1. 我觉得如释重负一般。”

わたしは,負っていた2トンの荷物を下ろしたように感じています」。

2. 有时背负十架觉得苦难堪,

十字架汝れに重きか

3. 骄傲的一个定义是自负得很。

誇りの定義の一つは,過度の自負です。

4. 我的自负心获得了满足,”他说。“

良い肩書を得,ずっと立派な執務室を与えられました。

5. 我不知道我能不能负担得起。

払えるかどうか分かりませんわ。

6. 我 总 觉得 我 该 对 Franklyn 的 遭遇 负责

フランクリン の 死 に 責任 を 感じ る

7. 正如保罗接着说,原因是人必“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......忘恩负义,不忠贞......凶悍”。

パウロが続けて述べているように,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,......粗暴な者」となるからです。

8. 釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

9. 任何时间洞察力中总是负性多于正性的

時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

10. 你可以对其他的每一项做一样的事。 负4 加上0 等于负4。 4加上负3等于1。

他の要素でも同じことができます -4足す0は -4 4 足す -3は 1 -8 足す 0は -8

11. 保罗亲手工作,免得加重别人的负担

パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

12. 反正负组的衣服都是你很可能根本不会穿的。

それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

13. 所以,也没有人要我们对 正在发生的这一切负责

そう 私たちは起きていることに対しての― 十分な感応をゆだねられてないのです

14. 唐劳·麦克连负责照顾一个区,我则负责另一个。

ドナルド・マックリーンが一方の地域を受け持ち,私がもう一方を担当しました。

15. 要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

16. Tom负伤了。

トムは傷を受けた。

17. 2002年1月 取得11胜4负的战绩,连续两场所获得敢闘賞。

2002年1月場所 - 11勝4敗で新入幕から2場所連続敢闘賞受賞。

18. Stevens 负责 伤员

スティーブンス 先生 が 手当て し て る

19. 他极为自负。

エゴの塊のような人でした

20. 您不能上传负值。

負の値はアップロードできません。

21. 负责的弟兄向总统蒙博托申诉,却没有得到回应。

責任ある兄弟たちはモブツ大統領に不服を申し立てましたが,返事はありませんでした。

22. 可是,忘恩负义的世人却仍然从上帝的良善得益。

しかしそれにもかかわらず,恩知らずで感謝を表わさない人々は神の善良さから依然益を得ています。

23. 变成忘恩负义

忘恩者となる

24. 彩票——谁胜谁负?

宝くじ ― だれが勝つか

25. 可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

26. 里德说:“政府得慎重负起责任,保护妇女和女童。

「アフガン政府は、少女や女性を暴力から守る責任があるということを、もっと真摯に受け止めなくてはならない。」

27. 可是天主教、正教和基督新教为什么要担负这个“奥秘”呢?

しかしなぜカトリック,東方正教会,プロテスタントの諸教会はこの「秘義」という重荷を負っているのでしょうか。

28. 他身负机密使命。

彼は極秘の使命を帯びていた。

29. 你们 几个 负责 周边

貴方 達 は 周辺 に

30. 我觉得这是一派胡言。 保持沉默,绝对是不负责任的。

しかし それはナンセンスです

31. • 搬到外地去,我负担得来吗?——《你能够到外地服务吗?》(

● 移動のための費用を賄えるだろうか。

32. 要得到 r 次成功所需要的试验次数服从负二项分布。

r 回の成功を得るのに必要な試行回数は、負の二項分布である。

33. 网络使用:让大众皆能使用快速及负担得起的网络。

アクセス:高速で安価なネットワークへ誰もがアクセスできるよう促進する。

34. 一个好的演讲会同时提出正面和负面的事实,但整体的效果是正面的。

課題は,良い面と悪い面を織り交ぜつつ,全体的な印象が積極的なものとなるように話すことです。

35. 总督是国王的正式代表,负责征收税款和运送贡物到王宫。

太守には,王を公式に代表する者として,税を徴収し,王の宮廷に貢ぎ物を送達する責任がありました。

36. 因为我们的内心有负面的东西,所以修炼心灵需要时间, 因为负面心态是长期以来所形成的,所以修正它们也需要时间。

時間はかかります -- 心の欠点や 性癖を積み重ねるのに時間がかかったように それらを解きほぐすのにも時間がかかります

37. 照样,今天弟兄如果彼此安慰,互相扶持、劝戒,就会使担负牧养职责(往往兼负家庭责任)的长老办事容易得多。

同様に,今日でも兄弟たちが互いに慰め,支え,訓戒し合うとき,顧みるべき家族を持っている場合の多い長老たちの牧羊の責任は,担うのがずっと容易になります。

38. 负责管理马匹等。

軍馬の管理・仕入れを担当。

39. 为自己的未来负责任。

自分の将来の舵を取りましょう。

40. 耶稣应许说:“要负起我的轭,......你们的魂就会寻得安舒。

わたしのくびきを負(い)なさい。 ......あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう。

41. 自负的人和守财奴

“虚栄心”と“守銭奴”

42. 正如约阿施的事例表明,忘恩负义的精神只会带来可悲的结果。

ヨアシの場合がそうであったように,恩義を忘れる精神は身の破滅をもたらしかねません。

43. 《儆醒!》 通讯员访问了纽约一家殡仪馆的负责人罗伯特·加拉格尔,他的观察所得正好说明这点。

「目ざめよ!」 誌がインタビューした,ニューヨークの葬儀社のロバート・ギャラガーが言った言葉は,その違いをよく示しています。

44. 还是我有点贪心,希望得到一些自己负担不起的东西?

それとも,少し欲が出て,資力を超えた生活をしたいと思っているのだろうか。

45. 首先,理发店不是一个医疗机构 因此没有随之而来的 负面心理负担。

まず 床屋は医療施設ではないため ネガティブな心理的負担が 生まれません

46. 不要辜负上帝的美意

今,神の堪忍から益を得る

47. 一个忘恩负义的国王

恩義を忘れた王

48. 现在我认了罪,反倒觉得如释重负。”——可参看诗篇32:3-5。

この件を打ち明けることができて,本当にすっきりしました」と言いました。 ―詩編 32:3‐5と比較してください。

49. 这种方法所带来的结果比“吹毛求疵”或负气不说话好得多。

このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。

50. 不过S气场过强,常喜欢欺负可爱的人,朝日和尤尔希児便经常被其欺负。

ただしサドっ気が強く、可愛い相手を虐めることが好きであり、朝日やユルシュールは時々酷い目に遭っている。

51. 顾问负有下列责任:

アドバイザーには下記の責任がある。

52. 我不喜欢担负重要责任。

私はその重い責任を引き受けたくはない。

53. 重重的负累,心力交瘁;

重荷負い 罪に負けし者よ

54. 你 背负着 大家 的 命运

お前 が 全て の 運命 を 担 っ て い る わけ だ 小さ い 人 よ

55. * 主必使每个人负起责任,作负责属世祝福的管家;教约104:11–17(教约42:32)。

* この世 の もろもろ の 祝福 に 対する 管理 人 として の 責任 を すべて の 人 に 取らせる, 教義 104:11-17 (教義 42:32).

56. 切勿辜负上帝的友谊

神との友好関係を確かなものにしなさい

57. 成熟的弟兄担负重任

霊的に円熟した男子が切実な必要を満たす

58. 并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

59. 但是,渔业使它不堪重负。

次の問題は 漁業です

60. 具体示例:“您已负债累累。

具体例: 「借金でお困りのあなた。

61. “各人要负起自己的担子”

「人はおのおの自分の荷を負う」

62. 家人可能要肩负额外职责,彼此之间的关系因而变得紧张。

家族がいろいろと不慣れな役目を担わなければならなくなるにつれ,関係がかき乱されることがあります。

63. 因此,作为真正的基督徒,我们需要承受若干程度的负担和压力。(

ですから真のクリスチャンであることには,ある程度の重さを持つ荷や圧迫が伴います。(

64. 他问道:“这是谁负责的?”

そして,「だれがこんなことをしたんだ」と詰問しました。

65. 如果有的话,由谁负责?

では,だれが掃除をしますか。

66. 这些抱负、志向后来怎么了?

それぞれ異なるこうした念願や関心事はどうなったでしょうか。

67. 人类继续受贪婪的态度所支配,直到如今。 看来在今天这个忘恩负义、贪得无厌的社会里,贪婪正达到巅峰。

人を強力に支配する貪欲というこの態度は今に至るまで続いており,昨今の恩知らずで貪欲な社会において絶頂に達しているように思われます。

68. 船长要为乘客安全负责。

船長は乗客の安全に対して責任がある。

69. BG:编辑可是负了责的啊。

ブルーノ:それが編集者としての責任ですね

70. 可惜,亚当和夏娃忘恩负义,反叛上帝,结果受到应得的惩罚。

神のご親切に対する感謝の念が欠けていたため,二人は実際に不従順になり,定められていた刑罰に処されました。

71. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

72. 婚礼本身的费用由皇室及米德尔顿家负担,安保及交通费用则由英国财政负担。

結婚式自体の費用は、王室とミドルトン家が負担したが、警備と移動の費用は大蔵省から支出された。

73. 班级秘书负有下列责任:

クラス書記には下記の責任がある。

74. 我如释重负地咧嘴一笑。

私はにんまりした

75. 玛丽·居里负责教授物理、让·佩兰负责教授化学、由保罗·朗之万则负责教授数学,学生们在各自的家与实验室之间来回走动完成课业。

物理はマリー・キュリー、化学はジャン・ペラン、数学はポール・ランジュバンが担当し、生徒たちはそれぞれの家や研究所を移動しながら授業を受けた。

76. • 要甘愿负起最终的责任

● 最終的な責任を負う心構えでいる

77. _______“地狱的监管者负责行刑。”

___「地獄の獄卒どもは,苦痛を加える」。

78. 如此一来,裁判员便只须参加各自所负责的1场区分审理审判或是合并案件审判,因而无需受到长时间的约束,负担也就得以减轻。

裁判員はそれぞれ1つの区分審理審判または併合事件審判にしか加わらないので、裁判員を長期に拘束する必要がなくなり負担軽減につながるとされている。

79. 可是,有些青年由于要负起一些自己没有预期要负起的责任,而感到百上加斤。

しかし,まだ背負い切れないような責任を引き受け,失意を深める若者たちもいます。

80. 还是说它们是负相关的呢?

正または負の相関性はあったのでしょうか?