1. 附近是京都有名的紅葉名所之一。

付近は京都でも有名な紅葉の名所のひとつである。

2. 原名看来保留在附近伊德马(米耶)废墟的名称中。

元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。

3. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

4. 请附上你的全名、支会和支联会名称,以及家长同意书。

氏名,ワード,およびステークを明記し,保護者の許可も一緒に送ってください。

5. 参看题名为“资产净值计算表”的附栏。)

純資産算定用紙」と題する囲みをご覧ください。)

6. 之後附近一帶(北矢名、南矢名、下大槻、鶴卷)也稱作大根地區。

その後も付近一帯(北矢名・南矢名・下大槻・鶴巻)は大根地区と呼ばれている。

7. 一說是來自車站站名,因附近土地的所有者擁有梅鉢家紋而得名。

元々駅名を付けるときにできた名称で地名はそこからきたものであり、附近の土地の所有者が梅鉢を家紋にしていたことに由来するとされている。

8. 如果该表单上的附注或参考号字段没有足够的空间让您完整填写参考号,请在姓名字段中,将此号码附在您的姓名前面,或用它来替代您的姓名。(

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。(

9. 第145页题名为“佛教与真神”的附框回答这个问题。

145ページにある「仏教と神」という囲み記事の中に,その質問の答えを見いだすことができます。

10. 此岛名来自希腊神话中人物伊卡洛斯(Icarus)的名字,传说他掉入附近的海中。

ギリシャ神話に登場するイカロスが、付近の海に転落したという逸話から、島の名前が付いた。

11. 在加大拉人的地区一个不知名的城附近,耶稣基督遇到两个异常凶悍,被邪灵附身的人。

イエス・キリストは,ガダラ人の地方の,名の挙げられていないある都市の近くで,ことのほか狂暴な,悪霊に取りつかれた二人の男の人に出会われました。

12. 幼時被名為「御方大人」(本名砂女)的妖怪附身,性格能有如雙重人格般轉換。

幼いときから御方さまという妖怪にとり憑かれており、二重人格者のように性格が変わる。

13. 屏風浦為當地舊村名,過去因附近有懸崖,從東京灣遠望宛如屏風而得名。

屏風浦は旧村名で、かつてこの付近の切り立った崖が東京湾から望むと屏風のように見えたことに因む。

14. 它的名字是取自1875-76年在附近過冬的英國船HMS Alert。

アラートの名前は、この町の10km沖合の場所で、イギリス海軍の巡洋艦・HMS Alertが1875年から76年にかけて越冬したことに由来する。

15. 法国海军亦到达该岛附近并将其命名为尤利亚岛。

フランス海軍も上陸を果たし、ユリア島と名をつけた。

16. 源田实晩年经常在厚木市爱名的自宅附近遛狗散步。

晩年の数年間は、厚木市愛名の自宅近辺を愛犬と散歩する姿がよく見かけられた。

17. 本站附近在過去稱為「梅屋敷」,因有以販售感冒藥與賞梅聞名的商家存在而得名。

当駅付近にかつて「梅屋敷」と称される、風邪薬の販売と梅見で有名な商家が存在したことに由来する。

18. ※明治二十年時,軍艦的正式名稱上附有「艦」字[和泉丸除外]。

※明治20年まで、軍艦の正式名には「艦」が付く(和泉丸、河内丸、陽春丸を除く)。

19. 在《FNS地球特搜隊ダイバスター》中每週都會贈送附親筆簽名的贈品。

『FNS地球特捜隊ダイバスター』では毎週、博士を演じている銀河のサイン入りのアイテムをプレゼントするコーナーがある。

20. 看来这个水泉至少保留了何拔这一古名。 跟沙漠附近的其他大水泉一样,何巴附近也许曾有一个村庄。

少なくとも,ここには昔の名前の名残はとどめられているようです。 その砂漠の近くの他の大きな泉と同じように,ホバの近くにもかつては村落があったのかもしれません。

21. 见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

22. 作為知名的文教地區,與附近的目白台有許多幼兒教育私塾。

文教地域として知られ、近接する目白台と共に幼児教育の私塾が数多く存在する。

23. 请附上以下资料:(1)全名,(2)出生日期,(3)支会或分会名称,(4)支联会或区会名称,(5)你的书面同意书。 如果未满18岁,请同时附上家长同意书(电子邮件亦可),表示同意刊登你的回答及照片。

その際,次の情報を含めてください。( 1)氏名,(2)生年月日,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文(18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です〔電子メール可〕)。

24. 社外附屬的貴船神社在古時有湧泉,是現在「和泉」地名的由來。

境外末社の貴船神社には現在はかれているが泉が湧き出ており、これが現在の「和泉」地名の由来とされている。

25. 12月6日,大约500名支持統一俄羅斯黨的人在红场附近游行。

12月6日には、与党統一ロシアに反発する約500人が赤の広場付近で抗議行進を行った。

26. 注意:在“用户报告”表格中,过长或不清晰的附件文件名会被截断。

注: 長すぎて読めない添付ファイル名は、ユーザー レポートの表では一定の長さ以降が切り捨てられます。

27. 此時為了祭祀相馬軍的死者,在現今常陸多賀駅(舊名下孫駅)附近建立名為「相馬碑」的慰靈碑。

この時の相馬軍の死者を祭る慰霊碑として、現在の常陸多賀駅(旧名:下孫駅)の近くに「相馬碑」が建てられている。

28. 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。

自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

29. 大手町(おおてまち)是日本各地城郭之大手門附近常見的地名。

大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

30. 3月31日,莱希在宾亚米纳附近埋雷,造成40名平民死亡,60人受伤。

同年3月31日にはビンヤミナ近くの鉄道に地雷が仕掛けられ、40人の市民が死亡、60人がけがをした。

31. 由于CAPPS的掃描僅針對行李,這三名劫機者在安檢處未被附加檢查。

CAPPSのスクリーニング対象はあくまで手荷物であり、3人のハイジャッカーは保安検査場において追加の検査を受けることはなかった。

32. 當使用者安裝WGA後,Internet Explorer就會被安裝上標示名為「Windows Genuine Advantage」的附加元件。

ユーザーがWGAで確認を行うとき、「Windows Genuine Advantage」という名称のInternet Explorerのアドオンがインストールされる。

33. [附加]:以附件形式轉寄

[添付] : 添付ファイルとして転送する

34. 后来,但人迁居到巴勒斯坦以北(士18)的拉亿附近,将该城重新命名为但。

結果 的 に,ダン の 部族 は パレスチナ 北部 の ライシ に 移り(士師 18章),この 町 の 名 を ダン と 改めた。

35. 在法国巴黎,数百名传统派天主教徒在凯旋门附近的瓦加拉姆堂聚集。

フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

36. 另一次我赶到现场时发现三名来自附近消防站的消防员已先我而至。

別の時のことですが,現場に到着してみると近くの消防署の消防隊員が3人私よりも先に来ていました。

37. 授權代表的姓名:請注意,此姓名必須與您所提交、政府核發的附相片證件所登記姓名完全相符,包括任何大小寫或標點符號在內

正式な代表者の名前: 政府機関発行の写真付き身分証明書に記載された名前と、大文字小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

38. 该地区的名字来自威斯敏斯特公爵的的附属称号之一,贝尔格雷夫子爵。

この地区は、公爵が保有する爵位の1つ、ベルグレイヴ子爵(英: Viscount Belgrave)にその名を因んでいる。

39. 来自科巴尼附近库纳夫塔尔村(Kunaftar)的一名妇女及其儿媳两人共同受访时说,ISIS在5月21日夺占该村后,抓走两名男性和12名妇孺。

コバニ付近の村Kunaftar出身の女性と、その義理の娘は一緒に聞き取り調査に応じた。 証言によるとイスラム国は5月21日に村を制圧し、男性2人、女性と子ども12人を連れ去ったという。

40. 7 余民紧紧依附耶和华的名和他话语的正义原则,别人也注意到这件事。

7 残りの者たちの示す,エホバのみ名と,み言葉の義の原則に対する深い傾倒ぶりは,見過ごされることはありませんでした。

41. 對於病人無論身份都能施以平等的治療,因此在本所附近的名聲相當高。

上下の身分に関係なく行き届いた診察と治療を行うので、本所界隈での名声は高い。

42. 他们在著名的古迹附近展示我们的书刊,每个月有成千上万的游客看到

有名な遺跡の近くに設置された移動式ディスプレーは,毎月幾百人もの人々の関心を引きつけている

43. 附近的城镇约翰逊城是以约翰逊的父亲的表弟,詹姆斯·波尔克·约翰逊命名。

町の名は甥のジェイムズ・ポーク・ジョンソンに因んだものだった。

44. 创41:44,45)法老尼哥立以利亚敬做附庸国王治理犹大,把他的名字改做约雅敬。(

創 41:44,45)ファラオ・ネコはエリヤキムを属国ユダの王としたとき,彼の名をエホヤキムと改めました。(

45. 站名是經過多重協議的結果,來自附近的若葉台團地(坂戶市千代田)的「若葉」。

駅名は、協議を重ねた結果、付近の若葉台団地(坂戸市千代田)に由来する「若葉」となった。

46. 附近小有名氣的「新宮醫院」少爺,但身體、成績都不是很好,對此感到十分在意。

地元ではそこそこ有名な「新宮医院」の息子だが、光正自身は成績も普通で身体も大して強くない自分にコンプレックスを抱いている。

47. 「虎之門」是江戶城南端(現在的虎之門交差點附近)的門名,明治6年(1874年)門撤除後,周邊地區、交差點名與都電、地下鐵銀座線的站名仍繼續延用。

「虎ノ門」とは江戸城の南端(現在の虎ノ門交差点附近)にあった門の名前であり、明治6年(1874年)に門が撤去された後もその近隣地域の俗称として使われ続け、交差点名や都電・地下鉄銀座線の駅名となった。

48. 该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

その付録には,拡充された大変有用な「聖書の語句および名称索引」が含められました。

49. 维尔纳*是巴西圣保罗市一名年轻人。 他在附近的学校就读多年之后,跟市内大约3000名青少年一起上高等学府攻读。

ヴェルナー*は近所の学校に何年か通った後,ブラジルのサンパウロにある上級の学校で約3,000人の若者たちとともに学び始めました。

50. 虽然附表并没有把所有细节列出,不过起码可以帮你用谚文写下自己的名字。

ここにある表は簡略化したものですが,これを参考にすれば,自分の名前ぐらいはハングルで書けるかもしれません。

51. 我们饱览过马默斯温泉镇一带的地热活动后,还以为著名的信实泉就在附近。

マンモス・ホット・スプリングズ一帯で,地熱の作用で起きる種々の現象を見て回った私たちは,オールド・フェイスフル(忠実な老友)という有名な間欠泉の付近にいるものと思っていました。

52. 提交用於驗證付款資料的發票時,請一併附上供應商的公司名稱和電話號碼。

お支払いプロファイル確認の目的で提出する請求書には、仕入れ先の業者名と電話番号が記載されている必要があります。

53. 李参平之墓早已被人遺忘,1959年在天狗谷窯附近發現刻有他的戒名的上半部份。

李参平の墓所は長らく忘れ去られていたが、1959年に天狗谷窯付近で戒名を刻んだ墓石が上半分を欠いた形で発見された。

54. 贴在附近的房地产广告里 很骄傲的说, "走路就能到勒格兰德"(一个有名的酒店) 因为它给附近的地区 提供了社会学家们称之为的 "第三个地方.

またこの近隣内の不動産の広告は 全てとても誇らしげに宣言しています "ル・グラーン・オランジュは徒歩圏内” なぜならそれは社会科学者が好んで言うような "第三の場所"を 近隣に提供するからです

55. 参加过在迦拿举行的婚宴之后,耶稣起程前往加利利海附近名叫迦百农的城市去。

カナで婚礼に出席したあと,イエスはガリラヤの海の近くの町,カペルナウムへ行かれます。

56. 无论以电子邮件或邮递信函投稿,均请附上以下个人资料以及书面同意书:(1)全名,(2)出生日期,(3)支会或分会名称,(4)支联会或区会名称,(5)你的书面同意书。 如果未满18岁,请同时附上家长同意书(电子邮件亦可),表示同意刊登你的回答及照片。

電子メールまたは手紙には,次の情報と承認の意思を必ず明記してください。( 1)氏名,(2)生年月日,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文,18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です(電子メール可)。

57. 因櫻通線通過本站附近之名古屋高速2號東山線下方,所以月台設在地下較深之處。

駅の北側で名古屋高速2号東山線と地下で交差しているため、ホームは比較的深いところに位置している。

58. 竹橋之名除了竹子編製而成的橋之意外,也有由後北条家家臣在竹四郎居住於附近而取的在竹橋之名改稱而來的說法。

竹橋の名は、竹を編んで渡した橋だったからとも、また後北条家の家臣・在竹四郎が近在に居住しており「在竹橋」と呼んだのが変じたものとも言われる。

59. 事实上,12月6号沙国联军在叶门城市萨达的两座学校附近,发射了巴西制的集束炸弹,两名平民遭炸死、超过六名平民受伤。

事実、12月6日にはイエメンのサダにある2つの学校の近くで、サウジアラビア主導の連合軍がブラジル製クラスター弾を発射。 2人が死亡、少なくとも6人が負傷した。

60. 17日,由于没有听到任何声响,其中一名女孩脱下手铐,逃脱出去向附近的花店寻求帮助。

17日、物音が聞こえなくなったのを見計らい、少女の1人が手錠をはずして脱出、外に出て近くの花屋に助けを求める。

61. 1904年共和党全国大会时,布拉德利获选对提名西奥多·罗斯福竞选总统的提议予以附议。

1904年共和党全国大会では、ブラッドリーがセオドア・ルーズベルトを大統領候補に推す推薦者に選ばれた。

62. 学者一般认为即代尔盖萨奈(在以法莲境内),附近的塞里代泉(ʽAin Seridah)保留了洗利达的名字。

ツェレダは一般にデール・ガッサーナ(エフライムの地方にある)と同定されており,そのそばにあるアイン・セリーダーと呼ばれる泉がツェレダの名の名残をとどめています。

63. 时代》杂志1992年10月26日刊)“冰人”还有个别名,就是“厄茨”(取自厄茨河谷,附近山谷的德文名称);考古学家相信他死于公元前3000年左右。

タイム誌,1992年10月26日号)考古学者たちは,エッツィ(付近の谷のドイツ名,エッツタールに由来)というニックネームを付けられたこの氷人間が死んだのは西暦前3000年ごろであると考えています。

64. 包裹寄发者是一位不愿透露姓名的人士,此外包裹中还附有一本贵社出版的《守望台》杂志。

送ってくださった方は身元が知られないようにしておられましたが,その包みには貴協会発行の『ものみの塔』誌が1冊入れてありました。

65. 後來在一處名為愛麗斯(澳洲郵政部長查爾斯·托德的妻子)的永久水泉附近建立了電報站。

この電報局のすぐそばに湧き水があり、この湧き水が、時の南オーストラリア州(当時北部準州は南オーストラリア州が管轄していた)郵政局長チャールズ・トッド (Charles Todd) の妻アリス・トッド (Alice Todd) にちなんで、アリススプリングスと名付けられた。

66. 在19世纪后期,由于修建同名火车站和附近的公共市场,开始脱颖而出,成为主要的商业中心。

19世紀には、近くに建設された同名の駅や私設の市場と共に、重要な役割を果たすようになり、主要な商業センターとなった。

67. 同样在科巴尼附近的米纳斯村(Minas),ISIS于10月初夺取该村后抓走了七名平民男性,其中两名被俘者的一位男性亲属告诉人权观察此事。

同じくコバニ近郊の村Minasでも、10月初旬のイスラム国制圧時に7人の一般人男性が連れ去られたと、捕虜2人と親類関係にある男性がヒューマン・ライツ・ウォッチに証言する。

68. 家名得由來是因為一橋邸位於江戶城一橋門内,現在的千代田區大手町1丁目4番地附近。

家名の由来となった屋敷、一橋邸は江戸城一橋門内、現在の千代田区大手町1丁目4番地付近にあった。

69. 关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子,请参阅《圣经新世界译本详注本》(英语版),附录1C。

古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

70. 案件发生在伦敦市,八名年龄由14岁至18岁不等的青少年,拦截一名女游客,把她轮奸了;虽然女子不谙水性,他们却把她抛进附近的运河里。

14歳から18歳までの8人のティーンエージャーの一団が,ロンドンのスラム地区で女性観光客を待ち伏せし,輪姦した挙げ句,泳ぎはできないと言う女性の言葉を無視して,近くの運河に投げ込んだのです。

71. 笔名中的Cherryh(发音为“Cherry”)是在她的真实姓名上附加了一个不发音的“h”,因为她的第一编辑Donald A. Wollheim(英语:Donald A. Wollheim)认为“Cherry”听起来太像愛情小說作家了。

姓に発音しない "h" を付けて筆名にしたのは、最初の編集者(ドナルド・A・ウォルハイム)が "Cherry"(さくらんぼ)ではあまりにも恋愛小説家のようだと感じたためである。

72. 这座城市最初在19世纪50年代被命名为艾伦斯堡(Ellensburg),但后来在罗格河河口附近发现了数百个可以开采黄金的矿点,于是更名为戈尔德比奇。

この集落はもともと1850年代にエレンズバーグ(Ellensburg)と呼ばれていたが、数百という砂金鉱から金が採れたローグ川の河口近くにあった砂浜の名を取って、後にゴールドビーチと改められた。

73. 见证人在布拉索夫的一群会众也接待了500名代表。 有一些代表给安排住在大会附近的帐幕里。

ブラショフの一つの会衆の証人たちは,500人の代表者を泊めることができました。

74. (Levi)〔黏附;连接〕

(Levi)[固着; 共になった]

75. 《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A

「新世界訳 参照資料付き」の中での使用例

76. 入曾站附近有管轄埼玉縣內狹山茶生產地區的狹山茶業農業協同組合,約有280名生產者加盟。

入曽駅近くに埼玉県内の狭山茶生産地域全域を管内とする狭山茶業農業協同組合があり、生産者約280名が加盟している。

77. 現在的五丁目附近有適合茶湯的清水,茶人與愛好茶道的公家、大名在此建造下屋敷,通稱「茶人町」。

現在の五丁目付近は、茶の湯に適した清水があったことから、茶人や茶道を嗜む公家や大名の下屋敷が建ち並び、通称「茶人町」とよばれた。

78. 看见这种情况,一个住在布里斯托尔附近的年轻传教士感到很泄气。 这位传教士名叫威廉·廷德尔。

ブリストル近郊のある若い説教師は,ウィクリフの聖書を理解できる人があまりに少ないことをたいへん残念に思っていました。

79. 窗用金属附件

窓用金属製付属品及び金具

80. 床用金属附件

ベッド用の金属製金具