1. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

2. 就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

3. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

4. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

5. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

6. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

7. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

8. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

9. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

10. 所有双壳贝都是蔬食的,其中不少把自己紧附在岩石上或深挖沙泥来造个永久居所。

二枚貝はすべて草食で,その多くは岩に固着したまま過ごすか,または砂や泥の中に潜り込んでそこを住みかにします。

11. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

12. ......但这个庞大水域的中心和贝壳搜集家的圣地乃是菲律宾群岛和它的数千岛屿、岩礁、海峡、海湾和破记录的近岸深水。”

......しかしこの広大な海域の中心部に当たり,貝殻収集家たちのメッカでもあるのは,幾千もの島やさんご礁,海峡,湾,入江などから成る,そして沖合いに極めて深い海淵を有するフィリピン諸島である」。

13. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

カメオの材料となる貝

14. 长久以来,贝壳在夏威夷被视作珠宝。

ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

15. 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。

私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。

16. 组成贝壳的层数很多,质地比玻璃还硬。

外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

17. 卡明发现了三只称为“海之光荣”(Conus gloria-maris)的贝壳。

カミングはその時,ウミノサカエイモガイ(Conus gloria-maris,「海の栄え」という意味)として知られている貝を3個発見したのです。

18. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。

19. 风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

20. ▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

21. 但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

22. 可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

23. Ken Knowlton很擅长合成图像 比如用贝壳做一个法国水兵库斯托 没有修饰过的贝壳, 只是重新排列一下 他用骰子做了一个Einstein, 谁让Einstein

ケン・ノールトンは素晴らしい合成イメージを作っています 例えば 貝殻でジャック・クストーを作りました 貝殻には手を加えず、並べたできなのです サイコロでアインシュタインを作りました

24. 这十个贝壳状的混凝土组成物有不规则的弯曲面。

貝殻に似た,10個のコンクリート組成物は,いずれも不規則な湾曲面を有していました。

25. 工匠把贝壳打磨好了之后,就在工作台上忙个不休

材料の形を整えると,職人は作業台に向かって忙しく働く

26. 这些形状像包头巾一样别致的贝壳,是最难穿成项链的。

この繊細な巻き貝は,糸を通すのが非常に難しく,それで作られたレイは最も高価です。

27. 所以我们挖了一个大洞, 然后我用沙子和贝壳把她埋住, 然后画了条小美人鱼尾巴。

そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

28. 借着当地渔民的协助,他把细小的贝壳片放进1,000只蚌中。

地元の漁民の助けを得て仕事にかかり1,000個の真珠貝に貝殻の小片を植え込みました。

29. 对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体 这可是建筑材料

植物や、殻を作る生物、 珊瑚はそれを建築素材と見なしています

30. 当地的拜物教法师投掷吾施基(细小的贝壳)以占卜未来。

この地方の呪物崇拝者はヌゼケ(小さな貝がら)を投げて将来を占います。

31. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

32. ▪ 1987年,美国有百分之33的贝壳类养殖场由于污染而被迫关闭。

■ 汚染のため,1987年に米国の貝類養殖場の33%が閉鎖を余儀なくされました。

33. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

34. 在巴布亚新几内亚,有些原住民集市仍然用宝贝的壳做小额货币。

ここパプアニューギニアでも現地のマーケットの中には,今でもタカラガイを小銭として用いている所があります。

35. 由于一次又一次的地壳移动,于是本来在海床上的石灰岩升高变成陆地。

地殻運動が繰り返された結果,かつては海床にあった石灰岩層が隆起して陸地になった。

36. 工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。

それぞれの貝殻の素質を見抜く,つまりどの方向にカットすべきかを知るには,訓練を積んだ目が必要です。

37. 当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

38. 报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

39. 如果橄榄岩包体和榴辉岩包体是同时起源的,那么橄榄岩包体也一定是在几百万年前的海底扩张中形成的,或者是在那时受到洋壳消减影响的地幔中形成的。

かんらん岩とエクロジャイトから成る内容物が、同時期に形成されたのであれば、かんらん岩も、数十億年前に海底を拡張した海嶺か、あるいは、海洋地殻の沈み込みの影響を受けたマントルに起源があることになる。

40. 企鹅父母轮流饲育幼雏,使一方得以出外寻觅鱼、虾、鱿鱼或贝壳动物为食。

親は順番に幼子の世話をし,片方の親は魚,イカ,エビなどの甲殻類をあさるために出かけてゆくことができます。

41. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

42. 这位男士便是卡明(Hugh Cumming),一位贝类学家,意即专门研究甲壳类的博物学家。

その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

43. 雏鸟破壳而出的大日子!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

44. 这是一棵贝壳杉,生长在新西兰奥克兰的北部。 每年数以千计的旅客,络绎不绝,手牵着手,环抱大树,践踏树根。

ニュージーランドのオークランドにあるそのカウリマツを,毎年何千人もの観光客が訪れ,儀式を行なうかのように,手をつないで太い幹を抱きしめ,根元を踏み固めてゆく。「

45. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

46. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

47. 透过每年量度贻贝壳内的化学品含量,研究人员就能迅速侦察水质的任何变化。

研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。

48. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

49. 岩淵統吾郎 - 田口主將(香港配音:黃子敬) 「G新聞」所在的大樓管理人。

岩淵 統吾郎 演 - 田口主将 「Gジャーナル」が構えるビルの管理人。

50. 有人说是源于拉丁语cymbula 一词,指的是小船,或取自拉丁语词conchula,是concha 的简称,原指贝壳。

ゴンドラ”はラテン語の,小舟の名称であったキュンブラか,「貝がら」を意味するコーンカの指小語コーンクラに由来する,と言う人もいます。

51. 那么,你在日常生活上喜欢使用和携带哪一样呢:牲畜、石头、贝壳、谷物、金银抑或纸币?

では,あなたが日ごろ使い,持っていたいと思うのは,動物・石・貝・穀物・金属などですか,それとも紙幣のほうですか。

52. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

53. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

54. 美国麻省理工学院的材料工程学系副教授克丽斯丁·奥尔蒂斯说:“贝壳之所以这么坚硬,看来跟珍珠层的奈米结构有很大的关系,这个结构这么复杂,实在令我们惊讶。”

真珠層のナノスケール構造の複雑さは実に驚異的であり,それが材料の強靱さの決定的要因の一つとなっているようである」と,米国マサチューセッツ工科大学材料科学工学科の准教授クリスティン・オルティスは述べています。

55. 所以 空壳 真的 是 只是 空壳?

本物 の ブランク は ?

56. 我留意到乐器的背后有一个细小的偶像面具,是用皮革、羊角和细小的“好运”贝壳制成的。

私はその裏側に革とヤギの角と“幸運の”貝殻でできた小さな仮面の飾りが付いていることに気づきました。

57. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

58. 这很不合常理。 它们不在岩浆房上面。

意味が分からない マグマ溜りの上にあるわけではない

59. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

60. 新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

61. 与此同时,他和妻子把从贝壳取下的细小光亮的珍珠母塞入家乡附近数目较小的一批蚌里。

その間に幸吉とうめは,自宅近くの海にいる少し小さ目の真珠貝に,貝殻から取った,光沢のある真珠層の小片を挿入しました。

62. 法名為大儀院殿梅岩周香大姉。

法名は大儀院殿梅岩周香大姉。

63. 一本称为《洞孔》的册子报道:“借着对岩石圈[地球外壳]进行研究,这应当有助地质学家在预测地震方面更为准确。”

ダス・ロッホ(穴)」という題の小冊子には,「岩石圏[地球の外層]の研究によって予報がより正確になるはずだ」とあります。

64. 这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

65. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。

66. 2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

67. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

68. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

69. 地质学家认为,陨石打击地球之后,从地球内部的地罩淌出熔岩,把浓缩的镍鑛和铜鑛带到破碎的地壳上。

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

70. 它們是最古老的火成岩岩石,大約在45億5000萬年形成結晶。

約45.5億年前に結晶化した最古の火成岩である。

71. 南部發現有大規模的岩鹽層。

南部には大規模な岩塩層が見られる。

72. 据说中国人自十二或十三世纪以来就用此法从淡水贝壳动物生产粗糙的泡形或半圆形的珍珠。

中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。

73. 不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品,这些材料的代用品或塑料制品

木材、コルク、葦、籐、 柳、角、骨、象牙、鯨のひげ、貝殻、こは く、真珠母、海泡石若しくはこれらの材料 の代用品から成り又はプラスチックから 成る商品(他の類に属するものを除く。)

74. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

75. 在马达加斯加,贝祖玛61岁才认识真理。

ベジョマは61歳で真理を学んだ時,読み書きができませんでした。

76. 差不多每种有用的商品都曾被人当作金钱使用,例如兽皮、谷物、贝壳、烟草、盐、牲畜、石头、羽毛和可可豆等。

獣の皮,穀物,貝殻,たばこ,塩,牛,石,羽根,カカオ豆など,日常生活に関係したほとんどあらゆる品物がお金として用いられました。

77. 耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。

エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

78. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

79. 例如按照习俗,婚嫁需要由男女双方的家庭讨论过,予以认可和交换石钱、贝壳钱以及食物之后方能成事。

例えば,結婚の儀式は,花嫁と花婿の両家が話し合い,その婚姻を認め,石貨や貝貨また食べ物を交換してその最高潮に達し,儀式を終えるのが習慣とされています。

80. 捕鱼人尤其对它们的 内收肌很感兴趣 内收肌是将它们的两个贝壳 绑在一起的器官,就好像一个铰链

漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です