1. 我听到消息松了一口气。

それを聞いて安心の吐息をはいた。

2. 见附栏“大大松了一口气”)

とてもほっとした」という囲みを参照。)

3. 他的反应的确使我舒了一口气。

主人がそのように反応してくれたので,本当にほっとしました。

4. 这一切只因为 口吐一口气而已

これらは全て口の中で 調音された気息なのです

5. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

夢か,幻か,泡にも似たつかの間の悦楽か

6. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

ジョシュアはため息をつき,ベッドから起き上がって着替え始めます。

7. 我离去时舒了一口气,感谢耶和华所加的保护。

私は胸をなで下ろしながらそこを立ち去り,保護してくださったエホバに感謝しました。

8. 几天后听到诊断:“并非恶性”,我们才松了一口气。

数日後,悪性のものではないという診断を聞き,ほっとしました。

9. • 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

10. 这次事故,本州四国联络桥建设的时机一口气提高了。

この事故により本州四国連絡橋建設の機運を一気に高めた。

11. 他们数落个没完,我连喘一口气的机会都没有!”——詹姆斯

学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

12. 在法庭里的家人和朋友都松了一口气,我高兴得不得了。

アンドレがやって来て,私の手を握りました。

13. 这些“漂流难民”松了一口气,他们最恶劣的经验已经过去了。

漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

14. ......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

......実際,ヘレニズム時代に生きていれば,ただそれだけでギリシャ文化を吸収することになったのである」。

15. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

16. 可是翌日我开始读第一句之后,我竟一口气读完全书的30章。 ......

ところが,その翌日,最初の文章を読み始めると,30章全部を読み終えるまで目を休めることができませんでした。 ......

17. 提问时间就这样进行了两个小时。 雷梅科奥可真松了一口气。

質疑応答が2時間も続いただけに,レメヒオはそのような助けをひときわうれしく思いました。

18. 不久之后,每逢看见我的汽车,油站职员都不禁深深的抽一口气。

そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

19. 华莱士·布斯特洛技压群雄,一口气背诵了109个随便选取的号数。

競技者の一人,ウォーレス・ブステロは,無作為に選ばれた109個の数字を記憶し,他の参加者たちをうならせた。

20. 向导解释该项展出品的意思,游客中有些人不禁倒喘了一口气。

ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。

21. 诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

22. 如果成功的话,热爱大自然的人和伊林加鹦鹉也大可以松一口气了。

もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

23. 到了傍晚,我们终于抵达目的地——菲格特里营,这时我们不禁舒了一口气。

その時は日暮れ前で,私たちは目的地のフィッグツリー・キャンプに到着すると,ほっと一息つきました。

24. 我和莱尔的目光在手术面罩之上接触,他轻叹一口气,喊道,“你看看这里!”

ロイがほっと息をついて「見たまえ」と言ったので,私は目を上げて手術用マスクの上の彼の目と視線を合わせました。

25. 但突然之间,公牛拼了最后一口气,一角撞向那倒霉的斗牛勇士的心脏。

しかし牛は反撃に出て,片方の角で不幸な闘牛士の心臓を突き刺しました。

26. 后来,我收到通知要到离家很远的法国城市里尔报到,就不禁松了一口气。

幸いなことに,自宅からは遠く離れたフランスのリール市に出頭するようにと指示されました。

27. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

28. 当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

29. 或者至少可以说,这场决战将延缓爆发。 世人苦苦等待多年,终于可以舒一口气了。

核による「ハルマゲドン」は中止された,あるいは少なくとも延期されたかのように見え,世界は,待望久しい安堵の溜め息を吐きました。

30. 他们大胆地越过分界线,没有遇到什么事,使不禁舒一口气,享受一下夏日的阳光。

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

31. 但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

しかしだからと言って 私達は撤退できません それが引き起こす悲劇は アフガニスタンで見ているからです

32. 1940年2月6日,在离开欧洲五个多月后,我们终于抵达巴西的桑托斯港,可以松一口气了!

1940年2月6日,ブラジルのサントス港にやっと着いた時には,本当にほっとしました。 ヨーロッパを離れてからすでに5か月以上が経過していました。

33. 我意识到信息本身是比传播信息的人更加重要的,于是深深的吸了一口气,然后就开始讲话。

それから,メッセージを伝える人よりもメッセージのほうが重要であることを肝に銘じ,息を深く吸ってから話し始めました。

34. 借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

それについて学び,それに従って生活すれば,いつの日か安堵の溜め息と共に「核の脅威がついになくなった」と言う喜びを味わえるでしょう。

35. 最先被叫到台上的,就是那四个弟兄。 他们心情很紧张,但得知四个人会在一起后,就松了一口气。

最初にステージに呼ばれたのは,緊張した面持ちのこの4人でした。 もっとも,行き先が同じであることがついに分かり,ほっとしました。

36. 这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

37. 箴言15:1)时常,他所需的只是深深吸一口气,然后拒绝用更多恶言恶语回报别人的恶言恶语而已。

箴言 15:1)多くの場合,1回深呼吸をし,売り言葉に対してそれを上回る買い言葉で応じないようにするだけですみます。

38. 于是我闭上双眼 吸了一口气 那时心里想到的 就是<<波吉和贝丝>>音乐剧中德歌曲<<夏日>>

私は目を閉じ 呼吸をし 最初に思い浮かんで、出たのは ポーギーとベスの「サマータイム」でした

39. 那时我们才恍然大悟,看出圣经的话确是真理:人生苦短——去如朝雾、逝似烟云、是一口气、飞去如影、如草枯干、如花凋残。

聖書の言葉の真理,つまり人生は非常に短く,消えてゆく霧,一吹きの煙,呼気,過ぎ去る影,干からびる青草,枯れる花のようであることに気づきます。

40. 这并不是说我们觉得有义务参加评论,于是作了一个评论之后便松一口气而将聚会的其余部分交给别人评论了。

これは,義務感から注解をし,注解したあとはくつろいで,集会の残りの部分は他の人にまかせてしまう,というような問題ではありません。

41. 客人不禁舒一口气,因为他们获悉瓜拉拿糊是一种饮料,而不是某种奇怪的两栖类动物(在巴西,瓜拉拿糊的读音跟鬣蜥近似)。

なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。

42. 我一口气跑到戏剧系的主任那儿 哭的死去活来,好像有人打死了我的猫似的 问她为什么 她说 戏剧部认为我演不了那些动作

私は 演劇学部の 学部長のところに駆けつけ 誰かに飼い猫を撃たれたかのように 半狂乱で叫びながら 理由を問い質しました 学部長が言うには 私がスタントをできない と思ったからだと

43. 《Serial John Doe》是本作中首次尝试将内容分为“谜团篇”“解决篇”,分别在杂志的卷头与卷末刊载的“一口气刊载2话”的作品,不过加起来的页数还是和单话一样的。

^ 「Serial John Doe」では、試みとして初めて『謎編』と『解決編』に分割し掲載誌の巻頭と巻末にそれぞれ掲載され「一挙2話掲載」と銘打たれた作品。