1. 你的一条腿站不住了, 你就用另一条腿支撑自己。

片方の足で転びそうになり もう一方で踏みとどまろうとする

2. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

3. 你很高兴你会有一条义腿,对吗?’

よかったわね,義足をつけてもらえるのだから』と言いました。 レナータはこう答えました。『

4. 过一条小溪时,水蛭纷纷附到我们腿上来。

ある小川を渡っていた時,私たちの脚に蛭が吸いつきました。

5. 机上共有5人受伤(非致命),其中有一人重伤且一条腿骨折。

合計5人の乗客が負傷し、1名は脚を骨折する重傷を負った。

6. 大家可以欣赏一下我那条气球图案的短腿儿紧身睡裤。

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

7. 其中一条断腿截在膝部附近,因此义足经过小心模铸而能够舒适地套在稍为膨胀的断腿之上。

一方の脚は膝の近くまであるため,義足は切断部の先端の少し膨らんだ辺りにぴったり合うように注意深く作られています。

8. 林肯高速是第一条跨整个美国,连接纽约和旧金山的铁路。

重要な道路はリンカーン・ハイウェイであり、アメリカでは初めての自動車用大陸横断道路となり、ニューヨーク市とサンフランシスコを繋いだ。

9. 后来我恢复知觉,发现两根肋骨断掉,一条腿受伤,一只耳朵完全失聪。”

意識が戻った時には,肋骨が2本折れ,足を負傷し,片方の耳が完全に聞こえなくなっていました」。

10. 所以我在她身边蜷缩着, 把沙子洒在她另一条胳膊上,再之后腿上。

だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

11. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

12. 我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

13. 在第二次世界大战期间,道格拉斯失去了一条腿,现在靠义肢走动。

ダグラスは第二次世界大戦で片脚を失い,現代の義足の助けで歩いています。

14. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

15. 它没有车轮或者履带,而是采用四条机械腿来运动。

キャタピラやタイヤではなく、4つの脚によって移動する点が特徴。

16. 当一条手臂被切除,或一条腿被切除,由于坏疽的原因, 或在在战争中失去,比如在伊拉克战争中, 现在这是一个严重的问题 你依然能强烈地感受到那条已经失去的手臂的存在, 那就称为幻臂(phantom arm)或幻腿(phantom leg)。

壊疽の治療に腕や下肢が切断された時 或いはイラク戦争等で失った時 これは今深刻な問題ですが... 失った腕の存在を 生き生きと感じ続けるのです それが幻肢と呼ばれています

17. 他们慈爱地邀请你跨出下一步,向他们迈进。

愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

18. 人生犹如一场跨栏比赛,人人得跨过一重又一重的障碍

人の一生はハードルがたくさんある競走に似ている

19. 我告诉自己,‘是时候了。’ 自此之后,我再次靠自己的两条腿走路。

ある日の午後,垣根に突っ込んで,自転車に乗るのをとうとうあきらめました。『 これまでだわ』と思い,また歩くようになりました。

20. 后来,乔不幸被地雷炸伤,在丛林中熬了16天才获救,最后他的一条腿必须被切除。

16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。

21. 虽然我整条腿都给切除了,可是,以往疼痛的位置仍然非常痛楚。

片脚は完全に切除されていたのですが,その部位に激痛を感じるようになりました。

22. 此后莉莉也作为跨性别者出柜。

それ以来、リリーもトランスジェンダーとしてカムアウトした。

23. 一场跨栏赛跑

母親のハードル競走

24. 只要我们愿意凭着对耶稣基督的信心采取行动,跨出下一步,尤其是跨出那不舒服、需要改变或悔改的一大步,我们就会蒙福获得力量。 10

イエス・キリストを信じる信仰を持って行動し,一歩を,特に,変わることや悔い改めが必要な,難しい一歩を踏み出すときいつも,わたしたちは祝福されて強さを賜るのです。 10

25. 我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

26. 我 单腿 跪下, 把 戒指 拿 了 出来... 她 生气 了.

方膝 を 付 い て 指輪 を 取り出し... 彼女 は 怒 っ た

27. 自1980年代以来,每一州均依据伊斯兰教法制定刑事条例,导致跨性别人士受到制度性歧视。

1980年代以降にはすべての州で、トランスジェンダーへの差別を制度化するシャリーア刑法の条項が成立した。

28. 虽然他有一条腿是义肢,他却走遍广大的地区,从凯奇坎伸展到诺姆,距离约达1900公里之遥。

彼は一方の足が義足で,足を引きずっていましたが,ケチカンからノームまで約1,900キロにわたって広がる地域を網羅しました。

29. 他明白是怎么回事,包括我的腿伤 也知道我们之间 有一条鳄鱼 说来你也许不信,他毫不迟疑

彼は 私の足を見ると 状況を把握し 私と彼の間に ワニがいることも分かっていました でも 彼は1秒たりとも 躊躇しませんでした

30. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

医者は 顎の再生のため 脚の腓骨と肩の組織を 移植しました

31. 多名研究地质学的专家在距开罗西南面69公里处发现了一条长12公里,横跨沙漠的铺筑大道。

地質調査学者たちは,カイロの南西69キロの砂漠を横切る,長さ12キロの舗装道路の存在を確認した。

32. 准备跨越一关关的障碍

ハードルに備える

33. 蜥蜴的四条腿向外岔开,因此腹部可以搁在地面,四只脚不用屈曲在腹下。

トカゲの足は側面に張り出す形で付いているので,腹の下に折り曲げなくても地面に腹ばいになって休むことができます。

34. 圣经说,有一条河从伊甸流出来,最后分成四条大河。(

聖書は,エデンから発した川から分かれ出た四つの大河について述べています。(

35. 唯一的区别是苏士侃三明治里会多很多火腿 (注:火腿在英语里有笨拙演员的意思) 火腿 指的是笨拙演员

ただ サスキンド・サンドイッチにはハムが多いだろうね」 ハムは大根役者のことです

36. 6 准备跨越一关关的障碍

6 ハードルに備える

37. 一定 是 它 吞 了'休'的 大腿

彼 は ヒュー の 足 の マーカー を 飲み込 ん だ に 違い な い

38. 孩子才十岁,就有一条腿给地雷炸掉了。 受害的孩子不断成长,一生可能要更换义肢多达15次,每次平均花费125美元。

一例として,ある発展途上国の場合,10歳の時に片脚を失った子どもは,一生の間に多ければ全部で15の義足を必要とし,義足一つが平均125ドル(約1万4,000円)かかります。

39. 事实上,一个模特儿因罹患癌症而要把一条腿切除,但她装上了义肢之后,外表看来跟一般人无异,还可以继续当模特儿呢。

実際,ある女性モデルは,がんで片脚を失いましたが,とても自然に見える義足を付けたので,モデルの仕事を続けることができました。

40. 虽然戴依有一条义腿,他却差不多走遍阿拉斯加各处散播圣经真理的种子及留下圣经书刊给人阅读。

片足が義足であったにもかかわらずデーは事実上アラスカ全土を回り,聖書の真理の種をまき,聖書文書を配布しました。

41. 在第二种可能中,如果这位英雄 一直都重5,400磅 那么,当他的身高18英尺时 他需要用两条腿支撑5,400磅的身体

2つ目の可能性では 体重はいつも 2,700 kg で 身長6mの 骨と肉の体を持っている 2本の細い脚で2,700kg の体重を 支えなければならない

42. 早于1815年,人们已看出有需要建跨海大桥以贯通南北。 可是,第一份大桥图样一直延至1857年才出现。

1815年という昔に,北岸と南岸を結ぶ橋を港に架けることが真剣に検討されました。 とはいえ,記録に残っている橋の最初の図面は,1857年のものです。

43. 接下来,我们组建关于跨国公司的网络, 我们考虑这些跨国公司的股东 以及股东的股东,等等。 先自底向上,再自顶向下, 最终形成了一个包含60万个节点 和100万条联系的网络。

次に企業群を基にした ネットワークを作るために 多国籍企業の株主や 株主の株主といった関係を まるごと取り上げて 60万のノードと100万のリンク からなるネットワークを 構築しました

44. 我当时穿着这副腿--我现在可以把它们拿出来。

私が使ってた義足、、、今出すわね こういう義足を使ったのは、私が初めてだったの

45. 这一次,笼子把丽莎的腿压住了。

しかも、檻はリサの足を下敷きにしていたのである。

46. 6 一个基本条件是:要显出信心。(

6 神に祈りを聴いていただくための一つの大切な条件は何ですか。

47. 人类的公民权利和政治权利就是以这一条文为依据的。 第四条到第二十一条把这些权利一一列举出来。

この条文は,第4条から第21条に挙げられている,人間の市民的および政治的権利の基礎を成しています。

48. 我也很希望像其他孩子一样健健康康的,所以,尽管我的一条腿走路不方便,我还是要去玩足球、曲棍球和其他运动。

ほかの子どもと同じように元気にしていたいと思い,足が悪くてもサッカーやホッケーなどのスポーツをしました。

49. 黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

50. 此外,这些移动中的地壳板块,也使湖底喷出一条条的热水柱。

そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

51. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

52. 所以如果摄影师就在这里 灯光就在这里--比如漂亮的水银灯 客户说:“Cameron,我想要一张走路时的快门照” 这条修长的美腿先迈步,这条手臂放在后面,这条手臂放前面 露出四分之三侧脸,来来回回, 就这样,然后回头看你臆想中的朋友 300,400,500次(笑声)

カメラマンがそこにいるとします ここにライトがあって 「歩いている写真が撮りたい」 と言われたら 左足を 前方に 真っ直ぐ伸ばし 左手は後ろ 右手は前にやります 頭は45度に保ち こうやって前後を繰り返します 友だちがいると想定して 振り向くんです 300回・・400回・・500回くらいね(笑)

53. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

54. 条形码读出器

バーコードリーダー

55. 最初,我的听觉开始出毛病,而且双腿疼痛使我变得虚弱。

最初の症状は聴覚障害と,体力を奪う両脚の痛みでした。

56. 一个故事广为流传 一名潜水者失去了双腿 当他尝试着将一个珍珠 从一个巨蚌里取出的时候

ダイバーが 貝から 真珠を取ろうとして 脚を食べられたという 話もあります

57. 跨團隊合作由一致的目標所推動

目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

58. 各位知道,我们望向一条漆黑的小巷 或是一条林中小径, 试着拼凑出一张脸或是一个生物。

人は暗い路地や ジャングルの道を見て 顔や動物を認識しようとしますよね

59. 我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

車がその青年の目的地に着いたところ,青年はトラックから飛び降りて走り去って行ったので,私はあっけに取られてしまいました。

60. 擁有跨線橋。

跨線橋を有する。

61. 报告指出:“有四分之一的相扑手,腿部肌肉不够结实,承托不了他们那庞大的身躯。”

調査を受けた力士の4分の1は巨体をしっかりと支えるのに見合うだけの筋力が脚になかった」と,同誌は述べている。

62. 梧桐树(学名Platanus orientalis)树皮每年都会一条条或一块块地脱落,露出光滑发白的内皮。

スズカケノキ(Platanus orientalis)は,毎年樹皮が細長くはがれたり斑点状になってはがれたりするので,その下から滑らかな白っぽい内皮が現われます。

63. 这一个有星条旗图案的写着, “出门常备。”

星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

64. 从伊甸园流出的河一分为四,这条河是其中之一。(

エデンから発していた川の分流である四つの川の一つ。(

65. 找出空中的线条

星空の中に物の形を見つける

66. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

67. 奥克塔维奥·弗里亚斯·德奥利韦拉大桥(葡萄牙語:Ponte Octávio Frias de Oliveira)是巴西圣保罗的一条重要桥梁,横跨皮涅鲁斯河(英语:Pinheiros River)。

オクタヴィオ・フリアス・ジ・オリヴェイラ橋(葡: Octávio Frias de Oliveira)は、ブラジルのサンパウロのピニェイロス川に架かる斜張橋である。

68. “从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

69. 趁 你们 还有 腿 的 时候 想要 一个 基友

五体 満足 で 戻 り た い な

70. 我们将在短短17年后,一起跨越终点线。

わたしたちは,あと17年で,全員そろってこの目標を達成するでしょう。

71. 序列的结束以下一条序列的“>”出现为标识。

」と表記)で締め括られる。

72. 不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

73. 是思维的跨越

これは想像の跳躍です

74. 第一研究所 簡稱第一研,開發出「一条」「一之倉」「一色」魔法師家系。

第一研究所 「一条」「一之倉」「一色」を輩出し、数字落ちに「一花」がある。

75. 两老为了要他留下来,想出了一条绝世好桥。

男はそのまま二重橋を目指して突進していった。

76. 別 再 扯 我 的 腿

足 引っ張 っ た で しょ

77. 你 的 腿 怎麼 回事 ?

足 は どう し た の か ね ?

78. 这条由阿德莱德至达尔文的铁道,共花了126年才建成,跨越了地球上最干旱、最炎热和最荒芜的地区。

アデレードとダーウィンを結ぶ,世界有数の暑くて乾燥した荒涼たる大地を縦断するこの鉄道が完成に至るまで,実に126年の歳月が流れたのです。

79. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破る その舞台裏

80. ‘“快出去,到城里大街小巷,领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。”

「『急いで市の大通りや路地に出て行き,貧しい人,体の不自由な人,盲人,足なえの人などをここに連れて来なさい』。