1. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

2. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

3. 楼下是一间舒适的客听,铺有大理石的地板和橄榄木的墙板。

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

4. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

5. 墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。

墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

6. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

7. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

8. 王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

9. 软木还有其他许多用途:绝热、隔音、铺地板、作告示板、密封垫、鞋底和浮标等——仅是略述一二而已。

化学的な安定性と弾性があるために,コルク栓を使えば,何年ものあいだ不純物を入り込ませずにワインを保存することができます。

10. 连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

11. 徒18:1,12,16,17)审判座旁有两个等候室,里面铺了拼花地板,还有大理石长凳。

使徒 18:1,12,16,17)その脇には二つの待合室があり,モザイク模様の床に大理石の腰掛けが置いてありました。

12. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

13. 地上需要铺上三夹板以保护运动场的场地免受沉重的展出项目所损坏。

設置される重い展示物からフィールドを保護するためにそのベニヤ板が必要とされました。

14. 另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

15. 此外,还有一块块的石板排列成行,像宿舍的床铺,下面就葬了蒂拉登特斯的同党。

また,石工の手になる石板が寄宿舎のベッドのように並べて敷かれ,その下に,チラデンテスの同志数人の遺骨が埋められています。

16. 例如在日本,一个礼堂中用来铺盖地板的一张大帆布在大会举行之前一日弄脏了。

例えば,日本で,床を覆うためホールの一つで用いられていた大きなシート1枚が大会の前日に泥で汚れました。

17. 你拣选什么类型的质料髹墙,铺盖地板和家具也能减轻你的工作而使清洁较容易。

半光沢のペンキは簡単に水ぶきができ,ふいた後でもきれいです。

18. 情节串连图板就是一连串小草图,令画师对故事的铺排和布局有一个初步的概念。

その筋書きはやがて絵コンテとなり,のちに脚本となります。

19. 那时已是黄昏,我只好请一家小酒铺的老板帮我看管行李,自己就拿着手提包步行上路。

午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

20. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

21. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

22. 讲坛用白色和蓝色的大理石铺建,布满了精雕细琢的装饰。 讲坛有两个等候室,还有拼花地板和大理石长凳。

白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。

23. 有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

キリバスを訪問した時に泊まったのは,草ぶき屋根の小さな家で,土間には砕いたサンゴが敷かれ,壁は竹でできていました。

24. 桥面铺设雙軌距 。

橋で挟み撃ちにあうふたり。

25. 路旁的理发铺

路上の理髪店

26. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

27. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

28. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

29. 行走“铺平的大道”

『道が盛り上げられる』とき

30. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

31. 为下次续访铺路。

次の訪問の土台を据える。

32. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

33. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

34. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

35. 著名的阿庇亚大道由大块的火山岩石板铺成,通往罗马,沿途可以看见意大利的乡村风貌,在某些位置还可以看到美丽的地中海。

その有名な道は大きな溶岩の平板で舗装され,イタリアの田園や,時には地中海など,すばらしい景色を楽しめました。

36. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

37. 把木板加工制成桶板

このような板を加工して樽板にする

38. 店铺关停,巴士运行班次减半。

店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

39. 埃及拥有最古老的铺筑大道

最古の舗装道路はエジプトにあり

40. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

41. 我们 能 从 这里 挂 把 它们 铺开 来

ここ から 彼 ら を ぶら下げ る こと が でき ま す 。

42. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

43. 药铺出售的珍品,例如干海马等

漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

44. 開設板橋局站(板橋郵便局。

板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

45. 舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

46. 一个小男孩跟妈妈到店铺买东西。

母親と買い物に来ている小さな子が,一人でお菓子コーナーに行きます。

47. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

48. 在美国一些沿海市镇,当铺有如雨后春笋般涌现;在某些地区,你可以看见三四家当铺并列成排。

米国の沿岸都市では,質屋が新たにオープンしており,三,四軒,あるいはそれ以上の質屋が建ち並んでいる場合もあります。

49. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。

複数のパネルを組み合わせて 1 つのパネルグループにするには、パネル最上部のバーをドラッグして、別のパネルの名前の上にドロップします。

50. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

51. 到这里 就是第二个板块 学习板块

次は第2の受け皿の教育についてです

52. 富人的床上铺着绣满花纹的雅致彩布。

富人的床上铺着绣满花纹的雅致彩布。

53. 印度板球的新老板不是旧式的王侯

インドクリケットの新オーナーは 王子たちではなく

54. 在过去两年,见证人一直负责将八千张四英尺阔八英尺长*的三夹板铺下和钉牢在巨大的亚士特罗运动馆的运动场上,将其完全覆盖起来供举行展览会之用。

エホバの証人は,幅1.2メートル長さ2.4メートルのベニヤ板8,000枚を二層にして広大なアストロドームのフィールドを完全に覆って,来たるべき展示会に間に合うようにそれをくぎ付けにする仕事に,2年にわたって挑みました。

55. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

56. 候诊期间,让我们顺便看看药铺的情况吧。

待っている間に店内を見て回りましょう。

57. 她是个布商,店铺就在韦努弟兄的家对面。

この女性は服地の商売をしていて,ウエヌー兄弟の家の向かいに店を持っていました。

58. 我在本地一个店铺的厕所找到这本杂志。

地元のある会社の洗面所で貴誌を見つけました。

59. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

60. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

61. “铺张浪费的盛宴”及“前所未见的欢庆活动”

「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

62. 內飾也改變了前後板和儀表板的設計。

インテリアも、前後シートやダッシュボードのデザインを変更。

63. 地板和椅子為木造,挪用了工事用的腳踏板。

床や椅子は木造であるが、工事用の足場板を流用している。

64. 起初,太平洋板块位于澳大利亚板块之下。

これらの海溝では太平洋プレートがインド・オーストラリアプレートの下に沈みこんでいる。

65. 圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

66. 他们的道路“铺平”,意思是他们能继续前进。

その人の道は『盛り上げられている』,つまり物事を順調に進められる状態にあります。

67. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。

68. *或许,他也觉得银河像一块铺在天上的“薄纱”。

* また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

69. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

70. 铺设头100公里的铁路,共花了两年半的时间。

最初の100キロの敷設に2年半かかりました。

71. 一段铭文用拉丁语macellum(马策伦)来指一个店铺。

ある碑文にはマケッルムという言葉が一軒の商店に対して用いられていました。

72. • 要用砧板。

● まな板を使ってください。

73. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

74. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

75. 那里只有一个公厕,一条未经铺砌的人行道。

共同トイレが一つで,道は舗装されていません。

76. □ 许多盛大、铺张的婚礼在事后产生什么影响?

□ 多くの贅沢な結婚式には,どのような後遺症が残りますか

77. • 个人布告板

● 個人用掲示板

78. 这个想法 就是他们在走访店铺的时候想到的

この風変わりな店を歩いて横切る数メートルのうちに このスイッチが頭の中で ON になります

79. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

80. 岛上没有铺砌的道路,生活步调迟缓,土壤肥沃。

テンポはゆったりしていて,土地は肥よくです。