1. 第2期筑港工程结束于1914年,自此,税关埠头(码头),即今新港埠头诞生。

第2期築港工事は1914年(大正3年)までに完成し、ここに税関埠頭、現在の新港埠頭が生まれた。

2. 纽新港务局和纽约市的谈判主要关于税收。

ニューヨーク市と港湾公社による交渉の焦点は、税金の支払いに関するものだった。

3. 马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

4. 所有基督徒均有责任要听从圣经的吩咐,“应当纳税的,就要给他纳税;应当进贡的,就给他进贡。”(

クリスチャンは皆,「税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」納める義務があります。(

5. 纳税,避税,逃税

納税者,節税する人,脱税する人

6. 港民要求政府介入,主张收受奶粉离境税,以杜绝走私客将奶粉运至中国转售。

地元香港の親たちは、政府による介入を求めた。 彼らが提案するのは、粉ミルクが転売を目的に本土へ運ばれるのを防ぐための「粉ミルク出国税」だ。

7. 印度客户所进行的购买交易的 GST 税率将为 18%。

インドのお客様による購入に対する GST の税率は 18% になります。

8. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

9. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

10. 进行这样的户口登记,目的是方便政府征税和征兵。

そのような登録は,徴税や徴兵が漏れなく行なわれるようにするためのものでした。

11. 此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

12. 当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

13. 赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

14. 1966年8月3日,双方终于达成了一致,纽新港务局将每年向纽约市付款以代替赚取租金的税收。

1966年8月3日、両者は最終的な合意に達し、港湾公社は、WTCに入居した民間のテナントが使用する面積分の税に相当する金額を、毎年ニューヨーク市に納付することとなった。

15. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

16. 甚至皇家加拿大骑警西北和中部地区的海关、税收人员香港海关人员都来到康沃尔调查走私现象。

王立カナダ騎馬警察北西および中央地域から派遣された間接税税務局員は禁制品の状況を調べるためにコーンウォールにも行っている。

17. 皮凱提说,这一时期贫富不均的缩小,是战后高累进所得税导致的,高累进所得税通过减少最富有人用来存款的余额打乱了财产积累的动力学。

ピケティによれば、不平等の縮小をもたらしたものは、戦後における所得税の導入と、その強い累進性であり、これによって相続による財産の蓄積が阻まれ、多額の資産を代々維持することが難しくなった。

18. 那年七月,传道艇西比亚号驶进托图拉市的路镇港。

同年7月,宣教者の船,シビア号がトートーラ島のロードタウン港に入港しました。

19. 私人行为体可能会采用贿赂等直接手段助长腐败,但也可能会通过洗钱和偷税漏税等间接手段促进腐败。

民間主体も、賄賂のような直接的な手段によって腐敗を引き起こせる他、資金洗浄や脱税など間接的な手段によって腐敗を支援することもできます。

20. 1970年代的所得税最高税率为83%,非劳动收入最高税率为15%,加算的附加税达到98%。

1970年代には所得税の最高税率が83%、不労所得の最高税率が15%の付加税を加算して98%、という異常に高率な累進課税だった。

21. 東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

22. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

23. 美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

24. 7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

25. 各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

26. 如果您的某件商品适用特别的税率或是免税的,并且您无法使用人工或基于买家位置的税率、税种或自治直接关系税配置税率,那么可以为该商品提交 tax [税费] 属性。

異なる税率の商品や非課税の商品があり、手動で設定できない、または仕向地主義による税率、税のカテゴリ、自治州のネクサスを設定できない場合は、その商品に tax [税金] 属性を登録します。

27. 加拿大同意将从美国采购的免税限额从之前的20美元提高到150美元,使加拿大消费者能够更加免税进入美国市场。

カナダは、米国からの購入に対する免税限度額を現在の20ドル水準から150ドルに引き上げることで合意し、カナダの消費者が米国市場への免税アクセスを拡大できるようにした。

28. 米达”(在尼5:4,新世翻作“进贡”,吕译翻作“贡物税”)的数目想必相当大,因为很多犹太人不得不借钱进贡。 犹太人除了要交波斯人征收的税,一般还得支付省长的开销。(

ミッダー(ア標,欽定,新世のネヘ 5:4で「貢ぎ」と訳されている)はかなり高額であったに違いありません。 ユダヤ人の多くはそれを納めるために借金をしなければならなかったからです。

29. 请咨询您的税务顾问或美国国税局。

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

30. 另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

31. 神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

32. 麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

33. 西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

34. 另一个相关问题是大规模的避税逃税。

これと関連して、多国籍企業や世界的なエリートによる大規模な租税回避や脱税の問題があります。

35. 文章说:“每个纳税人实际缴纳多少税款,也取决于各种各样的课税减免。”

個々の納税者の実際の税額は,種々の控除の結果にもよる」と,その記事は述べています。

36. 一个对赋税有研究的人说:“很多人都不是存心逃税的,只因他们对税例和有关的程序不理解,才没有依法纳税。”

ある税務当局者は,「違反の多くは,故意の脱税というより,法や手続きの難しさによるものである」と認めています。

37. 耶和华见证人成为合法的宗教团体后,头一个好处是,聚会或传道所用的圣经书刊和其他出版物,都可获豁免关税或进口税。

今回の登録は早くも良い結果を生み,集会や伝道に関連して用いられる聖書文書や他の品目を輸入する際に関税その他の税が課されなくなりました。

38. 如果您没有增值税号,或您不希望输入增值税号,请选择未登记的纳税身份。

VAT ID をお持ちでないか、VAT ID を入力する意志がない場合は、未登録の税務ステータスを選択します。

39. 如果我们能降低汽车的油耗, 就会相应的减少你所需缴纳的燃油税, 因此我们需要按照驾驶人实际行驶的里程进行征税。

燃費が良くなれば ガソリン税の税収が減ってしまうからです だから 走行距離に応じて課金する必要があるのです

40. 衣浦港 : 1957年,重要港灣指定。

衣浦港 : 1957年、重要港湾に指定。

41. 有关如何应用税法的税务咨询或其他技术问题,请咨询您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

42. 臺北港是位於台灣北部新北市八里區的一個國際商港,其定位為基隆港的輔助港,但面積比基隆港還大。

台北港は台湾北部の新北市八里区にある国際商港で、その位置づけは基隆港の補助港であるが、その面積比では、基隆港よりも大きい。

43. 12月1日:【貨】神戶港臨港線 東灘信號場-神戶港(3.4km)廢除。

12月1日:【貨】神戸港臨港線 東灘信号場 - 神戸港駅間 (3.4 km) が廃止。

44. 英国的税务司曾说:“没有人喜欢纳税,但认为没有赋税更好的,却绝无仅有。”

英国の内国歳入庁の長官はかつて,「所得税を喜んで払う人はいないが,その税がないほうが良い生活を送れると言う人は少ない」と述べました。

45. 2004年,交通部公告指定臺北港為基隆國際商港之輔助港。

2004年:交通部が台北港を基隆国際商港の補助港に指定する。

46. 迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

47. ● 考古的发现证明,罗马人为了征税和征兵的缘故,在中东进行过人口普查。

● 考古学的な証拠は,ローマ人が徴税と徴兵のために中東地域で人口調査を行なったことを裏付けています。

48. 此外,犹太人也要向管治他们的外邦强国,诸如埃及、波斯、罗马等,进贡及缴税。

ユダヤ人はさらに,エジプトやペルシャやローマなど彼らを支配した外国の勢力に貢ぎと税を支払いました。

49. 他们负责征收赋税,把指定的税额送到王宫。

また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

50. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

51. 香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

52. 例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

53. 虽然反吸烟团体抗议美国香烟进口,美国政府却使出最厉害的一着——报复关税。

嫌煙団体は輸入に反対しましたが,米国側は説得力のある対抗手段をちらつかせました。 それは報復関税です。

54. 波士顿港是美国东海岸的主要海港之一,也是西半球最古老的仍然活跃的商港和渔港之一。

ボストン港は、アメリカ合衆国東海岸の主要な港であるとともに、西半球で最も古くから運営を続ける工業港・漁港でもある。

55. 斯姆特-霍利关税法案(The Smoot-Hawley Tariff Act)于1930年6月17日经赫伯特·胡佛总统签署成为法律,该法案将20000多种的进口商品的关税提升到历史最高水平。

スムート・ホーリー法(スムート・ホーリーほう、Smoot-Hawley Tariff Act)は、ホーリー・スムート法(Hawley-Smoot Tariff Act)の名でも知られ、アメリカが1930年6月17日に成立した関税に関する法律であり、20,000品目以上の輸入品に関するアメリカの関税を記録的な高さに引き上げた。

56. 每年每10个纳税人中有一个 会收到美国国税局通知。

毎年納税者の10人に1人が 米国国税局から通達を受けとります

57. 如果您有任何疑问,请咨询当地税务机关或税务顾问。

ご不明な点は、所轄の税務署または税理士にお問い合わせください。

58. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

59. 假如国家向工人征收的税率是工人平均入息百分之33(有些国家的税率甚至更高),这就是说工人每年要平均把四个月的收入拨进国库里。

わたしたちの全生活は神に献げられているからです。 もしある国の課税の平均が所得の33%(これより高い国もある)であるとすると,平均的な勤労者は毎年4か月分の収入を国庫に納めることになります。

60. 1907年(明治40年),永興(朝鲜咸镜南道)获指定为要港,但未设置要港部,而是交由防备队进行管辖;1923年(大正12年)4月1日解除指定。

明治40年(1907年)、永興を要港指定(要港部を設置せず防備隊の管轄下に置く)、大正12年(1923年)4月1日指定解除。

61. “香港每年都有很多旅客访港,旅游业对香港来说真的很重要,是不是呢?[

「世界じゅうで観光に関係する仕事をしている人が最も多いと言われていることをご存じでしたか。[

62. 参加夏威夷作战的甲标的,由于要进行港湾袭击作战,增添各种追加装备。

ハワイ作戦に参加した甲標的は、港湾襲撃という作戦からさまざまな追加装備を施した。

63. 征税维持耶和华的圣所 圣所的崇拜活动需要税款维持。

エホバの聖なる所を維持するための税 聖なる所の奉仕は徴税によって維持されました。

64. 元朝灭南宋后,白云宗势力进一步发展,徒众多达数十万人,皆以出家为名不纳赋税。

元朝が南宋を滅した後、白雲宗の勢力は更に発展し、その衆徒は数十万人に達し、全て皆な出家を名目として賦税の納付を拒否した。

65. 他还进一步指责这些反对自己税收方案的活动经费是由“一帮纽约犹太人”赞助的。

さらに、その消費税法に対する反対は「一群のニューヨーク・ユダヤ人」によって財政の裏付けが行われていると非難したということである。

66. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

67. 应征税的活动

課税対象となる活動

68. 至于怎样运用税款,责任在于在上的当权者而不是纳税的人。

税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

69. 虽然如此,2006年1月,法国税务部仍命令弟兄交付余下的税款。

にもかかわらず,2006年1月,税務当局は兄弟たちに,課税額の不足分を納めるよう命じました。

70. 这样,罗马政府不但可以继续控制这个行省,向犹太人征税,又不用派遣大量士兵进驻。

そうすることによって,多くの兵士を送り込まずにこの属州を管理して税収を確保することができたからです。

71. 他的仇敌对他越加痛恨,因为耶稣告诉他们说:“税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。”(

21:4,5)次いでイエスは,神殿から両替屋その他の不当利得者を排除して神殿を清めますが,彼に敵する者たちは,「収税人や娼婦たちがあなた方より先に神の王国に入りつつある」とのことばを聞いて,憎しみをつのらせます。(

72. 滙豐縮寫「HSBC」以50萬港元成交,「12345」以28萬港元成交,好日子「G00DDAY」則以12萬港元成交。

他にHSBCホールディングスの「HSBC」が50万、「12345」(数列の昇順)が28万、「G00DDAY」が12万香港ドルで取引され、全体の収益は900万香港ドルとなった。

73. 軍港(英语:Military Harbour)特指被用於軍事目的之港口。

軍港(ぐんこう)とは軍事目的に利用される特別の港湾。

74. 尼港殉難碑 為尼港事件犠牲者所建之碑。

尼港殉難碑 尼港事件の犠牲者のための碑。

75. 基隆港的營運量在1980年代到達高峰,到了1984年,基隆港更成為世界第七大貨櫃港。

基隆港の取扱量は1980年代にピークに達し、1984年には世界第7位のコンテナ港となった。

76. 1939年夏季,我们的客轮驶进了纽约港,当时另一场世界大战的阴云正笼罩全球。

1939年の夏,ニューヨーク港にドック入りした時,新たな世界大戦が迫っていました。

77. 墨西哥方面,根据估计,政府因人民逃税而损失百分之35的税收。

メキシコでは脱税率は約35%と推定されています。

78. 筑摩上的零式水上偵察機(冈政治飞行兵曹长驾驶)在第一次攻击机队出动之前就先行起飞,对瓦胡岛周边进行侦察,03:08发回报告:“敌舰队在珍珠港,港内云高1700米,云量7,03:08”、“珍珠港内停泊战列舰10、重巡1、轻巡1”、“珍珠港上空风向80度、风速14米”。

第一次攻撃隊に先駆けて筑摩から零式水上偵察機(岡政治飛行兵曹長)が発進してオアフ島周辺を偵察、午前3時8分「敵艦隊真珠湾ニ在リ、真珠湾上空雲高1700米、雲量七、0308」「真珠湾在泊艦ハ戦艦10、甲巡1、乙巡1」「真珠湾上空、風向80度、風速14米」を発信した。

79. 会被征税的活动。

課税対象となる活動。

80. 所有公司帐号都可以输入商品及服务税号 (GSTIN) 或其他税务信息。

すべての法人アカウントは、物品サービス税識別番号(GSTIN)またはその他の税務情報を入力できます。