1. 日落反映造物主的荣耀

創造者の栄光を反映する夕焼け

2. 我 妹妹 的 支持者 們 肯定 會 造反 的

すぐ に 妹 の 信者 が 私 に 歯向か う わ 。

3. 造反的犯人与当局的谈判也陷入僵局。

収容所内の緊張は高まってゆき,囚人たちと当局との交渉も白熱してゆきました。

4. 反过来说,有些人坚持“窃贼制造机会。”

逆に,「盗人が機会を作るのだ」と言う人もいます。

5. 抑或这反映出一位慈爱的造物主的超卓智慧?

それともそこには,愛ある創造者の卓越した知恵が表わされているのでしょうか。

6. 反之,它需要有一位具有莫大智慧和能力的创造者。(

そこには偉大な力と知恵に富む創造者の存在が必要でした。(

7. 結果反而造成部分民眾轉而支持武裝革命。

さらに悪いことに、一部の寮生は武装闘争を通じた世界同時革命を支持していた。

8. 对于自己所造的万物,宇宙的创造主无疑能够随意调控,同时又不违反他所制定的法则。(

確かに,物質宇宙の創造者は,ご自分の創造したものを完全に制御し,ご自身がそれらの事物のうちに内在させた法則の枠内でそれらのものを操作することがおできになります。(

9. 这一切都成了伊提堡水坝建造计划反对者的重要论据。

これらすべてが,イタイプダムの建設に反対してきた人々の重要な論拠となりました。

10. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

11. 反之,他是说制造商没有投其所好地把车造成表达高贵、富裕、年轻、活泼、男性或成熟的气氛。

むしろそれは,製造業者が車に盛り込んだ,高貴さ,繁栄,若さ,軽快さ,男らしさ,円熟性などのムードが自分の好みとは合わないということなのです。

12. 正相反,当时好消息已公开“传遍天下所有创造物了”。(

むしろ,公然と「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ました。(

13. 那时候,我们处于造反的囚犯与苏联军队之间,情势十分危险。

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

14. 请将您的反馈意见告诉我们的团队,与我们一起创造 Google Ads 的未来。

なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

15. 对于基因改造食物*,支持和反对双方的论据我们也听过不少。

遺伝子組み換え食品については賛否両論が大いに闘わされてきました。

16. 都大會之前都是長髮造型,為了回到校隊而親自剪掉了頭髮,目前的造型是短髮反戴藍色帽子。

都大会以前は長髪を後ろで一つに縛っていたが、レギュラー復帰のため自ら髪を切り、現在は短髪で青い帽子を後ろ向きに被っている。

17. 要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

18. 造谣中伤见证人的文章,大多抄袭其他共产国家反见证人的文章。

虚偽のプロパガンダは,他の共産主義国で発行された記事の再利用という形でしばしば入って来ました。

19. 此外,耶和华会彻底消除撒但的反叛行动所造成的祸害,不留痕迹。

実際,エホバはサタンの反逆によって生じた害を拭い去って元の良い状態に戻されます。

20. 它的美丽和可爱的特色充分反映出它的造物主耶和华上帝的荣耀。

その美しさや大変愉快な特質は,この鳥を創造されたエホバ神を大いに誉めたたえるものとなっています。

21. 但由被外泄的草案来看,它反而将造成保护机制倒退,令人担忧。

が、驚いたことに草案のリークで明らかになったのは、保護措置を後退させる計画であった。

22. 起初上帝并没有揭示他会怎样拨乱反正,消除撒但造成的破坏。

初めのうち神は,サタンのもたらした害をどのように取り除くかについて,明らかにしておられませんでした。

23. 查斯丁反驳说:“既然我们崇拜宇宙的创造者,我们绝非无神论者。

ユスティヌスはそれに反論して,「我々は宇宙の造り主を崇拝しているのだから,無神論者ではない。

24. 反之要仰望创造天上亿万星系的伟大主宰去恢复你的灵性力量。

天の無数の星雲を創造された方に頼り,霊的なエネルギーを補充していただくのです。

25. 这中间有许多的反复 尝试着创造,尝试着理出头绪 年复一年,往往。

ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

26. 它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

27. 在角膜中死去的虫使细胞发生反应,造成不透明之点而导致失明。

角膜の中で虫が死ぬと,細胞が反応変化して不透明のはん点ができます。 そしてその後,目が見えなくなります。

28. 聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「

29. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

30. 乙)天文学家确定不了星系的数目。 这反映出耶和华的创造能力有多大?

ロ)天文学者には銀河の実数が分からない,ということが意味深いのはなぜですか。 そのことから,エホバの創造する力についてどんなことを学べますか。

31. 另一边厢,造反的囚犯也准备就绪,他们堆起街垒,也储备了足够的武器。

囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

32. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

悪霊たちは,ノアの子孫が偽りの宗教の中心地となるバベルという都市を建てることによってエホバの怒りを買うように仕向けました。

33. 11如果我们的弟兄不起来造反,不拿剑攻击我们,我们也不会流他们的血。

11 わたしたち の 同胞 はらから が 謀 む 反 ほん を 起 お こさず、わたしたち に 対 たい して 剣 つるぎ を 取 と らなければ、わたしたち は 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが さない でしょう。

34. 隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

35. 同年,三塚參選自民黨總裁,但加藤卻造反支持竹下派支持的宮澤喜一。

同年、三塚は総裁選に出馬するが、加藤がこれに反し、竹下派の推す宮澤喜一支持を表明した。

36. 这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

そのようにして,分裂のもととなる競争心をなくし,会衆内の他の人たちに一致の立派な手本となります。

37. 谎言始于一个反叛的天使对第一个女人所说的谎话。 这个反叛的天使告诉女人,她即使不服从造物主,她也不会死亡。

うそは,ひとりの反抗的なみ使いが最初の女にうそをついた時に始まりました。 このみ使いは,創造者に背いても死ぬことはないと告げました。

38. 同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

街娼行為の禁止は 防止する以上に大きな害悪を 引き起こします

39. 要记住,按着“上帝的形像”受造的人在若干程度上反映出上帝的智慧和公平来。(

人間は「神の像」に造られ,神の知恵と公正をある程度反映していることを思い出してください。(

40. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

41. ......受造的众生都[会]获得释放,不再受腐败所奴役,反而得享上帝儿女荣耀的自由。”(“

......創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

42. 即使出现误判,责任也可转嫁给裁判员,将造成法官反省心及责任心的沦丧。

誤判が起こっても、その責任が裁判員に転嫁され、裁判官の責任と反省の心が失われる。

43. 家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

44. 現今在日本仍存有許多的木造三層塔建築,中國與朝鮮半島反而甚少留存。

木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。

45. 那么,上帝为了消除亚当和夏娃跟撒但联手反叛他的至高统治权所造成的恶果,他到底是在什么时候决定拨乱反正的方法呢?

では,アダムとエバがサタンに加わって神の主権に反逆したために生じた事態に関し,神はそれを正すための方策をいつ思い定められたのでしょうか。

46. 7法律不反对人的a信仰;因为法律若造成人的地位不平等,就完全违背神的诫命。

7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

47. 怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

48. 后来亚们的臣仆阴谋造反,把他杀了。 这样,他的邪恶统治只维持了两年就结束了。

アモンの邪悪な支配は,2年後,アモンの僕たちが陰謀を企ててアモンを殺した時に終わりました。

49. 圣经说:“受造的众生都获得释放,不再受腐败所奴役,反而得享上帝儿女荣耀的自由。”(

創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」。(

50. 当反叛在伊甸园里发生时,这件事引起了一个对受造众生都有影响的重大争论。

エデンで反逆が起きた時,全創造物に影響を及ぼす重大な論争が引き起こされました。

51. 第一,他们反对人在学校里教导学生创造论,因为他们声称这牵涉到宗教。“

しかし,教室でも教師の訓練課程でも流行している世俗主義的ヒューマニズムもそれと同じほど宗教的であると見なければならない。

52. □ “在早期的教会里,人们一向反对制造和尊崇基督及其他圣人的雕像。”——《新大英百科全书》。

□ 「初期教会では,キリストと聖人の肖像を作ることや,それを崇めることは一貫して反対されていた」― 新ブリタニカ百科事典。

53. 張貼攝自車展的新車相片,認為環保運動份子若目標設定錯誤,可能會造成反效果:

は、オートエキスポでの車の写真を掲載し、人びとの向上心を標的にすれば、活動家は好意を失うだろうと書いている。

54. 最后,耶和华会通过耶稣消灭撒但,把撒但反叛所造成的影响彻底消除。——创世记3:15。

エホバはイエスを用いて,最終的にサタンを粉砕し,その反逆の結果を除き去るのです。 ―創世記 3:15。

55. 如果氣體或液體非常黏稠 (較差自轉的湍流造成的),磁場的反轉可能就不會有明顯的週期。

天体のガスや液体が非常に高粘性であれば(特異な運動の乱流を生み)、磁場の逆転はあまり周期的でなくなるとされる。

56. 这本古老的神圣著作解释,人类之所以得天独厚,是因为人类照“上帝的形像”而创造。 意思是,我们能够反映造物主的个性、特质,达到一定的程度。(

この古い神聖な書物の説明によると,人間が他に類を見ない特質を持っているのは,「神の像に」創造されたためです。 つまり,人間は創造者の人格特性をわずかとはいえ反映できるのです。(

57. 他首先创造了独生的儿子。 这位儿子自复活以来,就“反映上帝的荣耀,精确体现上帝的本质”。(

最初の創造物は,み子でした。 このみ子は,復活させられて以来,「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」となっておられます。(

58. 值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

59. 人们不但没有分散到全地居住,反而企图建城造塔(后来称为巴别城),好显扬自己的名。

人々は地に増え広がるのではなく,バベルという都市と塔を建てて,自分たちの名を揚げようとします。

60. 最重要的是 当地领袖不断地回应对于妥协让步的反对意见 不见得每次都反映迅速 也不见得每次都充满热情 但是最终证明他们缔造了和平

最も大事なのは 地域リーダーたちが妥結へと向けて 例え時間がかかろうと しぶしぶながらでも 最終的には立ち上がったことでしょう

61. 后来他成为坚定的反殖民主义者 在阿尔及利亚战争期间帮助阿尔及利亚人伪造文件

父は断固とした反植民地主義者だったので アルジェリア戦争のときは アルジェリア人のために偽造文書を作りました

62. 在第九大马计划的中期审查中,其项目已被推迟,而造成非政府组织和政治家反应不一。

第9次マレーシア計画中の評価では、これ以外につながる非政府組織や政治家のさまざまな反応が生み出ている。

63. 哥林多后书12:7)这根刺可能是指反对者和“假弟兄”在他精神上和感情上所造成的痛苦。(

コリント第二 12:7)それは,反対者や「偽兄弟たち」によって引き起こされた精神面および感情面での苦しみだったのかもしれません。(

64. 可是在1638年,耶稣会会士联同与他们合谋的正教徒指控卢卡里斯造反,背叛奥斯曼帝国。

しかし1638年には,イエズス会士と正教徒の協力者たちが,ルーカリスをオスマン帝国に対する大逆罪で告発しました。

65. 本來是反抗軍「COSMOS」中的主力,因為中了吉姆的陷阱曾經一度死亡,於10年後以人造人的身份復活。

元はレジスタンス・COSMOSのエースだったが、ジムの策略により一度死亡、10年後サイボーグとして復活する。

66. 相反,基督徒丈夫会跟妻子‘彼此商量’,一起计划怎样以最佳的方式运用金钱,好造益全家人。(

それどころか,夫と妻は『一緒に協議し』,どうすればその資金を家族全体の益のために善用できるかを見定めるようにするでしょう。(

67. 社会研究机构主持人兼妇女运动者乔迪(Jody)反驳说,“妇女是社会将之造成被动的。” 她对《儆醒!》

ある社会研究機関の所長である女権拡張論者のジョディは,「女性は社会生活において受け身になるように教育されているのだ」と主張します。「

68. 耶和华将人的天性造成具有感觉和审美观念,能够在感情和心灵上均对雀鸟的歌唱有所反应。

エホバは,小鳥たちのすばらしい歌に感情的にも知的にも反応する,感受性の強い,美を解する性質を持った人間を創造されました。

69. 本杰明·威尔逊在《双语对照强调译本》说,这里的“创造物”不是像有些人所说,是指“没有理性、没有生命的创造物”,反之,“创造物”是指“全人类”而言,即整个人类家族,包括我们每个渴望获得自由的人在内。(

ここで出てくる「創造物」という言葉について,ベンジャミン・ウィルソンは「エンファティック・ダイアグロット訳」の中で,これは一部の人たちが示唆しているように「獣類や無生の被造物」を意味するのではなく,「全人類」を指していると述べています。(

70. “博科圣地的暴行,以及政府的不当反应,造成尼日利亚北部众多居民深陷恐惧和痛苦,”贝克勒说。“

「ボコ・ハラムによる人権侵害と政府の不十分な対応の結果、現在もナイジェリア北東部で多数の人びとが恐怖と怒りにさいなまれている」と、ベケレ局長は述べる。「

71. 纳比斯害怕罗马人的接近会鼓动他的属民造反,决定将八十名有影响的公民执行死刑以恐吓他们。

ローマ軍の接近によりナビスに対する反乱が誘発されかねないことを恐れたナビスは、著名な市民80名を処刑することで、その引き締めを図ることを決めた。

72. 同样,为了表达人类在若干程度上反映出耶和华那些完美的特质,圣经说人是按照上帝的形像造的。

人が神の像に創造されたという聖書の記述についても同じことが言えます。 それは,エホバが完璧に有しておられる特質を人間がある程度持っているという考えを伝えています。

73. 针的每一下刺入,都会造成伤口 身体会立即开始对抗炎症的反应 召唤免疫细胞到伤口处修复皮肤

針が皮膚を貫通する度に 傷がつき その傷が体に炎症を起こすので 免疫機構が皮膚を 回復させようと動き出します

74. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

75. 对那如烟如雾的银色瀑布作最后一瞥,我们体会到那里和魔鬼的领域扯不上什么关系。 反之,安吉尔瀑布是创造瀑布奇观的造物主的杰作表现,他是为了自己的快乐和人类的快乐而创造瀑布的。

霧の立ちこめる銀色の滝を最後にもう一度眺めながら,エンゼル滝が,悪魔の領地を連想させるどころか,ご自分の楽しみと人間の喜びのために壮大な滝を造られた創造者のみ手の業のすばらしい表われだということをしみじみと感じます。

76. 他的忠信仆人及他那杰出的创造物均反映出这种荣耀,他们能够在许多方面以不同程度这样行。

エホバの忠実な僕たちと創造物の傑作は,いろいろな方法で,また程度の差もありますが,神の栄光を反映できるにすぎません。

77. 马太福音12:24-26)撒但本身是个邪恶的天使,他悍然反叛造物主,否认耶和华操有合法的至高统治权。

マタイ 12:24‐26)この邪悪なみ使いは自分の創造者に反逆し,エホバの主権の正当性に異議を唱えました。

78. 这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。

フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

79. 单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

80. 可是,不是所有服用这类药物的人,都对柚子汁有不良反应的;也不是所有种类的柚子汁,都会造成难题。《

しかし興味深いことに,この組み合わせですべての人が悪影響を受けるわけではなく,すべてのグレープフルーツ・ジュースが問題を引き起こすわけでもない。「