立て屋で,年季奉公人として働きました。

77. 因为我们作为一个社会不可能去给 每一个学生都提供一个一对一的导师

社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

78. 1988年,奥地利有一对夫妇以游客的身份入境,他们就是彼得·马洛巴比茨和妻子。

1988年,オーストリアの夫婦ペーター・マロバビッチとその妻は,旅行者として訪問し,メルポにブラウスをプレゼントしました。

79. 巨型的燕尾蝴蝶,有一对黑绿分明的翅膀,它们那飘忽不定的舞姿真教人神往。

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。

80. 6 大约四千年前,以撒的妻子利百加生下一对双胞胎,哥哥叫以扫,弟弟叫雅各。

6 4,000年近く前,イサクとリベカに,エサウと双子の弟ヤコブが生まれました。