1. 由于阿根廷的经度位置,使得很多人会觉得阿根廷在UTC-4时区, 但实际上阿根廷使用的是UTC-3时区。

アルゼンチンは経度ではUTC-4またはUTC-5のエリアに位置するが、実際はUTC-3の標準時を採用している。

2. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

3. 来源:阿根廷财政部,阿根廷中央银行,以及基金组织工作人员的估计。

出所: アルゼンチン財務省、アルゼンチン中央銀行のほか、IMF職員の試算。

4. 这段时间,通常称阿根廷邦联。

この期間は一般に封建時代と呼ばれる。

5. “阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

6. 关于他的故事 他出生于阿根廷

さて 父の物語です 父はアルゼンチンで生まれました

7. “我对阿根廷当局达成此协议表示祝贺。 正如之前我们所强调的,此计划由阿根廷政府设计,并为其所有,该计划旨在加强经济,并造福所有阿根廷人民。

「この度、この合意に達したことに対しアルゼンチン当局に祝辞を述べさせていただきます。

8. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

9. 阿根廷国会参议院由72名参议员组成。

上院である元老院は72名で構成される。

10. 他们随后建立了营地并升起阿根廷国旗。

さらに測候所、無線局を建設し、アルゼンチンの旗を立てた。

11. 执董会的决定使阿根廷当局能够立即借入150亿美元(约合106.14亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的333%)。

理事会の承認によって、アルゼンチン政府当局は150億米ドル(106億1,400万SDR、同国クォータの3.33倍)を直ちに買い入れることが可能になる。

12. 这些经济力量主要体现在阿根廷比索承压、市场对短期中央银行票据展期的担忧,以及阿根廷主权风险溢价的上升。

経済的な力学は主に、アルゼンチンペソへの下落圧力、短期中銀債の借り換えに対する市場の懸念、そして同国ソブリン債のリスクプレミアムの上昇という形で現れた。

13. 最终在1993年3月7日将阿根廷时间(ART)定为UTC-3。

1993年3月7日に'アルゼンチン時間(ART)と呼称されるUTC-3に標準時が固定された。

14. 您可能需要按照阿根廷当地税务规定开具发票。

アルゼンチンの地方税制によっては、インボイスの提出を求められることがあります。

15. 规划面临着明显的风险,但政策计划的坚定实施将使阿根廷充分利用其经济潜力,并确保阿根廷全体人民共享本国未来的繁荣。

プログラムにはリスクがつきものですが、政策プランを確実に実行することによって、アルゼンチンは経済的な潜在能力を余すところなく発揮することができ、また、将来、アルゼンチン国民全員が豊かさを享受することを確実にすることができるでしょう。」

16. 直到上个世纪80年代, 这个渔场是阿根廷人管辖的。

1980年代までは そこは アルゼンチンの業者が所有していて

17. 曲調是有着强烈阿根廷探戈風的充满活力的歌曲。

曲調は、アルゼンチンタンゴ風のエネルギッシュな曲であるという。

18. 反对的浪潮显然正向耶和华在阿根廷的敬拜者袭来。

アルゼンチンのエホバの崇拝者たちに逆風が吹き始めたことは明らかでした。

19. 他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

20. 由於立志成為阿根廷文學中的文豪而一直在寫小說。

アルゼンチン文学の新たな文豪となるべく、いつも小説を書いている。

21. 有名的阿根廷探戈的发源地就在布市的博卡区(La Boca)。

かの有名なアルゼンチン・タンゴはこの街のボカ地区で育った。

22. 抛开阿根廷舞蹈教练的保护主义不谈, 我觉得这很有趣。

アルゼンチンのダンス講師の保守性は置いておいて 彼らが薦めなかった3つをあえて攻めることにしました

23. 后来,阿伊罗斯的西班牙语改善了,就开始在阿根廷的14个省份(全国共有22个省份)撒播真理种子。 他集中力量发展阿根廷北部的王国工作。

その後,スペイン語が上達してからは,国の北半分に努力を集中し,アルゼンチンの22州のうち14州で神の言葉の種をまきました。

24. 在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

25. 多年以来,社方总共派了78位海外传道员到阿根廷服务。

これまでアルゼンチンに派遣された宣教者は78人を数えます。

26. 后来,卡马鲁德姊妹在波多黎各和阿根廷做特派传道员。

それで,この方法は,人に近づいて話すことに慣れるのに役立ちました」と語っています。

27. 克里斯蒂娜·費爾南德斯·德·基什內爾,阿根廷總統(2007年-2015年)。

クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル - アルゼンチンの大統領(在任2007年 - 2011年)。

28. 1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

29. 在阿根廷长大的欧亨莉雅,自小跟当地的人朝拜艾蒂忒的圣母。

アルゼンチンに住んでいた彼女は若い時に,イタティの聖母を礼拝するための巡礼の旅に加わったこともあります。

30. 有155,000人登記參與論壇,大多數來自於巴西、阿根廷、美國、烏拉圭與法國。

登録された参加者だけで155,000人(ポルトアレグレ・マニフェスト en:Porto Alegre Manifesto より)で、ブラジル、アルゼンチン、アメリカ、ウルグアイ、フランスだけで多くを占める。

31. 7月29日- 用足球北京奧運會行比賽「日本VS阿根廷戰」國歌齊聲高呼。

7月29日 - サッカー北京五輪壮行試合「日本VSアルゼンチン戦」で国歌斉唱。

32. 焗烤千層小牛肉或雞肉在澳洲和阿根廷很常見,配菜是薯條或沙拉。

仔牛肉もしくは鶏肉のパルミジャーナはオーストラリアやアルゼンチンで一般的な料理であり、どちらの国においてもポテトフライやサラダと共に供される。

33. 他奉派负责照料在阿根廷、巴拉圭和乌拉圭展开的宣扬王国的工作。

フアン・ムニスにはアルゼンチンとパラグアイとウルグアイにおける王国を宣べ伝える業の責任がゆだねられました。

34. 1956年,阿根廷與各債權國在巴黎商討債務問題,巴黎俱樂部即源於此。

1956年にアルゼンチンが延滞していた対外債務のリスケジュールを、債権国がパリに集まり話し合いを行ったことから始まった。

35. 最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

36. 2月15日——英國與阿根廷恢復因福克蘭戰爭中断的两国正式外交关系。

2月15日 - イギリスとアルゼンチンがフォークランド紛争以来8年ぶりに国交回復。

37. 所以我决定做些调查,读一读阿根廷目前发生的事以及其他人的说法:

そこで、はわたしはアルゼンチンで何が起こっているのか、そして他の人の意見はどうなのか調査することにした。

38. 另外有两位从事全时服务的弟兄与他们结伴在阿根廷南部向人传道。

彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

39. 诺尔弟兄从智利乘飞机到门多萨市,韩素尔弟兄则从巴拉圭抵达阿根廷。

ノア兄弟はチリから飛行機でメンドサ市に行き,ヘンシェル兄弟はパラグアイからアルゼンチンに入国しました。

40. 所以蒂娜还是嫁了, 但觉得科德不爱她了, 所以就和马克思飞到阿根廷。

夫に愛されていないと考えたティナは 人妻でありながら マックスと一緒に アルゼンチンに駆け落ち

41. 同年11月,休斯弟兄从阿根廷前来探访,强化当地四群人数不多的会众。

11月に,当時機能していた小さな四つの会衆を訪問し築き上げるためアルゼンチンからヒューズ兄弟がやって来ました。

42. 他刚刚收到分社的来信,获悉阿根廷政府即将禁止耶和华见证人的工作。

カルロスは支部事務所から,アルゼンチンのエホバの証人の業が今にも禁止されそうだという趣旨の手紙を受け取ったばかりでした。

43. 这与阿根廷领导20国集团工作期间马克里总统所强调的议程是一致的。

これはまた、マクリ大統領がアルゼンチン主催の G20 で強調されていた議題とも一致するものです。

44. 2009年,奧達文迪獲阿根廷領隊迪亞高·馬勒當拿徵召出戰對巴拿馬的友賽。

2009年5月、アルゼンチン代表のディエゴ・マラドーナ監督によってパナマとの親善試合のために招集された。

45. 在阿根廷,不同变种的犰狳、美洲虎、小羊骆、鲸鱼和陆龟等都在濒危动物之列。

アルゼンチンで危機に瀕している動物の中には,いろいろな種類のアルマジロ,ジャガー,ビクーニャ,クジラ,陸ガメがいる。「

46. 经过多年受禁后,阿根廷的见证人很渴望再次有机会在本国举行国际大会。

多年にわたり禁令下に置かれていたアルゼンチンの証人たちは,再び国際大会の開催国となる機会を待ち望んでいました。

47. 使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

48. 这一周发生了如此重要的事变,在阿根廷的历史上被称为“五月周”(la Semana de Mayo)。

これらの出来事はアルゼンチンで「五月の週」(スペイン語 Semana de Mayo)として祝賀されている。

49. 阿根廷当局与国际货币基金组织(基金组织)工作人员就向该国提供为期36个月,金额500亿美元(相当于353.79亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的1,110%)的备用安排(SBA)达成协议。

アルゼンチン当局と IMF スタッフは、総額 500 億米ドル(SDR 350 億 3,790 万相当、IMF におけるアルゼンチンのクォータの約 1,110 パーセント)にのぼる 36 か月スタンドバイ取極(SBA)に関して合意に達した。

50. 艾內士多·薩巴多(Ernesto Sabato,1911年6月24日-2011年4月30日)是一名阿根廷作家兼畫家。

エルネスト・サバト(Ernesto Sabato、1911年6月24日 - 2011年4月30日)は、アルゼンチンの作家。

51. 无论如何,自此之后,我们每次越过阿根廷的边界时,那名巡警便转身不看我们!

ともかく,それから後,その巡査は私たちが国境を渡ってアルゼンチンへ行くときには,いつも背を向けてこちらを見ないようにしていました。

52. Nina Maguid说她母亲来自阿根廷,家乡最令人害怕的三件事物包括恶光、寡妇与猪只。

続けてNinaは、アルゼンチンの母親の実家で良く語られた恐怖について書いている – 薄暗い光、未亡人、豚だ。

53. 好的事情是,如果你从阿根廷往下看, 在这个综合性地图上,没有一处石油污染。

幸いにもアルゼンチン周辺を見てみると 表面的には油濁が起こっていません

54. 唯一一次有記載的南極洲陸上軍事演習是阿根廷軍隊的九十行動(英语:Operación 90)。

なお過去において南極に設置された、記録に残る唯一の軍事施設はアルゼンチン軍のオペレーション90(英語版)のみである。

55. 在阿根廷,很多人都喜欢吃烤肉,因此大家自然不介意这个令人开心的掩饰方法。

アルゼンチンでは焼き肉は人気料理です。 ですから,この楽しいカムフラージュを気にする人はだれもいませんでした。

56. □ 在阿根廷,一个男子雇用了一个工人;这个工人既懒惰,又诡诈,并且欠了他很多钱。

□ アルゼンチンに住むある人のところに,怠け者でうそつきで,その人に多額の借金をしていた従業員がいました。

57. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

58. 那时,她和罗德福都知道彼此想要结婚,但是罗德福必须在阿根廷服兵役一段时间。

当時,フランコ姉妹とロドルフォは結婚することを願っていましたが,ロドルフォはアルゼンチンでしばらくの間,兵役に就くよう義務付けられていました。

59. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

60. 马塞洛是土生土长的阿根廷人。 一天,他在离开他家后门几米远的地方拾到一个公文包。

アルゼンチンのマルセロはある日,家を出て裏口から数メートルの所にブリーフケースが落ちているのを見つけました。

61. 羅哈斯夫人(ロハス夫人) 配音員:京田尚子 安娜‧羅西最初到阿根廷工作為他效勞的屋主的妻子。

クリストバル・ロハス ロハス夫人 声 - 京田尚子 アンナ・ロッシがアルゼンチンへ着いて最初に奉公したとされる屋敷の主。

62. 查尔斯·狄龙·珀赖因(Charles Dillon Perrine,1867年7月28日-1951年6月21日),出生于美国的阿根廷天文学家。

チャールズ・ディロン・パーライン(Charles Dillon Perrine、1867年7月28日 – 1951年6月21日)はアメリカ生まれで、アルゼンチンで活躍した天文学者。

63. 最近在巴拉圭、乌拉圭、智利和阿根廷举办「巩固青年」大会的期间,我前去拜访他们的青少年。

先だって,パラグアイ,ウルグアイ,チリ,アルゼンチンの各地で行われた『若人の強さのために』(FSY)カンファレンスで,青少年と交流する機会がありました。

64. 令这位官员大感意外的是,竟有远至斐济的人为了争取阿根廷的崇拜自由而致信给他们。

大臣は,フィジーのような遠い所からアルゼンチンの崇拝の自由を求める手紙を書いてくる人がいるということに当惑していました。

65. 然而,近期市场情绪的变化以及各种因素的不利交汇导致阿根廷面临显著的国际收支压力。

しかしながら、市場心理が最近変化したことと、諸要素が不運なことに重なり合ったことで、アルゼンチンは大きな国際収支圧力にさらされることになりました。

66. 由于关心巴拉圭羊群的福利,阿根廷分社办事处差派格韦恩迪·休斯去督导巴拉圭的工作。

アルゼンチンの支部事務所は,パラグアイの群れの福祉に対して愛情深く関心を示し,業を監督するためにグウェニッド・ヒューズを遣わしました。

67. 为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

68. 在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。

アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。

69. 例如,一位阿根廷旅客从一个意大利水手获得了《给有思想的基督徒的灵粮》这本册子的一部分。

例えば,一人のアルゼンチン人の旅行者は「考えるクリスチャンのための糧」という小冊子の一部分をイタリア人の船員から受け取りました。

70. 这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

71. “我在阿根廷出生,在古巴作战,在瓜地玛拉开始成为革命分子,”卡斯特罗的门徒古华拉(Che Guevara)写道。

「私はアルゼンチンに生まれ,キューバで戦い,グアテマラで初めて革命家になった」と,カストロの弟子であるチェ・ゲバラは書きました。

72. 此工作人员层面的协议尚待基金组织执董会批准。 执董会将在未来几天就阿根廷的经济计划进行讨论。

この事務レベル合意は、IMF 理事会の承認を要し、同理事会は近日中にアルゼンチンの経済計画を検討する。

73. 在阿根廷 的一个小镇上,两位开车路过的特别先驱看见一对夫妇推着手推车,上面躺着一只受了伤的狗。

アルゼンチンの小さな町で,二人の特別開拓者は,けがをした犬を手押し車で運んでいる夫婦を見かけました。

74. 阿根廷:自从政府对耶和华见证人的禁令在1980年取消以来,国内王国传道员的数目经历“爆炸式”的激增。

アルゼンチン: アルゼンチンのエホバの証人の活動に対する政府の禁令が1980年に解除になって以来,国内の王国伝道者の数は爆発的に増加しています。

75. 巴勃罗·丹尼尔·奥斯瓦尔多(Pablo Daniel Osvaldo,1986年1月12日-),是一名生於阿根廷的前意大利職業足球員,司職前鋒。

パブロ・ダニエル・オスバルド(Pablo Daniel Osvaldo, 1986年1月12日 - )は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身の元イタリア代表サッカー選手。

76. 这些变化与阿根廷政策路径所隐含的脆弱性相互作用,这些脆弱性包括巨大的财政和外部融资需求。

こうした変化は、財政や対外支払用の大規模な資金調達の必要性など、アルゼンチンの政策に従来から内包されてきた脆弱性と相互作用を引き起こした。

77. 奥特弟兄后来给调派到阿根廷服务,乌拉圭的王国工作就交由这些不大懂西班牙语的德国先驱照顾了。

言語の面で限られていたにもかかわらず,このドイツ人のグループは,オット兄弟の任命地がアルゼンチンに変わったときにも,ウルグアイでの王国の業を顧みるため,そこにとどまりました。

78. 过去两年半,阿根廷经济经历了系统性转型,包括对外汇市场、补贴和税收实施深入的改革,以及改善官方统计。

「アルゼンチンは過去2年半にわたり、自国経済の制度変革に取り組んできました。 こうした変革には、為替市場や補助金、税制の面での大きな変革に加えて、政府統計の改善が含まれます。

79. 为了表明我的心迹,我给他起名为埃内斯托以记念我所钦佩的埃内斯托·谢·格瓦拉(阿根廷著名的游击队领袖)。

その願いを込め,私が大いに傾倒していたエルネスト・チェ・ゲバラ(著名なアルゼンチン人のゲリラ戦士)にちなんで,この子にエルネストというミドルネームを付けました。

80. “我母亲是个耶和华见证人,我们住在阿根廷梅塞德斯镇的时候,她患上了严重的骨关节炎,腰部以下全都瘫痪。

「アルゼンチンのビヤ・メルセデスに住んでいた時,エホバの証人である母が変形性関節症を患い,下半身が麻痺してしまいました。