1. 他應該從斯華西里海岸的那一些 與大辛巴威做貿易的大型商業中心, 追蹤黃金和商品的來源, 來探究那神秘文化的 規模和影響; 透過大辛巴威所控制的王國和文明, 來了解大辛巴威成為政治、 文化實體的真實情況。

スワヒリ沿岸部の大きな商業中心地から グレート・ジンバブエまで 金や物品を辿って この神秘的な文化の 規模と影響力を 感じる必要があったでしょうし 統治下にあった王国や文明を通して 政治的・文化的な存在としての グレート・ジンバブエを 捉える必要があったはずです

2. 请考虑一下那种称为阿米巴的有机体。《

アメーバと呼ばれる生物についてしばらく考えてみましょう。

3. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

4. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

5. 编写剧本前,阿恩特在一次读报时看到有关阿诺德·施瓦辛格向一群高中生演讲的新闻,施瓦辛格说:“如果这世界上要有一件事我感到憎恨的话,那就是失败者。

脚本を執筆する前にアーントはアーノルド・シュワルツェネッガーが高校生のグループと対談し、「もし私がこの世で最も嫌いなものがあるとすれば、それは負け犬だ。

6. (Sanballat)〔源自阿卡德语,意思是:[月神]辛已经使痊愈〕

(Sanballat)[「シン[月神]はよくならせた」を意味するアッカド語に由来]

7. 大辛巴威的繁榮—— 它並不是個特異的時刻。

グレート・ジンバブエの興隆は 気まぐれで起きたことではありません

8. 辛迪:那对于观众们的意识呢?

(シンディ)視聴者のインプットは どうですか?

9. 撒上30:26,28)学者认为,这城的遗址是希尔拜阿尔阿拉(霍巴特亚罗珥),在别示巴东南约17公里(11英里),那里有一座堡垒的遗迹。

サム一 30:26,28)それはベエル・シェバの南東約17キロのキルベト・アルアラー(ホルバト・アロエル)であるとみなされており,そこには砦の廃墟が残っています。

10. 而且,第二天去的时候,什么可吃的东西都没了。”——帕罗,津巴布韦(辛巴威)

次の日,どの店にも食べ物はありませんでした」。 ―ポール,ジンバブエ。

11. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

12. 阿格巴塔是巴塞罗那第三高的建筑物,仅次于艺术酒店(Hotel Arts)和迈普福雷塔(Torre Mapfre)(均为154米高)。

バルセロナでは3番目に高いビルである(一番高いビルは Arts Hotel と Mapfre Tower の2つ、ともに高さ154m)。

13. 这届立法会议面临的一个主题问题是辛辛那提南方铁路请求获得授权,建设一条从俄亥俄州辛辛那提穿过中肯塔基州连接田纳西州诺克斯维尔或查塔努加的铁路。

その次の会期での大きな問題は、シンシナティ・サザン鉄道が、ケンタッキー州中部を通ってオハイオ州シンシナティとテネシー州のノックスビルあるいはチャタヌーガを繋ぐ鉄道の建設要請を承認するかということだった。

14. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

15. 获得父亲允准之后,我在1914年5月从辛辛那提大学退学,那时我还有两星期才念完大学的三年级。

私はシンシナティ大学で下級優等試験合格者として3学期を終えるほんの2週間前の1914年5月に,父の許可を得て退学していました。

16. 古巴派出由切·格瓦拉领导100多人的顾问团,给辛巴斯提供战术和教条支持。

キューバも戦術や教義についてシンバに助言する目的でチェ・ゲバラが率いる100人以上の顧問団を派遣して支援していた。

17. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

18. 阿列克谢20岁的时候被关进德国的奥斯威辛纳粹集中营。

アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

19. 老五迈克尔不喜欢公开演讲的,所以在讲台上总是结结巴巴,好不辛苦的样子。

5番目の息子マイケルは,人前で話すことが以前から苦手で,演壇に立つのは冷や汗ものでした。

20. 立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

21. 斯庫台也是阿爾巴尼亞最重要的天主教都市,是阿爾巴尼亞天主教的中心。

シュコドラはアルバニアではもっとも傑出したカトリック教会の都市で、アルバニアカトリックの中心である。

22. 在那个星期六,辛辛那提小组的一位长老在音乐厅外面碰见我,说:“罗素弟兄就在里面,你去后台就能见到他。”

その土曜日,シンシナティ会衆のある長老が音楽堂の外で私を迎え,「ラッセル兄弟が中にいらっしゃるから,舞台裏へ行けばお会いできるよ」と言いました。

23. ,法语:Sésame, ouvre-toi)是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》中的魔法咒语。

開けゴマ(ひらけごま、アラビア語: افتح يا سمسم、フランス語: Sésame, ouvre-toi、英語: Open Sesame)は、『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)の1篇とされる「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文である。

24. 如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

25. 当時人说萧阿剌如果活着,不会有耶律重元之乱、耶律乙辛之乱。

当時の人は阿剌がもし生きていれば、耶律重元の乱や耶律乙辛の乱はなかっただろうと評した。

26. 他 認為 那 裏 面有 能 搗毀 「 辛迪加 」 的 關鍵 之物

彼 は それ が シンジケート を 潰 す 鍵 だ と 信 じ て い る の で す

27. 2008年3月3日,小赫爾斯頓和辛辛那提紅人簽下小聯盟合約,並在4月21日升上大聯盟。

2008年3月3日、シンシナティ・レッズとマイナー契約を結び、4月21日にメジャー昇格。

28. 此手稿曾出现在1890年柏林的一次拍卖会上,拍賣給了俄亥俄辛辛那提的一個企业家。

1890年に競売目録に載せられ、ベルリンで競り出されて、オハイオ州シンシナティの資本家の手に渡った。

29. 面包是阿尔巴尼亚人的主食。

アルバニア人の主食はパンです。

30. 在阿拉巴马州的一所院子的里。

アラバマで鎖に繋がれた囚人です

31. 我获选为伍德沃特中学毕业礼中的毕业生代表,毕业礼在辛辛那提最大的礼堂——音乐厅——举行。

私は,シンシナティ最大の講堂である音楽堂で行なわれる卒業式に際し,ウッドワード高校の卒業生総代に選ばれました。

32. 小加里·韦恩·霍尔(Gary Wayne Hall Jr.,1974年9月26日-)生于俄亥俄州辛辛那提,是一名美国游泳运动员。

ゲーリー・ホール・ジュニア(Gary Wayne Hall Jr、1974年9月26日-)は、アメリカ合衆国オハイオ州シンシナティ出身の競泳選手。

33. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

34. 哈维斯·阿曼达(芬蘭語:Havis Amanda)是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。

ハヴィス・アマンダ(フィンランド語: Havis Amanda)はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。

35. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

アピオンへの反論」,I,150‐152 [20])もしそうであるとすれば,ベルシャザルはバビロンの代理の王であったことになります。

36. 在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。

ムーア人の城が,丘の頂上から町を見下ろしています。 この城がかつてはアルバラシンの中心でした。

37. 迁居阿拉米的巴旦(见上册529页地图) 雅各77岁的时候离开别示巴,前往他祖先所居住的地方(随后20年一直住在那里)。(

ヤコブはパダン・アラムへ移動する (第1巻,529ページの地図)ヤコブは77歳の時,ベエル・シェバから父祖たちの土地へ向かい,それから20年間その土地で過ごしました。(

38. 那些说“阿哈”的人

「ははあ」と言っている者たち

39. 阿尔巴尼亚政府也有份参与,等等

アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

40. 1989和1991年,我有幸再访阿尔巴尼亚。

1989年と1991年にもアルバニアを訪ねる特権がありました。

41. 我去找曼毕吉的埃米尔(emir,首领),阿布・哈辛(Abu Hashim),请求他释放这些人,”她说。“

マンビジのアブ・ハシム首長のところに行って、皆を解放してほしいと嘆願しました」と彼女は言う。「

42. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

43. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

44. 那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

45. 阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

ヘラート州アジザバッドで空襲によるダメージを受けた民家の様子。

46. 她告诉我妇女在她那深入阿富汗的社区里 开办地下学校 还有,她的组织,阿富汗学习学会, 在巴基斯坦也开办了一个学校。

彼女は私にアフガニスタンでは女性達が隠れて 学校を運営していると教えてくれました 彼女の団体、アフガン•インスティテュート•フォー•ラーニングは パキスタンで学校を始めました

47. 16 保罗和巴拿巴在从事海外传道旅行期间经过小亚细亚;他们经历许多艰辛,甚至受到猛烈的逼迫。

16 パウロとバルナバは,小アジアを回って宣教旅行をしていた時に,様々な苦難ばかりか,厳しい迫害さえ経験しました。

48. 从1968年开始,在弟弟吉米和之后成为他妻子的脱衣舞女阿尔西尔·弗莱恩特(英语:Althea Flynt)的帮助下,拉瑞在俄亥俄州的阿克伦、克利夫兰、辛辛那提、哥伦布和托莱多各开了一家好色客俱乐部,这些俱乐部很快就带来了每年26至52万美元的收益。

1968年から弟のジミーと当時ガールフレンドで後にラリーの妻となるアルシア・リージャーと共に経営するようになり、オハイオ州のアクロン、 クリーブランド、コロンバス、シンシナティ、トレドにも店を構え年に7万5000ドルから10万ドルも稼ぎ出すようになった。

49. * 那圆球或导向器被称为利阿贺拿;阿37:38。

* その 球 すなわち 指示器 は リアホナ と 呼ばれた, アル 37:38.

50. 在阿尔巴尼亚激烈的战况中,法西斯分子力图继续占领当地,但阿尔巴尼亚的共产党却渐渐得势。

国が戦禍に見舞われ,ファシスト軍が支配権を維持しようと躍起になる中,アルバニア共産党は着実に勢力を強めてゆきました。

51. "(泛阿爾巴尼亞主義 - 對巴爾幹半島的安定有多大程度的威脅?

"(汎アルバニア主義 - バルカン半島の安定に対する脅威はどれ程か?

52. 另一个较不寻常的难题牵涉到阿布辛堡的王神拉姆西斯二世的巨大塑像。

もっと珍しい別の問題は,神王ラムセス2世の巨大なアブ・シンベル彫像群にかかわるものです。

53. 2011年1月12日,根据哈里发·本·扎耶德·阿勒那哈扬以及阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆的指令,阿联酋巴基斯坦援助项目正式启动,旨在通过重建基础设施帮助遭受洪水灾害的巴基斯坦人民,并协助减小洪水带来的损失。

2011年1月12日、UAE パキスタン援助プログラム英語版UAE内外政が、アラブ首長国連邦の大統領ハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーンとシェイク・モハメドの指令に従って、再開発している経済構造基盤によりパキスタンを救済し、援助を提供し、洪水の影響を緩和するために開始された。

54. 从叙利亚和巴勒斯坦的诸侯写给法老阿孟霍特普三世和阿肯那顿的信件(世称阿马尔奈泥板)可以看到,在这段时期内,迦南城镇之间冲突连连、政治阴谋不绝。

ファラオであるアメンホテプ3世やアクナトンに対して,シリアやパレスチナを治める属国の支配者たちが送った書信(アマルナ文書として知られるもの)は,当時その地域で諸都市の間の抗争や政治的策略が相当行なわれていた様子を示しています。

55. 其中一个学生送给我们一本阿尔巴尼亚语字典,那本字典对于我们学习这种语言很有帮助。”

そのうちの一人がくれたアルバニア語の辞書は,その言語を学ぶのに助けになりました」。

56. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

57. 摩6:12,13)何西阿书10:11显然用犁地(对母牛犊来说,犁地比踩谷要辛苦得多)来说明,叛道的犹大国必辛苦劳碌,受尽外邦统治者的压迫。

アモ 6:12,13)ホセア 10章11節では,すき返すこと(若い雌牛にとって脱穀よりもずっと厳しい仕事)を例えに用いて,背教したユダに臨む,異国の圧政者たちから課せられると思われる重労働もしくは奴隷労働を描写しているようです。

58. 聯合國雖不認可獨立的科索沃與其他國家合併,但有人認為科索沃獨立是爲了大阿爾巴尼亞主義實現的步驟之一(將大阿爾巴尼亞境內的地區獨立,再和阿爾巴尼亞合併)。

国際連合では独立したコソボが他国と合邦することは認められないとしているが、このコソボの独立は大アルバニア主義の実現にむけた動きであると解釈されることもある(大アルバニアに含まれる領域を独立させ、アルバニアに併合するかアルバニアと連邦を構成することで大アルバニアを実現しようとする考え方)。

59. 另外還發現來自於辛努塞爾特三世跟阿蒙涅姆赫特三世的石碑跟小型雕像。

またセンウセレト3世、アメンエムハト3世からの石碑や像も出土している。

60. 中西部农村是共和党的铁杆支持区,辛辛那提的汉密尔顿郡则是20世纪末一边倒支持共和党的少数城市。

中西部の田舎は今日でも共和党の強い地盤と考えられ、シンシナティ市のあるオハイオ州ハミルトン郡は、20世紀終りまで共和党に投票し続けた数少ない都市圏の1つである。

61. 阿拉伯中部高原以北有个绿洲城镇叫泰马(即提玛),巴比伦王拿波尼度在那里住了十年。 巴比伦陷落时(公元前539),在巴比伦城执政的不是他,而是他的儿子伯沙撒。(

バビロンが陥落した時(西暦前539年),同王国で支配していたベルシャザルの父に当たるバビロニアの王ナボニドスは,アラビアの中央高原北部のオアシスの都市タイマ(テマ)で10年間過ごしました。

62. 你 知道 巴黎 的 那個...

ーパリ で 待ち合わせ た 時...

63. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

64. 他將阿爾巴尼亞人屠殺的消息廣為傳播。

彼の活躍によりアルバニア人虐殺の報せが広く知れ渡ることになった。

65. 关于《七十子译本》以及罗马书11:4在“巴力”前面加上阴性冠词这个做法,约翰·纽顿在论及巴力崇拜的文章中说:“虽然在希伯来语中,主人巴力[hab·Baʹʽal哈巴阿]是个阳性词,但《七十子译本》,何西阿书2:8,西番雅书1:4以及《新约》中的罗马书11:4,都把巴力称为[he Baʹal海巴阿],即女人。

ジョン・ニュートンはバアル崇拝に関する評論の中で,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とローマ 11章4節の中で「バアル」の前に女性形の冠詞が用いられていることについて注解し,こう書いています。「

66. 当时阿尔巴尼亚政局动荡,社会一片混乱。

そのころ,アルバニアは政治的な争いの渦中にありました。

67. 同时新当选的州长普雷斯顿·莱斯利在1869年担任州参议员时就反对过同意辛辛那提南方铁路请求的法案。

さらに新任の州知事プレストン・レスリーが、州上院議員だった1869年に、シンシナティ・サザン鉄道の要請を認める法案に反対していた。

68. 1956年,阿根廷與各債權國在巴黎商討債務問題,巴黎俱樂部即源於此。

1956年にアルゼンチンが延滞していた対外債務のリスケジュールを、債権国がパリに集まり話し合いを行ったことから始まった。

69. 在此我想為薩维爾奇辛巴說句話, 他是尚比亞最近 總統選舉的候選人之一。

セイヴィア・チシンバに ついて言及しておきます 彼が立候補したのは 先日行われたザンビア大統領選挙です

70. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

71. 看那条尾巴,多么惊人!

この尻尾 素晴らしいですね!

72. 津巴布韦(辛巴威)分部办事处的一份报告说:“新的王国聚会所建成后不到一个月,参加聚会的人数通常就会翻倍。”

ジンバブエの支部事務所はこう報告しています。「 新しい王国会館が建つと普通,一月もしないうちに出席者が2倍になります」。

73. 例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

74. 』云何此識或說為阿陀那識。

なぜそうなのかというとそれはアラーが决めたからである。

75. 何西阿书2:16,17)撒马利亚陶片上有些人名的意思是“我的父亲巴力”、“巴力歌唱”、“巴力大有能力”、“巴力不会忘记”等等。

ホセア 2:16,17; 脚注)サマリア・オストラカに記されている幾つかの人名には,「バアルはわたしの父」,「バアルは歌う」,「バアルは強い」,「バアルは覚えている」といった意味があります。

76. 那里的人称为巴东族,巴东就是“长颈”的意思。

今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

77. *况且那时大卫还未作王,他和家人仍要面对不少困难和艰辛。

* しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるようになるまでには,乗り越えるべき障害や辛苦があります。

78. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

79. 三个月后,暑假结束了,我必须回阿尔巴尼亚。

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

80. 我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです