1. 小桃說她「一副老臉」。

桃には「老け顔」と言われた。

2. 臉上戴有一副眼鏡。

顔にはサングラスを着用。

3. 總是一副想睡的表情。

常に眠たそうな顔をしている。

4. 他摆出一副无辜的样子。

彼は無邪気な振りをした。

5. 一副不修边幅的随意凌乱样。

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

6. 我需要一副好的太陽眼鏡。

度の強いサングラスが欲しいのですが。

7. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

8. 他们知道一副手铐会无济于事。

警察官たちは手錠が一つだけではだめだということが分かっていたのです。

9. 它们总一副皮笑肉不笑的嘴脸

口には苦笑いを浮かべ

10. 我甚至还专门配了一副隐形眼镜。

度入りのカラーコンタクトまで 用意しました

11. 全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

12. 全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

13. 犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。

犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

14. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

15. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

詩編 104:12)例えば,ウタスズメは陽気な気分を醸すレパートリーを持っています。

16. 我们这些观众每人拿到一副耳机 坐在码头的一边

我々観客は、イヤホーンを与えられ、 ターミナルの片側に座りました。

17. 一间制造厂曾在市面推出“第一副具备电子脑的缝纫机。”

ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

18. 一位受雇去设计和制造一副大型电算机的工程师推理说:

大型のコンピューターの設計と組立てを担当しているある技師は次のように言いました。

19. 我家里有一副电脑,我以之作研究和处理文书的用途。

私も自宅に1台持っていて,研究用に,またワープロとして使っている。

20. 对我来说,那就是一副杰作的标志 一个缺少决心的画

それこそが 私にとってこの絵が傑作たる所以で 答えがないということ

21. 随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

22. 你要是仔细看看客机驾驶舱内的设备,就会发现有两副一模一样的主要仪器和控制按钮装置:左边的一副由机长操作,右边的一副则是为副机长而设的。

旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

23. 女声:如果你把一副牌中所有的点数加起来, 其结果是365。

「カードの点数を足し合わせると 全部で365になります」

24. 看上去一副不良的樣子,其實是只會逞口舌之勇的軟派。

見た目こそ不良だが実際は軟派な口先番長。

25. 有的趾高气扬,摆出一副大恩人的模样;有的小气吝啬,十分勉强。

13 「慈しみに富み,貸し与えている人は善良である」。(

26. 第一任美国总统乔治·华盛顿的一副假牙,是用象牙制造的

米国の初代大統領ジョージ・ワシントンが使っていた象牙の入れ歯

27. 你妻子遇上麻煩,你怎麼還一副事不關己,己不勞心的樣子?

奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。

28. 穆迪後來走到右舷協助一副默多克,直到海水爬上小艇甲板。

ムーディは右舷に移動し、デッキに水がくるまで右舷側で指揮を執っていたマードックに手を貸し続けた。

29. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

30. 我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

31. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

32. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

温かさは,仮面のように着けて示せるものではありません。 本物でなければならないのです。

33. 一副早期发现的骨骼有弯曲如弓的腿骨,整副骨骼也是弯曲的。

早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

34. Hedy Lamarr说,“只要你坐在那里装出一副傻样, 任何人都可以看起来充满魅力。”

「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

35. 卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

36. 我们无法想象耶稣严词斥责他们时,显出一副无精打采、死气沉沉的神情。

その痛烈な非難の言葉を述べた時,イエスが単調で生気のない話し方をしたとは思えません。

37. 大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。

同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

38. 他在厨房里转来转去,清洁桌子,打扫地板,洗净碟子——一副家务能手的模样。“

台所で動き回り,食卓を片づけ,床を掃き,皿を洗って,家事の面でなかなかの手際のよさを見せます。「

39. 当你把朋友的位置 依照他们所在的经纬度连起来 就画出了一副世界地图

この友達との繋がりという点を 縦横全て線で結ぶと まさしく世界地図となるのです

40. 一副纯粹为了人的舒适而设的空气调节装置首次于1922年在一间电影院中采用。

おもに人間が気持ちよく過ごすためのエアコンは,1922年にある映画館で初めて使用されました。

41. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

42. 一副健康的肺以每分钟大约呼吸十四次的速度,自动把氧从空气中提取出来。

健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

43. 在另一个分馆,我们架上一副特制的眼镜,观看一场立体电影,名为“最后的水牛”。

別のパビリオンに入ると,特殊なメガネを手渡されます。 このメガネで「野生よふたたび」という題の立体映像を見るのです。

44. 你的心——一副卓越的抽水机,其性能的优良甚至最佳的工程师也无法加以仿制。

心臓は最も優秀な技術者の能力をもってしても模造することのできない高性能のポンプです。

45. 他觉得自己宛如一副巨大机器中的小齿轮一般,日复一日地过着单调沉闷的生活。

フランシスは自分が大きな機械の歯車のようなもの,つまらない人間で,当てもなく同じことを繰り返しているように感じていました。

46. 我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(

他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(

47. 有著一副眼鏡,但是因為「不喜歡被人認為看起來很聰明」的理由,平常並不會配戴。

一応メガネを持っているが、「頭よさそうに見られたらイヤ」という理由で普段はかけていない。

48. 在手术室上悬着的一副巨大工具很像两面的双目显微镜和摄影机连接在一起。

もっとも,一つだけ余分のものが目につきます。 それは手術室の上方にある,両側からのぞける双眼鏡と映画のカメラを組み合わせたような大きな装置です。

49. 每个囚犯每次只许使用一副眼镜,其他的则须由狱警保管;囚犯要使用时,才提出请求。

囚人は一度に一つの眼鏡しか所持することが許されていませんでした。

50. 新郎的朋友摆出一副洋洋得意的样子,昂然站了起来,可是,大家却哄然喊他‘下台’。

その友人はもったいぶって立ち上がりますが,すぐに大声で,にせ者だと言われてしまいます。

51. 后来经过祷告沉思之后,她决定在出去从事外勤服务时带备一副流动电话在身边。

その後,姉妹は祈りのうちに考えた末,携帯電話を持って野外奉仕に出ることにしました。

52. 下一个接受治疗的,是一个瞎眼的男子,他那双看不见东西的眼睛用一副黑眼镜遮蔽着。

次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

53. 一副性能良好的双筒望远镜是观鸟者必备的,一如钓竿或渔网对渔夫来说是不可或缺的。

漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。

54. 可以看到 她携带着她的传感器设备 一个在胸前一个在背后 另一副并排放在肝部上方

彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います

55. 伊朗有十二位副總統,但尤以第一副總統最重要,他可在總統缺席的情況下主持內閣會議。

イランには12人の副大統領がおかれているが、第一副大統領は枢要の職で、大統領不在の場合は閣議を主宰する。

56. 快乐的意思并不是无论发生什么事,脸上都挂着一副假笑,却是意指遵守神的律法,去成就、提升他人。

楽しくとは,何が起きても作り笑顔を絶やさないという意味ではありません。 神の律法を守り,人々を成長させ,高めるという意味なのです。

57. 它们也许会躺在树荫下,一副若有所思的样子,让前一晚吃下的草儿、灌木植物和叶子得以慢慢消化。

日陰でただ横になっていて,夜のうちに食べた草や葉をゆっくり消化しながら,黙想しているように見えることもあります。

58. 他举出一个例子,就是教士穿着有金色刺绣的袍子,抬着一副大理石棺,在莫斯科的街道上缓缓游行。

そしてその一例として,モスクワの通りを練り歩いたある行列のことに触れています。 その行列の中にいた司祭たちは金の刺繍を施した服をまとっており,ミイラの入った石棺をゆっくりと運びました。

59. 她受雇的皮鞋公司摆出一副乐善好施的姿态,并且自我标榜,要为低度发展国家的人民争取权益。

ヤティーを雇っている製靴会社は,発展途上国における人権を良心的に擁護する企業をもって自任しています。

60. 甚至染有炭疽或肉毒杆菌毒素的腐肉,它们也吃得津津有味,直至把尸体吃光,只剩下一副骨头为止。

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

61. 这是1932年在坎纳里鲁夫拍的一副照片 那时的坎纳里鲁夫, 有着西海岸最大的 工业化罐头工厂。

これは1932年の”缶詰横丁”

62. 我在比赛场外虽是个沉默含蓄的青年,但一经开始比赛便变成一副残忍的拳击机器,一心只望打倒对方。

私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

63. 他们的罪过就像所多玛的罪一样可恶,却还摆出一副厚颜无耻、死不悔改的表情,这正好揭露了他们的罪。

恥も悔い改めもない顔の表情までが,ソドムの罪と同じほど嫌悪すべき彼らの罪をさらけ出しています。

64. 它有一对耳塞 一副护目镜 镜面全部遮黑 就留了两个小孔 因为竞技记忆者最大的敌人就是注意力分散

これはヘッドフォン ― それと 完全に遮蔽し 小さな穴だけあけた 安全ゴーグルです 競技として記憶する我々にとって 最大の敵は気が散ることですから

65. 奥维尔·莱特和他的弟弟威尔伯想建造一副比空气重的飞行器。 1900年10月那天的挫败,已不是头一次了。

空気より重い空飛ぶ機械を作ろうとしていたオービル・ライトとウィルバー・ライトにとって,悔しい思いをさせられたのは1900年10月のその日が初めてではありませんでした。

66. 但我一直更喜欢警探雷斯垂德 一副阴险面孔的苏格兰场头子 他非常需要福尔摩斯 需要他的智慧,但憎恨他

私はレストレード警部派ですけど 彼はスコットランド・ヤード所属の ネズミ顔の警察官で ホームズの才知に頼りますが ホームズを良くも思っていません

67. 與莎也加一起拜訪NASA的米涅瓦X對於忘了在前次元的約定,還一副輕薄態度的甲兒趕到憤怒而將它破壞掉。

さやかとともにNASAに訪れたミネルバXが前次元での約束を忘れ、軽薄な態度を示す甲児に怒って破壊してしまう。

68. 当时的知识分子提出不少娓娓动听的论调,摆出一副满有智慧的样子。 如果你是早期的基督徒,你会对他们肃然起敬吗?(

もしあなたが初期クリスチャンの一人であったとすれば,当時のエリート知識人たちの説得力ある論議に感銘したでしょうか。 さらには,彼らの誇示する知恵に圧倒されてしまったでしょうか。(

69. 可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。

ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

70. 你、我或国内其余的人已听惯了每个家庭最终都会购买一副电脑之说,”美国一间著名电脑制造厂的营业部经理如此说。

あなたも私も,そして国民すべてが,最終的にはどの家庭もコンピューターを買うことになるという考えに慣らされてきている」と,アメリカの大手コンピューター製造業者の販売部長は語りました。

71. 她摆出一副虔诚的模样,说自己刚刚献了交谊祭牲(好暗示她已预备了佳肴,供他享用,即如献交谊祭的人与家人分享祭物一样)。(

彼女は滑らかな唇をもってまことしやかな話をしますが,その実際の気質は騒がしくて強情であり,心がこうかつです。

72. 他希望通过美国革命鼓励欧洲的自由派改革者,他使用美国的旅游者和学习艺术的学生作为模特和助手,于1850年完成了第一副作品。

アメリカの独立を題材にしてヨーロッパの革新的改革者達を勇気付けることを期待し、アメリカ人観光客や美学生をモデルや助手に使って、1850年に最初の絵を完成させた。

73. 毛泽东多次表示不会出任国家主席,反而怀疑已经当上中共中央唯一副主席的林彪想自己当国家主席,对其动机反感,两人的关系开始恶化。

ところが、毛沢東は国家主席を担当したくないと表明、かえって党内唯一の副主席であった林彪が自ら国家主席になろうとしているのではないかと疑い、その動機に対して反感を持ち、両者の関係が悪化し始めた。

74. 7 ‘使自己成为圣洁’并不意味成为完美或摆出一副故作虔诚的面孔;反之,这意味到要切实遵从上帝通过摩西颁布给以色列人的广泛法典。(

7 「聖なる者となる」とは,完全になることでも,敬虔ぶった雰囲気を身に着けることでもありませんでした。 それは,モーセを通してイスラエルに与えられた広範にわたる律法の法典に対する従順を意味していたのです。(

75. 鹈鹕吃饱后,常飞到僻静的地方,把头搁在双肩上,一副哀伤的样子,一站就是几个小时,动也不动,从远处看可能误以为是一块白色的石头。

ペリカンは食物を腹いっぱい詰め込むと,よく寂しい場所に飛んで行き,頭を肩にうずめて沈思黙考の姿勢を取ります。 そうしてじっとしているので,遠くから見ると白い石かと思えるほどです。

76. 主要特徵是有著一副巨大的喙,比鑽石還硬,能夠拿來砍斷樹且做成獨木舟,還能將巨大岩石一分為二,或變成強力鑽頭,並成為摩氏硬度第十一級的素材。

主な特徴はくちばしで、ダイヤモンドより硬く、硬度11の素材でできており、木を切り倒してカヌーを作ったり、落ちてきた巨大な岩を真っ二つにしたり、強力なドリルを破壊することも可能。

77. 是有着一副没有特征的脸,穿着单色的短袖T-Shirt(冬天是宽松夹克服)出门、喜欢玩耍和吃东西,处于生长发育期的很健康很有精力的小学4年级男子小学生。

特徴の無い丸顔に無地のTシャツ(冬はジャンパー)に半ズボンという出で立ちで、遊びと食べることが大好きな育ち盛りの健康優良児であり、精一杯小学4年生を生きている。

78. 我认为前一位演讲人已经 描绘出一副很棒的背景图— 这幅背景图是关于我工作背后的动力,我的动力,我对失去的感触 以及努力寻找那些较难的问题的答案

先ほどの方がこちらで 私の経歴を丁寧に説明して下さったように 映画作りの動機は 私の中にある喪失感で 作品を作りながら その答えを探しているのです

79. 一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。

80. 诗篇31:5)如果我们过着双重的生活,跟基督徒交往时是一个面目,他们看不见时又是另一副模样,就像“虚谎人”把自己的真面目藏起来一样,那我们当真期望耶和华会成为我们的朋友吗?(

詩編 31:5)もし,自分がどんな者かを隠す「不真実な者」のような裏表のある生活をわたしたちがしているなら,つまりクリスチャンの仲間が周りにいる時と,彼らが見ていない時の振る舞いが違うとすれば,エホバがわたしたちの友となってくださることを本当に期待できるでしょうか。(