1. 一大堆东西。

いろいろあります リーフ・チェアも あの小さな金色のものは

2. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

3. 我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

僕はファストフードにおける 山ほどの機密情報や 取引を見ました

4. 人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

みんないろんな 言い訳をします

5. 我不禁怒火中烧,说了一大堆话,更令她生气。”

わたしもかっとなって言い返したので,サラはますますいきり立ちました」。

6. 总之,会有一大堆的信息布满在救火管子上

その消火栓には膨大な情報があるんです

7. 可是,这一大堆的规条是杂乱无章的,内容也因个别教师而异。

しかし,それらの法規は組織だったものではなく,教師によってそれぞれ大いに異なっていました。

8. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

9. 一个男孩说, “我问了我的父母一大堆的问题, 但他们的表现很奇怪。

ある男の子が言いました 「両親にたくさん質問をしたけど 2人とも変な態度だったんだ

10. 我亲自将他的尸体抬到火葬场,当时已有一大堆尸体在那里等候火化。

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

11. 以上的例子表明,人要训练良心,不是仅把脑袋塞满一大堆规条就够了。

上記の例から分かるのは,良心を訓練するには,してよいことと悪いことのリストを頭に詰め込む以上のことが必要だということです。

12. 眼睛忽然出现一大堆悬浮物和产生闪光,通常是视网膜有点儿脱落的缘故。

おびただしい数の浮遊物やちかちかした光は,普通,網膜の一部が剥離したために生じるのです。

13. 第二天晚上,我们到自助洗衣店洗衣物的时候,看见汽水机旁放着一大堆《守望台》和《儆醒!》

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

14. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

15. 此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。

そのうえ,中世には,いかにも中世的な伝説,言い換え,にせの書き込みなどの絡み合ったものが,神の霊感による聖書の言葉の中に多く見られるようになっていました。

16. 即使这样,我也有一大堆 假装幸福的童年照片 我很庆幸这些照片让我看起来 不那么容易离婚

しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

17. 有时这样的石块会留在原位上,仿佛一大堆碟子叠在一起似的;过了多年后,雪崩促使石块移动,继而轰然坠落。

それら岩片は時として,大皿を何枚も重ねたような形でその場所に何年もとどまることもありますが,最終的には雪崩に押し流されてしまうでしょう。

18. 在一大堆互相争持的意见和利益中,往往产生较少票数的政府,结果政府时常陷于僵局,以致说的多,做的少。

相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。

19. 到时,列国即使动用全部核子武器,也不过像燃点一大堆潮湿的爆竹一样,噼啪一声就完了。( 诗篇2:8,9;启示录16:14,16;19:11-13,15)

キリストがその敵を粘土の器のように粉砕される時,それら諸国民の核兵器の火力はせいぜい,ぬれた花火の火花のようなものとなるでしょう。 ―詩編 2:8,9。 啓示 16:14,16; 19:11‐13,15。

20. 而且,如果他们离咱们50光年远,咱们给他们打电话, 然后你叭啦叭啦说了一大堆, 50年后收到回复,他们来了一句:“请再说一遍?”

もし宇宙人が50光年先にいるとして 私たちが呼びかけて バババババ... と言ったとします すると50年後に返信があって 相手曰く “繰返して下さい”

21. 保罗看重属灵的事物,珍视在基督里怀有的希望,他说:“为了他,我不惜放弃一切,视为一大堆废物,以求得着基督,又能跟他联合”。(

パウロは霊的な事柄を高く評価し,またキリストにあって抱く希望を大いに貴んだ人です。 それで,「キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています。 それは,自分がキリストをかち得て彼と結ばれた者とみなされるためです」と言明しました。(

22. 但它是非常值得一讀的, 它包含了各種史詩般的熱戀、 內戰、 政治陰謀、 旅行全球的冒險家, 還有一大堆叫倭良諾的角色, 多到你無法想像。

深く読みごたえがある 物語を壮大に彩るのは 燃えるようなロマンスや 内戦 政治的な陰謀に 世界を巡る冒険者たち そして これでもかというほど 続々登場する アウレリャノという名を持つ人物の数々

23. 这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

いつも地上で過ごしている私たちには 直感に反することかもしれませんが 道路を走る上では 道のくぼみや でこぼこ道 歩行者や 他の車 それに— 事細かな連邦自動車安全基準 取り組まなければならないものが沢山あります

24. 但是如果你想一想其它一大堆重要的、能带来幸福的事情, 比如你的家庭关系,友情,社区,价值观, 那么,实际上,这是一个难以置信地激动人心的政治时刻。

しかし国民の福利に繋がるその他様々の事柄 例えば 家族関係や友人関係 地域コミュニティや価値観などを考えてみれば 今 政治に関わるのはなかなか面白いと言えます

25. 他说,每天 这个6岁的女孩都会穿上美丽的衣服 走得也特别的神气 走在一大堆白人中间 他们会大声尖叫,说她是一个魔鬼 并且还威胁说会毒害她 使她毁容

毎日、この6歳の女の子は この6歳の女の子は、きれいなドレスを着て 気品をもって通りを歩きます。

26. 在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。

恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

27. 要知道,这是人类历史上首次 我们长期体验性爱 不是为了生一大堆孩子,比如说14个。 -----或许我们部分人可能要生养育更多,以防很多可能会夭折, 也不是源于女人生儿育女的天职。

性的関心を長い間ずっと 維持しようという試みは 人類の歴史上 初めてのことなのです でも14人の子供を 望んでいるからではありません 少子化が進んでいるので 増やす必要はありますけど 妻にのみ課せられた 女性の役割だからでもありません

28. 使徒保罗有殊荣跟基督一同在王国里得享荣耀。 他说:“我把一切都当做有损的,因为认识我主基督耶稣实在有价值得多。 为了他,我不惜放弃一切,视为一大堆废物,以求得着基督”。(

わたしは実際のところ,わたしの主キリスト・イエスに関する知識の優れた価値のゆえに,一切のことを損とさえ考えています。 キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています」。