1. 这块巨大的砂岩独石从沙漠地面崛起1,143尺,长度共二又四分之一哩,宽度达一又四分之一哩。

一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。

2. 我们原来住的房子是租来的,所以后来搬到离露易姨的家一哩外的地方定居。

私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。

3. 请想像一艘船有100层高的建筑物那么长,破浪前行的船首在掌舵人之前四分之一哩。

100階建てのビルを寝かしたような長さの船を想像してみてください。

4. 但是很不幸,在1989年3月24日星期五,午夜过后4分钟,载着5300万加仑原油的超级油轮埃森·瓦尔德斯号偏离了航线达一哩半之遥,结果船底撞着布莱礁的巉岩,船身裂开多个洞孔。

ところが不幸なことに,3月24日,金曜日,午前0時4分過ぎ,原油126万バレル(約2億リットル)を積んだスーパータンカー,エクソン・バルディズ号が,航路から2キロほど外れ,ブライ・リーフのごつごつした岩場に座礁して,船体に幾つもの穴があくという事故が発生しました。

5. 有人提议在1.5公里(约一哩)的半径以内禁止把地下水抽上;其他的人则认为地下水的水面若降到50公尺(164尺)以下,倾斜度只能更加恶化,因此克服难题的方法是要用抽水系统,按当时需要把地下水抽出或放入以保持水面平稳。

ある人々は,半径1.5キロ以内の土地からは地下水をくみ上げるべきではないと提唱しました。 また,地下水面が50メートルを下らない限り傾斜がひどくなることはないので,必要に応じて地下水をくみ上げたりもどしたりするポンプ装置を使って水位を安定させるなら問題は解決するだろう,と考える人々もいました。