1. 我应该说今天一半的演示稿, 一半的演讲 也是从他们那学来的。

本日の内容の半分は この2人から学んだことです

2. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

何百人という人たちが シャベルや鍬を手に集まり ブルドーザーを使うよりも 半分の時間とコストで 掘削できました

3. 好吧。通常会有不到一半的人还记得。

オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません

4. 第一年中, 我不得不解雇了报社里一半的男人。

最初の年は男性社員を 半分解雇しました

5. 制定食品金字塔中一半的人 与农产品业有关联。

食生ピラミッドを築き上げた人半分は アグリビジネスとの関わりがある

6. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

7. 事实上,你可以看到 有很多入住率不足一半的社区

実際 現在は 空家が目立つようになっています

8. 据估计,澳大利亚人有一半的膳食都是上馆子吃的。

オーストラリアでは,今では食事の半分が外食であると見られている。

9. 灌溉的时候,有一半的水不是漏到了地底,就是蒸发了。

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

10. 这个能做任何事, 只要一半的价钱,还不需要压缩空气。

違った換気設備を買うんです でもこれはどこでも使えます しかも半額で圧縮空気も不要です

11. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

12. 一些估计指出,一半的全球服务贸易已由数字技术驱动。

試算結果の中には、世界のサービス貿易の半分が既にデジタル技術によって牽引されているとするものもあります。

13. 一旦下背痛首次發生,約有一半的人會出現復發的可能。

最初の腰痛が起きた後で、半数以上の人では、腰痛の再発が起きる。

14. 不幸的是,她们基本算的上是一半的德国人, 她们太精确了

残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに 精密すぎることです

15. 总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

16. 总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

17. 大约一半的恶性黑瘤从黑痣发展而来,特别是在上背部和小腿。

悪性黒色腫の約50%は,特に背中の上部や足にある,黒色のほくろ(色素性母斑)から発症します。

18. 一位财务顾问说:“你如果获得加薪,就要把一半的加薪额存起来。”

昇給したら,その半分は貯蓄に」と言う会計アドバイザーもいます。

19. 加拿大城市比如温哥华 再说一遍,他们只消耗我们一半的燃料

バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

20. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです

21. “超过一半的俄罗斯人认为,贿赂官员是‘解决问题’的捷径。”——路透社(俄罗斯)

「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

22. 好吧。通常会有不到一半的人还记得。 没错,这是很正常的。就是这么个范围。

オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません そう これが普通 でもバラツキがあります

23. 如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

24. 但是,有一半的时间,我们会带着期盼的目光 把它接起来, 然而根本没有拨号音。

しかし期待して受話器を手にしても 大半の場合は 発信音はありませんでした

25. 我们在巴黎的住所附近有些30层高的大厦,雄视着高度只及一半的其他房屋。

パリの私が住んでいる辺りには,30階建てのアパートが,その半分の高さしかない他のアパートの上方にそそり立っています。

26. 当地由几个种族构成的公共汽车委员会以不及一半的价钱租用了26辆公共汽车。

多人種から成るバス委員が,通常の半額以下で,26台のバスを連ねた旅行を取り決めることができたのです。

27. 但此時趁虛而入的飛場龍徹將宙斯及阿波羅殺害,並奪取一半的概念核,使得3rd-G毀滅。

しかし乗り込んできた飛場・竜徹によってゼウスやアポルオンは殺され、概念核の半分を奪われて3rd-Gは滅んだ。

28. 这个桑基图展示了 美国经济中的能源流动, 强调了近一半的能源消耗 是作为废热流失的。

こちらは サンキー・ダイアグラムで示した アメリカ経済におけるエネルギー消費の流れで ほぼ半分は廃熱となり 失われていることを強調しました

29. 教皇委任艾伯特大主教为德国中部售卖赎罪券的专使,并容许他以一半的利润去偿还债务。

教皇はアルベルト大司教を中部ドイツの贖宥状の仲買人に任命して,負債の返済に充てるために利益の半分を取らせました。

30. 当市长在准备宣布游行开始前的 演讲的时候 他们发现 参与游行的人中 有一半的人穿着得体的白色衣服 举着呼吁和平的标语 另一半的人 实际是为支持之前被打击的犯罪团伙 以及据信已经死亡的集团头目来的

市長がデモ開始の演説をしようと 準備していたその矢先 市長の側近たちがあることに気付きました 参加者の半分は平和を訴えるデモ行進にふさわしく 白いコスチュームを身にまとい 平和を訴えるプラカードをかかげげていたのですが 残りの半分のデモ行進の参加者たちは 犯罪組織と死んだはずのリーダーを サポートする人たちの集まりだったのです

31. 胸部疼痛或有压迫感,在医学上称为心绞痛。 约有一半的患者在心脏病发作前,会出现这种先兆。

心臓発作に見舞われる人の約半数は,前兆として狭心症と呼ばれる胸の痛みや圧迫感を経験します。

32. 如果我抛100次硬币,但是 隐瞒一半的投掷结果, 我就能让它看以来是一个永远头像朝上的硬币。

私がコインを100回投げてそれから その結果の半分を隠すことをしたら いつも表の出るコインを持っていると 思わせることができますが

33. 在有效的疫苗可得的情況下,約略有一半的案例是可被預防的,因為這些案例皆是細菌導致的。

これらの死亡のうち約半分は効果的なワクチンが入手可能な病原菌によって引き起こされるものであるため、予防が可能である。

34. 在日本和韩国的女性劳动力当中,超过一半的人从事报酬低的非正规工作,职业发展的机会较小。

日本と韓国の女性労働力全体の半分以上が、キャリアアップのチャンスが低く賃金も安い非正規雇用である。

35. □✔ 在龙头的出水处安装充气设备。 这个设备不算昂贵,能减少一半的水流量,却不会影响龙头的效能。

■ 蛇口に節水器具を取り付ける。 比較的安い上に,給水量が半分ですみ,しかも使い勝手は変わらない。

36. 据报,俄罗斯有一半的农地被视为不适宜于耕作之用。 超过10万多人正生活在辐射含量极高的地区。

報告によれば,ロシアの農業用地の半分は農地として不適合であり,10万を上回る人が放射能の強すぎる場所に住んでいる。

37. 白蚁,就算它们的巢穴中 有一半的成员都没了, 剩下的白蚁仍能够建造起蚁巢。 只不过时间会长一点。

シロアリの半分を取り除いたとしても 蟻塚を作ることができます

38. 根据一项调查所显示,在法国,有一半的天主教徒只在有婚礼等大事时才上教堂,平时却不会上教堂。

調査によれば,フランスのカトリック教徒の半数は,結婚式など特別な行事がある時にだけ教会へ行く。

39. 在「洛克人誕生」中雖然只有一半的完成度,但其實力卻可以將滿目瘡痍的洛克人瞬間砍下其手臂。

「ロックマン誕生」では半分の完成度でありながら、満身創痍だったとはいえロックマンの右腕を切り落とす程の実力を見せた。

40. 其中也有一些社会因素 让我们想使大众了解光合作用如何运作 例如,有一半的碳储量是人类排放的

そして光合成の仕組みを人々に理解してもらい 社会的な理由もあります 例えば 炭酸ガスバランスの一方は

41. 在四个月的时间里 比特币兑美元的价格从13美元暴涨至266美元 然后又在6小时里损失了一半的价值

こんな幅での話です 13ドルから266ドルまで 4ヶ月間で値を上げると そのあと暴落して6時間で 価値の半分を失いました

42. 据世界卫生组织估计, 在非洲有高达一半的疫苗 并没有正常发挥作用, 因为冷链在某一环节遭到破坏。

世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

43. 公众议程在几年前做了一个调查 美国境内43%的高中老师 说他们花了至少一半的时间 来维护课堂秩序。

「パブリックアジェンダ」が全米で数年前に行った調査では アメリカの高校教師の43パーセントは 「授業時間の少なくとも半分を 静かにさせるために使っている」 と答えています

44. 建议为了个人和整个人类的健康 美国人少吃一半的肉类 -- 这尽管并不是足够的削减,但是一个崭新的开始。

皆の健康を保つためにアメリカ人達が 摂取している肉量を半分に減らそうと勧めたら、 これは物足りないが、取っ掛かりなのだ

45. 其機械道空手也升級為機械道魔神空手,力量還跟著提升,並擁有可以同時能將地球及月球劈成一半的破壞力。

機械道空手は、機械道魔神空手へとパワーアップし、地球と月を同時に両断するほどの破壊力を持つ。

46. 26林海是国王的儿子,a人民把国家交给他;他也向拉曼人的国王立下誓约,他的人民必交出一半的财产,向他进贡。

26 そして また、ノア 王 おう の 子 こ で あり、1 民 たみ から 王 おう 位 い を 与 あた えられた リムハイ も、レーマン 人 じん の 王 おう に、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ は 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 彼 かれ に 納 おさ める と 誓 ちか った。

47. 世界上最强大国家的总统 有一半的肯尼亚血统也不再是巧合了, 曾在印度尼西亚成长过, 有一个加拿大籍的华裔妹夫。

地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 一時 インドネシアで育てられ 中国系カナダ人の義兄弟がいることも 不思議ではありません

48. 例如,有一半的碳储量是人类排放的 而另一半碳储量 我相当关切,身为皇家植物园的受托管理人 是植物吸收多少二氧化碳

例えば 炭酸ガスバランスの一方は どれだけ私たちが放出したかで もう一方は キュー国立植物園の役員として非常に気になっているのですが どれだけ植物が吸収しているか 植物は二酸化炭素を吸収します

49. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。

50. 浸礼演讲说到一半的时候,我告诉身旁的见证人女士(她在大会期间仁慈地接待我在她家里留宿)我想受浸,但却没有带备泳裤。

バプテスマの話の最中に,私はそばにいたエホバの証人の婦人(大会中,親切にも私に宿舎を提供してくれていた人)に,バプテスマを受けたいのですが,水着を持っていないんです,と言いました。

51. 在联合国 世界上的一半国家正敦促 对冒犯宗教信仰进行惩戒—— 他们称之为宗教诽谤—— 而世界的另一半的正在反击它 以保护言论的自由

国連で 世界諸国の半分が 宗教を侮辱するものを罰することを求めてる 宗教毀損と言っている 一方残りの半分は抵抗して 言論の自由を守ろうとしている

52. 这些母亲-- 她们中几乎一半的人, 因为战争成为了寡妇, 或者是根本不清楚 她们的丈夫是死是活-- 描述了她们感觉自己 在多么难过地接受一切。

キャンプにいる母親は 約半数が 戦争で未亡人になったり 夫の生死すら分からない といった状況だそうで こういった状況に対応する難しさを 語ってくれました

53. 然而,亞當斯在1854年重啟拉普拉斯的計算,因而發現問題中的錯誤:很明顯的,拉普拉斯以地球軌道離心率的變化為基礎,只能夠解釋約一半的月球加速度。

ところが、1854年に、ジョン・クーチ・アダムズがラプラスの計算に誤りを発見し、ラプラスの理論では地球軌道の偏芯率からは月の加速の半分程度しか説明ができないことが判り、再度問題を提示した。

54. 研究人员最近翻查了32个州的电话簿,发现“在‘营养师’、‘医师’条目下的所谓专业人士中,少于一半的人能够向人提供可靠、全面并且合乎科学的营养[学]资料”。

最近,研究者たちは32州の電話帳を調査して,「“栄養士”や“医師”という見出しの下に名を連ねている,いわゆる専門家たちのうち,正しく科学的な栄養学の情報源として信頼できる人は半数にも満たない」ことを発見した。

55. M:10(2卷) 身體一分為二的魔法(名称不明) 使用者:百草紀理子 用她的銳利長髮將對象者切半,分為原本身體大小一半的兩個分身,魔法卡分身也可使用,而力量折半。

M:10初出(2巻) 身体を半分にして分身を作る魔法(名称不明) 使用者:百草紀理子 鋭利な刃物と化した自身の長い髪の毛で、対象者を真っ二つに切ることによって、対象を2人に分身させる。

56. 看啊,目前我们的玉米、大麦,甚至各种谷物都要进贡一半给拉曼人的国王,牲口增加的数量,也要给他一半;拉曼人的国王甚至强取我们一半的财产,否则就要我们的性命。

そして 見 み よ、 今 いま 我 われ ら は 貢 みつ ぎ 物 もの として、とうもろこし の 半分 はんぶん と 大麦 おおむぎ の 半分 はんぶん と あらゆる 穀 こく 物 もつ の 半分 はんぶん 、および 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 増 ぞう 加 か 分 ぶん の 半分 はんぶん を レーマン 人 じん の 王 おう に 納 おさ めて いる。 レーマン 人 じん の 王 おう は、 実 じつ に 我 われ ら の 持 も つ、すなわち 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を、 我 われ ら から 厳 きび しく 取 と り 立 た てる。 これ を 出 だ さなければ、 我 われ ら の 命 いのち を 求 もと める。

57. 我们(为海洋生物)创造了超过800平米的 新栖息地和活的珊瑚礁, 此外,去坎昆海洋公园的游客 开始将一半的时间 用在参观博物馆和珊瑚礁, 让那些游客压力过大的 自然区域能够得以喘息。

800平方メートル超の 新たな生きものの 住みかや岩礁をつくっただけでなく カンクンの海洋公園を訪れる人たちが 今や天然岩礁だけでなく 美術館にも等しく時間を割くようになり 負荷がかかっていた自然地区に 大きな安らぎを与えるようになりました

58. 原文《中国梦,宪政梦》长2000多字,强调实施宪政,而在其要求下被反复删改至一半的篇幅;而且在报纸付梓后又违反编辑流程,强行改动版面,加入自己撰写的一篇宣扬主旋律的抒情文,文中也有实施宪法的内容,如“宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施”,因为宪法正是国家对万千生民的梦想所签署的契约。

原文『中国の夢、憲政の夢』長さ2000字以上は、立憲主義政治の実施を強調し、その要求の下、繰り返し改稿され一篇の半分にも及び、かつ新聞を印刷に附した際にも、また編集工程を侵して版面の改変を強行し、自分で書いた宣伝が主旋律の叙情文を加え、文中にも憲法を実施する内容があり、「憲法の生命は実施にあり、憲法の権威もまた実施にある」というもので、なぜなら憲法はまさに千万の人民の夢想が署名し契約したものだから、という。

59. 我们正在全球五大洲 大约1500万公顷的土地上 实施这一计划, 为了说明这个计划的效果 一些远远比我更了解碳元素的人 计算得到了一些结论, 如果我们按照这样去做, 我们就能减少大气层中足够多的碳(CO2) 将它们安全的储存于草地土壤中 达千年之久, 如果全球一半的草地都实施 我刚才说的方法, 我们就能(把CO2)控制到工业化之前的水平, 并能养活全球的人口。

この取組みは既に 五大陸 1千5百万ヘクタールの 地域で始まっており 私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が 私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が この手法を実行すれば 大気中から何千年分もの この手法を実行すれば 大気中から何千年分もの 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています お見せしたことを世界中にある 草原地帯の大半で行えば お見せしたことを世界中にある 草原地帯の大半で行えば 産業革命以前の水準に戻せるし 食糧事情も改善します 産業革命以前の水準に戻せるし 食糧事情も改善します