1. 这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

2. 他们虽然具有男性的躯体,却没有生育的能力。

閹人は体形や背丈の点では男性であっても,生殖力がありません。

3. ......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。

......旧約の中に体と魂の二分的な[二つに分ける考え]はない。

4. 她四肢消瘦,腹部膨胀;征候表明她的躯体已日渐耗损。

やせ細った手足,膨れ上がったおなかは,彼女の体がすでに自分自身をむさぼり始めていることを示しています。

5. 印度教徒相信人的“自我”(或魂)在太初时已经被造,到出生时就被困在躯体之内;到人死时,魂会继续转到另一个躯体内,循环不息地转世投生。

ヒンズー教徒は,アートマンつまり魂が時の始まりと共に創造され,誕生の時に肉体の中に閉じ込められ,死に際して別の肉体に移るという輪廻の継続的な循環を信じています。

6. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

ジャンプも小さい生き物の動き方として 面白いものです

7. 12躯中戌神像、亥神像2躯与其他10躯区分別特别指定为重要文物。

^ 12躯のうち、戌神像、亥神像の2躯は他の10躯とは別個に重要文化財に指定されている。

8. 渐渐的,他全身瘫痪 先是脚趾,然后大腿 躯体,再是手指,臂膊

麻痺は ゆっくりと 父の体を支配しました 指先から始まり 足、胴、指、腕

9. 身体不完美所招致的背痛、头痛或任何痛楚都不会再有。

腰痛,頭痛その他不完全さの引き起こすいかなる痛みももはやありません。

10. 古代埃及人把死者的尸体制成木乃伊。 他们相信,不死的灵魂会再次与躯体结合。

古代エジプト人は,魂の不滅を信じ,魂が再びその体を使えるようにと死者をミイラにしました。

11. 他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

12. “正如附体的魂在这个身体上从幼年进至青年,然后老去,魂在身体死去时也同样转移到另一个躯体里。”——第2章13节。

「肉体を与えられた魂がこの体の中で,少年時代から青年時代へ,そして老年時代へと移行し続けるように,人が死ぬ時,魂は別の体に移って行く」― 2章13節。

13. 人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

人間の胴体の前部で,あばら骨で囲まれていない部分。 内部には消化器系や他の臓器が納まっています。 この語は一般に,腹部の同義語とみなされています。

14. 圆胖的体形表示健康和福气,纤瘦的身躯则表示家境贫穷,买不起食物。”

恰幅がよいのは繁栄と健康のしるしとされたのに対し,ほっそりした体つきは貧しくて食事が取れないことを意味した」。

15. 如果耶稣带到天上去的是血肉的躯体,而门徒又实际见过他这个躯体,保罗后来就绝不会说,得了荣耀的基督精确体现“上帝的本质”了,因为上帝一向都是灵体,从没有披上过肉身。( 希伯来书1:3;参看提摩太前书6:16)

いま天で持っておられる体でのイエスを弟子たちが実際に見ていたのであれば,パウロは後に,栄光を受けたキリストのことを「[神の]存在そのものの厳密な描出」とは述べなかったことでしょう。 神は霊であられ,肉のすがたを取られたことはないからです。 ―ヘブライ 1:3。 テモテ第一 6:16と比較。

16. 当他们把一个温暖、柔软的细小身躯放进我的怀里时,仅在片刻之前尚感到的痛楚便仿佛消失了。

あの温かくて柔らかい,小さな体が胸のそばに置かれた時,ほんのしばらく前まで感じていた苦痛はすっかり薄らいでしまいました。

17. 如果病人经历到极度的身体痛楚的话,这特别令人痛苦。

病人が激痛に襲われている場合は特にそうです。

18. 她认为自己在晚上睡眠时有能力离开自己的躯体,成为女巫而在空中飞行。

その女性は,自分には夜眠っている間に肉体を離れて魔女のように空中を飛ぶ力があると信じていました。

19. 人既是血肉之躯,或会受到这些物质东西所吸引,但这些灵体受造物却不然。

そうした物質的な事柄は生身の人間には誘惑となっても,これら霊の被造物には誘惑とはなりません。

20. 誕生释迦佛和观音像2躯1903年遭盗難、寺内仅存观音像3躯。

^ 1902年に6躯一括で重文(旧国宝)に指定されたものだが、誕生釈迦仏と観音像2躯は1903年盗難に遭い、寺に残るのは観音像3躯のみである。

21. 不错,身体的痛觉是对人有益的。

確かに,体の痛覚には益があります。

22. 这种痛楚谁也忍受不了,即使身体强健的男子也会痛得叫出来。

この痛みにはどんなに強健な男子も涙をこらえることができません。

23. 此外,他们是耶稣的门徒,自然相信圣经,知道人死时根本没有什么灵魂离开躯体。

それよりも,イエスの弟子たちは聖書を信じており,魂は死ぬものであることを知っていたと考えられるでしょう。

24. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

25. 人体若失去百分之20的正常体液,人就会痛苦地死亡。

体に通常含まれている水分の20%以上が失われると,苦しみながら死ぬ結果になります。

26. 能够感觉身体上的痛苦是对人有益的。

体に痛覚があることは良いことでした。

27. 梅米的身体内部继续出血,她痛苦难当。

マミーは,内出血が止まらず,激痛にも苦しめられました。

28. 使徒行传13:34)耶稣永不会再次成为人而具有一个虽然完美、却可以腐坏的属人躯体。

使徒 13:34)イエスは,完全であっても朽ちやすい,人間の体でよみがえることはありませんでした。

29. 关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

30. 既然在他们看来身体仅是个暂时的“躯壳”而已,他们必然认为他们的真正自我是不死的。

その人たちの考え方からすれば肉体は一時的な“入れ物”に過ぎないということになりますから,本当の自分は不滅であるとみなすよりほかありません。

31. 若然,你便亲身体验到失去亲者的痛苦了。

もしあれば,最愛の人を失った時の心痛はよくご存じでしょう。

32. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

33. 短腿的河马要在布满石头的河床上拖着躯体前行,拥有厚实的腹肌无疑对它非常有利。

脚が短いベヘモトは川床の岩をこするようにして歩きますが,その際には腹部の厚い皮が保護となります。

34. 在环球各地,不同文化、信奉不同宗教的人都相信,人躯体之内有个不死的魂,这个有知觉的灵体会在人死后继续活着。

世界各地で,また多くの宗教や文化において,人間は内部に不死の魂,つまり,肉体の死後も生きつづける,意識を持った霊を宿しているということが信じられています。

35. 除了出疹子之外,患者时常也会同时患上热病、头痛、颈部僵硬、身体发痛和疲倦。

大抵,発熱,頭痛,項部硬直,体の痛み,倦怠感などが発疹に伴います。

36. 这句推销的话的弦外之音是,科学在将来会使人复生,甚至能给割下的头颅配以新的躯体。

科学が命を回復させ,保存された頭部から新しい胴体をつくることさえできる日が来るというのが,売り込み口上の背後にある考えです。

37. 这需要她用双手把自己拉向前方,拖着躯体向前“行”,如是者要经过数座楼房才到达聚会地点。

そのためには手で体を前進させ,胴体を引きずって数ブロック“歩く”ことが必要でした。

38. 因为我们自我中心的观念 -在佛看来这是错误的观念- 我们的全部就是我们躯体里面的东西。

私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

39. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

40. 它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

41. 马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

42. 作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

43. • 心绞痛频频发作,但不是因体力劳动而引起的

● 激しく動いたわけでもないのに,頻繁に狭心症の発作が起きる

44. 他们为经前综合征所下的定义包括许多不适的现象:体重增加、疲劳、关节疼痛、腹绞痛、偏头痛、易怒、乳房疼痛、一阵欲哭的感觉、嗜吃,以及情绪波动。

それらの医師たちはPMSを,体重増加,疲労,関節痛,下腹部痛,偏頭痛,不機嫌,乳房の圧痛,発作的に泣き出すこと,異常な食欲,気分の不安定などの諸症状を伴うものと定義しています。

45. 我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

46. 面部感到麻痹和刺痛,然后扩散至身体其他部分

顔面がしびれたり,ひりひりしたりする。 それが体の他の部分にも広がっていく

47. 美洲狮身躯柔软修长,要是不把它粗大而末端黝黑的尾部计算在内,身躯可以长达1.5米或以上。

体はしなやかでほっそりとしており,太くて先の黒い尾を勘定に入れなくても,体長が1.5メートルかそれ以上になる場合があります。

48. 与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

49. 灵性成熟的基督徒对我们的帮助,犹如镇痛的膏油令人舒畅,能大大纾缓身体和心灵的痛苦。

円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

50. 这种体恤之心是适当的,因为我们所有人仍然生活在属人的躯体里,因此有可能由于是耶和华的敬拜者而受到苦楚和逼迫。——彼得前书5:6-11。

そのような仲間意識はふさわしいものです。 わたしたちはみな生身の体であり,エホバの崇拝者としていつ何時苦しみや迫害に遭わないとも限らないからです。 ―ペテロ第一 5:6‐11。

51. 但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。

MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。

52. 可幸的是,不管是虚幻的肢体感觉,还是虚幻的肢体疼痛,一般都会随时间而消失。

幸いなことに,幻影肢感覚も幻影肢痛も時間とともに減退するのが普通です。

53. 鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

そして,その巨漢と,よろいと,武器つまり恐ろしい口と強力な尾とのゆえに,レビヤタンはまさしく恐れを知りません。

54. 上帝怎样“把血肉之躯所犯的罪定为不是”?

神はどのように「肉において罪に対する有罪宣告」をされたか

55. 抗酸药物虽然时常被用来治疗轻微胃痛,倘若疼痛不止、体重减轻、大便习惯改变,就应立即延医诊治。

ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。

56. 假如这个巧夺天工的身体严重受伤,谁会不感到伤痛呢!

とはいえ,この無類の組織体もひどい損傷を被ると,非常な痛みを生じさせます。

57. 虽然它身高约有1.5米高,体重几达1000公斤,但每小时却可以跑55公里;并且可以在身躯之内的距离随意转动!

このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

58. 一个--谁能体会她的痛苦; 另一个正琢磨着模特仪态和牛奶

ひとりは想像のつかない苦しみの中にいるのに対し 対の女性はうまくポーズできてるかとか、 牛乳のことに気を取られている

59. 两种黑鲔的身躯虽然庞大,身手却依然矫捷。

しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

60. 雌蟒蛇的身躯这么大,没有雄蟒能够望其项背。

雄のアナコンダは,どう逆立ちしても,そんな目をみはるほどの大きさにはなれません。

61. 驾驶者也要留意自己的身体状况。 身体的伤患或病痛会影响驾驶者,使他不能安全地驾驶。

体のコンディションも考えなければなりません。 病気や怪我のために安全運転の能力が損なわれることがあります。

62. 我多么盼望那一天的到来,上帝会消除所有痛苦,包括流产带来的身体上和感情上的痛苦,不再有哀恸、呼号!(

神が,流産に伴う身体的および感情的な苦痛を含む,すべての悲しみ,叫び,苦痛を取り去ってくださる時が何と待ち遠しいことでしょう。(

63. 这些内成性阿片类物质在母体生产过程中会不断增加,使得母体对疼痛的忍耐力有所提升。

この内在性オピオイドは出産時に増大して、母体に痛覚への耐性を与える。

64. 17他们已睡的尘土要a恢复到其完美的躯体上,b骨头和骨头相连,肌腱和肌肉恢复到骨头上,c灵和身体结合,永远不再分开,好使他们能获得完全的d喜乐。

17 彼 かれ ら の 眠 ねむ れる ちり は、1 骨 ほね が 本来 ほんらい の 骨 ほね と 連 つら なり、その 上 うえ を 筋 すじ と 肉 にく が 覆 おお って、その 完全 かんぜん な 造 つく り に 2 回復 かいふく される の で あった。 彼 かれ ら が 満 み ちみちる 3 喜 よろこ び を 受 う ける ため に、4 霊 れい と 体 からだ が 決 けっ して 再 ふたた び 分 ぶん 離 り する こと の ない よう に 結 むす び 合 あ わされる の で ある。

65. 一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

66. 痛痛快快打呵欠

思い切りあくびをしよう!

67. 婴儿的身躯若完全转向你,他的神情也表现得十分舒畅、愉快,并且久久不愿结束吃奶,而你也没有感到乳头发痛的话,这一切均显示婴儿吃奶的位置正确了。

赤ちゃんのからだ全体が母親のほうを向いており,赤ちゃんがくつろいで満足げに長い時間乳を吸い,母親が乳首の痛みを感じないなら,正しい位置に赤ちゃんを抱いていることになります。

68. 好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

69. 不管人起初是不是相信有个跟躯体分开的灵、魂,或者鬼魂,我们却看来有理由认为,他们相信死者仍然以某种形式继续存在。”

人々が初め,肉体から離れた霊とか魂とか亡霊とかを信じていたにせよいなかったにせよ,死者は何らかの形で存在し続けるとみなされていたと考えてよいもっともな理由があるようだ」。

70. 彼得后书3:13)我祈求耶和华继续扶持我,直到我所憧憬的新世界实现,因为我单凭自己这个脆弱的躯体,根本做不到什么。

ペテロ第二 3:13)私は今でも病弱で,自分の力ではごくわずかなことしかできません。 ですから,エホバがこれからも新しい世に至るまで私を支え続けてくださることを祈っています。

71. 第一,他们清楚认识到 品牌是灵魂,而产品只是躯壳

まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

72. 他们践踏着吸烟者的尸首、病躯,走上自己致富的门径。

彼らが歩む富への道には,死の痕跡と病気に蝕まれた体が累々と横たわっています。

73. 雌獴挺开心,摆动着小身躯,并为身旁的同伴梳起毛来。

私は愛撫の儀式の仲間と思われているのです。

74. 不只这样,他还伤害约伯的身体,使他从头到脚都长了毒疮,非常痛苦。

8 サタンは冷酷な殺人者です。

75. 耶稣运用他的能力,像天使那样随意披上和脱下某个血肉的躯体,目的是让门徒可以用肉眼看见他,知道他确实从死里复活了。(

イエスはそれらのみ使いたちのように,そうした肉体を意のままに組み立てたり解いたりする力を持っておられました。 それには,ご自分が復活させられたことを目に見える形で示すという目的がありました。(

76. 在中美洲的萨尔瓦多,当地的人长久以来亲身体验到这个痛苦的现实。

中央アメリカのエルサルバドルの人々は長年,この厳しい現実を味わってきました。

77. 盒子鱼虽然身躯轻巧,但由于外皮坚硬,所以力气很大。

ハコフグの硬い外皮は最小の重量で最大の強度を生んでいます。

78. 症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

79. 主要病征是疼痛——通常痛在腹上部,痛起来有如烧灼。 疼痛多数发生在餐后数小时或午夜一、二时痛醒。

主な症状は痛みです。 それは通常上腹部の痛みで,焼けるような痛みとしばしば描写され,食事の数時間後に起こったり,その痛みで患者が午前1時か2時に目を覚ましたりします。

80. 如果鼓起的地方 是在你身体里最大的神经上,大脑上 那就是血管偏头痛

もしその膨らむ場所が 一番神経が集中している脳の中だと 片頭痛型血管性頭痛になります