1. 在该期之前和之后几期,曾经刊登过7至10页的香烟广告。

その前の号とその後の号には,7ページないし10ページ分の誌面を割いてたばこの広告が載せられています。

2. 该時期,他兼任中山学会理事,刊行《中山周刊》。

この時期に、中山学会理事となり、『中山周刊』を刊行した。

3. 您設定的刊登位置日期不得落在廣告活動日期之外。

プレースメント期間をキャンペーン期間の枠外に設定することはできません。

4. 此外,晚报在星期日通常休刊,但读卖新闻和朝日新聞在3月13日(星期日)发出「特別夕刊」。

また、日曜日の夕刊は通常だと休刊だが、読売新聞と朝日新聞は3月13日(震災発生から3日目の日曜日)に「特別夕刊」を発行した。

5. 索引》书为过去56年内的一段时期提供了200多本书刊的参考资料。

この「索引」は,過去35年にわたって出版されてきた70種類余の出版物に関する情報を扱っています。

6. 点字部门生产超过48种刊物和供应600个订户的每期整本《守望台》。

点字部門では,48種類余りの出版物に加え,600人以上の予約者のために,毎号の「ものみの塔」誌の全体が生産されている。

7. 新刊登位置的預設日期:根據預設,當您建立刊登位置時,Campaign Manager 會替您設定測試/開始/結束日期。

キャンペーン マネージャーによって選択される日付は、キャンペーンの開始のタイミングによって異なります。

8. 青年期》1982年秋季刊)不过,精明的购物者会先行考虑自己所需要的是什么。

青年期」,1982年,秋季号)しかし,利口な買い手は,自分が必要とする物についてあらかじめ考えておきます。

9. 不料,一个星期后,国警把书刊悉数奉还。

驚いたことに,1週間後にはすべての書籍が返却されました。

10. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

ですから,スピードが不可欠で,兄弟たちは文書を印刷して運び出すために,毎週末長時間働きました。

11. 创刊初期,以ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章 ~紋章を継ぐ者達へ~和FINAL FANTASY XI~THE OUT OF ORDERS~为卖点,而后者仅刊登了三期就停载了。

創刊当初は、『ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章 〜紋章を継ぐ者達へ〜』と『FINAL FANTASY XI〜THE OUT OF ORDERS〜』を看板に据えていたが、後者はわずか3回で連載を中止した。

12. 此外,刊登于《I/O》特刊《微型计算机游戏书4》的《River Patrol》移植版《River Rescue》在中村高中期间带来了超过200万日元的收入。

さらに『リバーパトロール』の移植作『リバーレスキュー』は『I/O』別冊『マイコンゲームの本4』に掲載され、高校時代にこれら『I/O』誌への投稿で、計200万円以上を稼いだ。

13. 纽西兰的基督新教报章《挑战周刊》评论说:“该杂志每月发行两期,每期刊印9,200,000本,由2,200,000名耶和华见证人逐户向人分发。

ニュージーランドのプロテスタント系の新聞,チャレンジ・ウィークリーは次のように伝えています。「 同誌は現在,月2回発行されており,毎号の発行部数は920万部に達している。 そしてこれが220万を数えるエホバの証人によって家から家に配布されている......

14. 例如一本天主教刊物(《我们的星期日访客》)说:

次に挙げるのはカトリックの出版物(アワ・サンデー・ビジター)からの引用です。

15. 这期杂志(2001年11月22日刊),就很想阅读内文。

生命の網を守るのはだれか」という特集記事(2001年11月22日号)の出ている雑誌を受け取ったとき,早く読みたくてたまりませんでした。

16. 如果您 Google 结算帐号中的信用卡即将过期,则应在管理控制台中更新信用卡的过期日期。

Google の請求先アカウントに登録されているクレジット カードの有効期限が近づいている場合は、Google 管理コンソールでカードの有効期限を更新する必要があります。

17. 监牢不过是‘仓房’和‘罪行训练所’的组合而已。”——《多伦多星期日明星报》,1988年3月20日刊。

刑務所は“人間倉庫”と“犯罪を学ぶ学校”とを合わせたようなものである」― トロントのサンデー・スター紙,1988年3月20日付。

18. 过了几天之后,他们又再请社方寄多点书刊去;他们报道有30人出席星期日的聚会。

さらに数日のうちに文書の追加依頼がなされ,開拓者たちは日曜日の集会に30名が出席したことを報告しました。

19. 《英国医学期刊》报道,有人对大约6万8000个日本人作了一项平均为期23年的调查。

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌に,日本のほぼ6万8,000人を平均23年間追跡調査した結果が載せられた。

20. 12 平安度过妊娠期

12 マグナ・カルタ ― 自由を求めて

21. 新闻周刊》指出:“历史家无法确知耶稣的出生日期。

歴史家たちは,イエスがいったいいつ生まれたかを正確に知ることはないであろう」と,ニューズウィーク誌は述べている。「

22. 5 目前你正处于一段过渡时期,一段转变的时期。

5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。

23. 这系列特写刊登在《守望台》(英文)杂志中已六年有多。 自1985年4月1日刊以来,一连刊载了149期。

この連載記事は,1985年4月1日号を皮切りに連続149号,6年余りのあいだ「ものみの塔」誌に載せられてきました。

24. 2004年5月,他开始成为并一直担任学术期刊《市场过程:欧洲政治经济学杂志》(Procesos de Mercado: revista europea de economía política)的创始编辑,这本杂志每年两期用联盟的官方语言刊登关于奥地利学派的文章。

2004年5月、学術雑誌「Procesos de Mercado」を創設、編集長を務め、オーストリア学派の論文を年二回、欧州各国公用語で発行している。

25. “远超过我们所期盼的”

「夢にも思いませんでした」

26. 此時他也開始在學術期刊和時事雜誌上發表文章。

彼はまた、この時点から学術誌や時事問題の雑誌に寄稿し始めた。

27. 简介:工作受禁制期间,曾参与印制和运送圣经书刊。

プロフィール: 禁令の間,文書の生産と運送の責任を担った兄弟の一人。

28. 正如《临床传染病》期刊(英语)的文章所说,“几乎所有病毒性传染病”都可以通过国际游客传播。

臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。

29. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

30. 創刊初期的編輯的規制有「(性暗示)愛、暴力、權力(中解放)」。

創刊時の編集方針は「(性を内包した)愛・暴力・権力(からの解放)」。

31. 请阅下期所刊登的“第二次世界大战——惨烈的结束”一文。

次号に掲載される「第二次世界大戦 ― その激烈で悲惨な終わり」という記事をお読みください。

32. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

33. 如果您設定廣告活動層級的回溯期,您可以覆寫之後新建刊登位置的廣告客戶層級回朔期值。

キャンペーンの階層でルックバック ウィンドウを設定した後に、新しく作成するプレースメントでこれらの値を上書きできます。

34. 在此之前两年,时任《主日学校期刊》编辑的文森特开始以户外暑期学校的形式培训主日学校教师。

これより2年前から、当時『Sunday School Journal』を編集していたヴィンセントは、教会の日曜学校の教師たちの研修会を、屋外での夏季学校の形式で開催していた。

35. 川本三郎對自己1968年至1972年期間作為《週刊朝日》刊物《朝日專欄》的記者活動的回憶錄。

川本三郎が、1968年から1972年の『週刊朝日』および『朝日ジャーナル』の記者として活動していた時代を綴った回想録。

36. 2009年:『週刊少年Magazine』雜誌上進行《鈴木の視点》的短期集中連載。

2009年:『週刊少年マガジン』誌上にて「鈴木の視点」を短期連載。

37. 他们并不期望过安逸的生活。

彼らは安易な生活を期待してはいませんでした。

38. 少女不十分 『週刊Young Magazine』2015年53號到2016年39號期間連載(全3卷)。

少女不十分 『週刊ヤングマガジン』2015年53号から2016年39号まで連載(全3巻)。

39. 由白泉社期下的4種漫畫期刊(花與夢、別冊花與夢、LaLa、MELODY)共同募集,毎年10月1日應募、翌年1月末頒獎。

白泉社が発行する漫画雑誌『花とゆめ』・『別冊花とゆめ』・『LaLa』・『MELODY』の4誌合同で募集・選考を行っており、毎年10月1日に応募を締め切り、翌年1月末に授賞式を開催。

40. 1985年7月和8月的四期《守望台》中刊出了一系列讨论这个题目的文章,并且每期伴以含意丰富的封面。

ものみの塔」誌の1985年1月号と2月号の4号にわたり,この問題に関する有益な記事が連載されます。 各記事は意味深い表紙によって紹介されます。

41. 在夏初的一个星期天,我把八袋圣经书刊放进自己的汽车里。

夏のある日曜日の朝早く,わたしは文書の入った八つの袋を車に積み込みました。

42. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

43. 1928年(11岁)时伍德沃德找到了驻波士顿的德国领事馆总领事,通过他取得一些发表在德国期刊上的论文。

1928年に、ウッドワードはボストンにあるドイツ大使館の総領事に連絡を取り、彼を通してドイツの学術雑誌で発表されたいくつかの原著論文のコピーを何とか入手した。

44. 針對再行銷委刊項指定的目標對象,設定目標對象回訪期間。

リマーケティング広告申込情報のターゲットとするオーディエンスに、オーディエンスの期限を設定します。

45. 宇宙初期的小熵值 意味着的莫过于 初期的宇宙非常非常的光滑

宇宙のエントロピーが低かったのは 初期の宇宙が非常に 均一的だった事実を反映するものです

46. 帮助孩子渡过青春期——运用智慧

思春期の子どもを育てる ― 知恵をもって

47. 在1960年代早期,印度政府禁止一切以印度方言出版的刊物入口。

ところが1960年代の初めに,政府の決定により,インドの地方語の出版物の輸入が一切禁止されてしまいました。

48. 为了方便广大读者,本期《守望台》在29-31页再次刊登文章的答案。

本誌の大勢の読者のために,その答えがこの号の29‐31ページに再掲載されています。

49. 1970年代后期,挪威最大的周刊Allers评选雷讷为挪威最美丽的村庄。

ノルウェー最大の雑誌 Allers は、1970年代後半にレーヌをノルウェーで最も美しい村に選んだ。

50. 於講談社2001年創刊的雜誌「Evening」上連載,至2009年的第15期結束連載。

講談社の雑誌『イブニング』に2001年創刊号から2009年15号まで連載された。

51. 不过,你必须先了解孩子在青春期会有什么事发生。 青春期是孩子成长中一段多彩却又烦恼的时期。

とはいえ,胸が躍るようなこともあれば波乱もあるこの時期に,子どもにどんな変化が起きているかを理解する必要があります。

52. 在《週刊YOUNG JUMP》進行不定期連載,並以每年一次的速度推出單行本。

『週刊ヤングジャンプ』に不定期連載され単行本が年1巻のペースで刊行されている。

53. 但假期过后,学校又照例举行弥撒。

その後,休みが明けて学校に戻ると,再びミサに出る時が来ました。

54. 这期《月报》第8页和《月报》2002年1月刊第6页,提供许多实用的建议。

役立つ提案が「王国宣教」の今月号の8ページに載せられています。

55. 我们都听过星期五是随意工作日。

「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

56. 您可以在此查看廣告所屬的刊登位置,以及所屬刊登位置的詳細資訊,包含刊登位置狀態、刊登位置所屬的網站、刊登位置的開始/結束日期,以及廣告是否納入輪播。

ここでは、広告がどのプレースメントに割り当てられているかや、プレースメントに関する情報(ステータス、プレースメントが配置されるサイト、開始日と終了日、広告がローテーションに含まれているかどうかなど)を確認できます。

57. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

58. 我已经提前录好了足够的节目 来让我度过这6周的手术期 以及恢复期。

手術と保養に6週間を見込んで 先に番組を十分 撮り貯めていました

59. 在同名雜誌停刊後所發表的系列末期長篇作品,與本篇結束後所發表的外傳式短篇作品,均於另一本科幻刊物《Startling Stories》刊載。

『キャプテン・フューチャー』誌が廃刊となった後に発表されたシリーズ末期の長編および、本編終了後に書かれた番外編的な短編は『スタートリング・ストーリーズ』に掲載された。

60. 星期天,我们则会带备扩音机和大量书刊乘公共汽车到乡村去传道。

日曜日には,大切なアンプと沢山の文書を携えてバスに乗り込み,田舎に出かけて伝道活動を行ないました。

61. 使我惊异的是,戒烟容易过我所预期。”

驚いたことに,自分が予期していたよりも容易に克服できました」とその人は語っています。

62. 我可以给你们 一个代数II的期末考试, 我不会期望 超过百分之25的合格率。

代数IIの 期末試験を行うとします 合格率は 25%以下だと思います

63. 科技发展是经历了所有时期, 如战争期与和平期、繁荣期与衰退期。

つまりこの進化は終始一貫して当てはまるのです 戦争でも平和でも、好景気でも不景気でも・・・

64. 地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。

地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。

65. 不定期發刊的八卦雜誌《實錄犯罪》的總編,但編輯只有他和鳥口兩人。

不定期発刊のカストリ雑誌「實録犯罪」の編集長だが編集者は彼と鳥口の2人しかいない。

66. 曾於小學館月刊《月刊flowers》的增刊《凜花》3至10號中連載過,而後移至《月刊flowers》上,2010年11月號之後開始定期連載,截至2015年2月共發行9冊單行本完結。

『月刊フラワーズ』増刊の『凛花』(小学館)にて3号から10号まで連載された後、『月刊フラワーズ』本誌へと掲載誌が移動となり、同誌2010年11月号から定期連載となった。

67. 从事外勤服务期间向人介绍书刊时,要以有效的方式运用这些比喻。

この本を提供する際,これらのさし絵を効果的に用いてください。

68. 我听见他说:‘还有一期、二期、半期。

その成就が確実であることをどのように強調しましたか。

69. 週刊化後增刊的標題是《少年Jump》,1980年代中期使用《週刊少年JUMP Spring/Summer/Autumn/Winter Special》,1996年後改成《赤丸Jump(赤マルジャンプ)》,2010年4月開始改名為《少年Jump NEXT!

タイトルロゴは『少年ジャンプ』のまま 1980年代中頃 - 定期増刊号を『週刊少年ジャンプSpring (Summer, Autumn, Winter) Special』に改名 1996年末 - 『赤マルジャンプ』に名称統一。

70. 碁聖戦1期(第35期) 關西棋院第一位決定戰4期(第47期、第55-57期) 職業業餘對抗賽1期

碁聖戦1期(第35期) 関西棋院第一位決定戦4期(第47期、第55-57期) 関西棋院の坂井秀至紹介ページ

71. 興趣是釣魚和划獨木舟,曾經於2002年4月至2003年3月期間在「週刊釣魚新聞」(北海道新聞社刊)上連載文章。

趣味は魚釣りで、2002年4月から2003年3月まで北海道新聞社の『週刊釣り新聞』で連載を持っていた。

72. TSR原先为接替公司早期出版物《The Strategic Review》,而在1976年退出此纸质月刊杂志。

TSR社は、同社がそれ以前に発行していた「ザ・ストラテジック・レビュー」誌を引き継ぐために、1976年から月刊誌として当初発刊した。

73. 他将报告发给了《爱丁堡新哲学期刊》(Edinburgh New Philosophical Journal),并在1836年1月得到出版。

ガードナー博士はエディンバラ新哲学学会誌に噴火に関する報告書を送り、1836年1月に発表された。

74. 用传统的教学方式,一个学期接一个学期 在过去几年里,这门课 这门难学的课 大约有40 %到41%的失败率 每个学期

伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

75. 圣经也将这段过渡时期比作一段将真的和假的基督徒分辨出来的收割时期。

この転換期は,真のクリスチャンを偽りのクリスチャンから分ける収穫の時期にもなぞらえられています。

76. 数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

77. ......这个日期若过去了,我们所预期的事并没有发生,这只是证明我们的年代推算,我们的‘闹钟’,比预期早一点响起而已。

......仮にその年が過ぎるとしても,そのことは我々の年代計算,我々の“目覚まし時計”が所定の時刻よりも少しばかり早く鳴ったことを示すにすぎない。

78. 所以他们创造了科学期刊 借此来传播自然派科学家 对于社会的争辩

それで自然科学者 コミュニティで 議論を同期させる 方法として 科学論文誌が生み 出されたのです

79. 在这段期间,我们经常设法接触这些被囚的弟兄,把圣经刊物带给他们。

その間ずっと,私たちは監禁されている兄弟たちと定期的に連絡を取り,文書を供給し続けました。

80. 《基督教世纪》周刊有篇文章说:“早期基督徒并没有在军中从事军事职务。”

「初期クリスチャンは軍務に携わらなかった」と,クリスチャン・センチュリー誌(英語)のある記事は述べています。