1. 専門腦神經解剖學。

専攻は神経解剖学。

2. 你能看到解剖台,停尸台,X光机, 甚至用过的手术用具 还就摆在解剖台上。

解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

3. 在小說內,執行美幾的解剖的執刀者為田口和美(之後成為東京大學醫學部解剖學的初代教授),桐原真節(後來成為東京大學附屬醫院的初代院長)則為解說者。

小説内では、美幾の解剖時に執刀者となった人物を田口和美(たぐち かずよし、後に東京大学医学部解剖学の初代教授となった)、説明者となった人物を桐原真節(きりはら しんせつ、後に東京大学付属病院の初代院長を務めた)としている。

4. 通過 解剖 清楚 地 表明

解剖 する と そう だ と 解 る の

5. 1541年,维萨里在博洛尼亚发现盖伦所有的研究结果都不是源于人体而是动物的解剖:因为古代罗马人体解剖是被禁止的,所以盖伦选用了巴巴利猕猴来代替,还坚称两者在解剖学上是相近的。

ボローニャ滞在中の1541年に、ヴェサリウスはガレノスの研究のすべてが人間というよりむしろ動物解剖学に基づいていたという事実を明らかにした(解剖が古代のローマで禁止されて以来、ガレノスは、代わりにバーバリーマカク猿を解剖して、彼らが人間と解剖学的に同様であると主張していた)。

6. 关于解剖验尸一事,有另一个关乎死者的圣经观点可以考虑一下。

死者に関する聖書的見解には,死体の解剖に関連して考慮できる別の面があります。

7. 但實際上,它不僅僅只是 解剖學上的誤解。

しかし 実際には この問題は 単なる解剖学的な誤解に とどまりません

8. 然后他们要学解剖学和生理学,

次に彼らに解剖学、そして生理学を学ばせます

9. 《梅之刺青》,如同作者吉村於後記中所述,以日本早期解剖的歷史為主題。

『梅の刺青』は、あとがきで作者の吉村が述べているとおり、日本での初期解剖の歴史を主題としている。

10. 一个角色是 我做解剖学历史研究

一つは 解剖学の歴史です

11. 證據是牠們解剖學上的特徵,例如頭骨與脊椎。

その傍証として、頭蓋や脊椎などの解剖学的特徴が挙げられる。

12. ......采用米斯加夫-拉达克剖腹法,外科医生用手撑开分娩妇人的脂肪组织、腹壁和腹肌,而不是好像现时那样用解剖刀剖开。”

ミスガブ・ラダハ方式を使う医師は,今までのようにメスで切開する代わりに,産婦の脂肪組織や腹壁や筋肉を手で広げる」。

13. 7岁時,通過哈佛大學醫學院的解剖學測試。

7歳の時、ハーバード大学医学部の解剖学の試験に合格した。

14. 现在还在巴塞尔大学的解剖学博物馆中展出。

これはバーゼル大学の解剖学博物館に現在も展示されている。

15. 基督徒容许亲属的遗体接受解剖检验是否合宜?

■ 身内の者の死体の解剖を許可するのはクリスチャンにとってふさわしいことですか。

16. 宇都宮的這份志願書現存於東京大學解剖學教室。

^ 宇都宮によるこの願は現存し、東京大学の解剖学教室に保管されているという。

17. 建国者们反对这种观点 他们用一种新的解剖上的概念取而代之 那种概念就是 人人平等

建国の父たちは その概念を拒否し 体の概念と取り代えたのです それは 人間は皆 平等だというものでした

18. 同類群組分析可區分出小部分使用者的行為,讓您除了全盤瞭解整體使用者,也能深入剖析其中一小群人的特質。

コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

19. 德翁死后,验尸的医生發现其解剖学上的性别是男性。

死後に検死した外科医は、彼は解剖学上は男性であることを明らかにした。

20. *英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

* 英国の医師ウィリアム・ハーベーは,動物や鳥の解剖に多くの年月を費やしました。

21. 京都帝國大學院特別研究生修業完成(腦神經解剖學)。

京都帝国大学院特別研究生修了(脳神経解剖学)。

22. 但我们可以使用它 取得实时的解剖影像和温度走势图

でもここでは解剖学的画像と 温度マップの両方がリアルタイムで得られます

23. 在之后的12年间,维萨里跟随着宫廷到处游历,医治战场或竞技场上的伤者、表演外科手术和尸体解剖、解答私人的医学问题。

その後12年に渡ってヴェサリウスは宮廷と共に旅をし、戦いや馬上槍試合での怪我の治療や検死解剖や外科手術をし、そして特定の医学的な質問を扱う私的な手紙を書いた。

24. 这可说是延时摄像的终极作品: 栩栩如生的地球解剖图。

究極の微速度撮影映像 とも言うべき 生きた地球の解剖図です

25. 2012年, 英國廢除活體解剖聯盟與新英格蘭反活體解剖協會,以及歐洲終止動物實驗聯盟合作,共同成立一個國際組織以發起反動物實驗的運動。

2012年には、そこへ、動物実験に対抗する為のキャンペーンをする為の国際機関を創立する為に、『生体解剖の完廃の為の英国労働組合( British Union for the Abolition of Vivisection )』及び『新イングランド反生体解剖協会( New England Anti-Vivisection Society)』並びに『動物実験を完廃する為の欧州連合(European Coalition to End Animal Experiments)』が共に参加した。

26. 那好 吧 我 正在 想 诺斯 曼 教授 是不是 解剖 了 太 多 的 青蛙

オレ は ロスマン 先生 が カエル を 解剖 し まく っ た こと

27. 平常是個溫厚的好人,但也有著比起一日三餐更喜歡解剖,聽到屍體就會拋下患者跑去的怪異性格。

普段は人当たりのよい好人物で、性格も至って温厚且つ優しいが、3度の飯より解剖が好きなため、死体と聞けば患者をついほったらかしてまで飛んで行く奇癖の持ち主。

28. 另外由于时间关系, 我们只会观看最开始的部分, 也就是诊断一下患者, 识别出几处关键的解剖标志

それから時間の都合上 お見せするのは 最初のステップである 患部のマーキングと 解剖学的な目印となる部分の 特定に留めます

29. 帮助听者学会剖析自己的动机,熬炼自己的内心。

聴き手が自分の動機をどのように分析して精錬したらよいかを理解できるよう助ける。

30. 過去曾偶然為伊庭的亡妻作行政解剖,所以去伊庭家上香。

かつて外出先で亡くなった伊庭の妻の行政解剖を偶然担当し、焼香に訪れた。

31. 司法解剖判定在箱中找到遺體的兩名被害者死亡1至2週,其他7人則死亡一至數個月,9名被害者中2人有被絞殺的痕跡。

司法解剖の結果、箱から見つかった遺体は2人が死後1 - 2週間、残り7人が死後1か月から数か月経過しており、9人のうち2人は首を絞められたような跡があった。

32. 丹尼·阔克是位年轻艺术家, 他笔下的人物都在做自我解剖。

ダニー・クウォークは若手アーティストで 自分を解剖する人物を描いています

33. 之後又到到柏林、海德堡與弗羅茨瓦夫研究古生物學與解剖學。

その後ドイツに渡りベルリン、ハイデルベルク、ブレスラウで古生物学と解剖学を学んだ。

34. 下一个理念可能不太好懂, 不过人体解剖学不仅仅局限于人体。

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

35. 翌日,於下谷和泉町醫學院的小屋進行了日本首例的病理解剖。

翌日、下谷和泉町にあった医学校の仮小屋で日本初の病死体解剖が実施された。

36. 对解剖学、所画的动物和鸟儿的生活习性,彩绘师都得有点认识。

陶画家は,描いている鳥や動物の解剖学的構造や習性をある程度知っていなければなりません。

37. 1906年 东京大学医科毕业,在解剖学教室受到小金井良精的指导。

1906年 東大医科を卒業、解剖学教室で小金井良精の指導を受けた。

38. 事实就是, 我不是一个临床医生 我是研究解剖学的比较生物学家

私は臨床医ではなく 解剖学を研究する 比較生物学者です

39. 這種解剖上的改變明顯是要演化來適應在陸地上缺乏浮力的環境。

これら解剖学上の変化は明らかに浮力に乏しい陸上での生活に適応するためのものである。

40. 下一位艺术家我已追随多年, 看着他如何使公众为解剖学而疯狂。

そして長年私がフォローしてきた 次のアーティストは 人々を解剖で興奮させてきています

41. 早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

脳に注目した 昔の解剖学者たちは 脳の外部構造を見て しゃれた名前を付けました 例えば「海馬」 これは タツノオトシゴのことです

42. 屍體的胸口有著奇怪的瘀傷,解剖結果顯示瘀傷部位的細胞完全壞死。

死体の胸には奇妙な痣が出来ていたが、解剖した結果、痣になっている部分は細胞が完全に壊死していた。

43. 新剖腹产手术

新しい帝王切開術

44. 看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

黒と白の横顔の間に花瓶があります

45. 他们想要弄明白 这些人的大脑 是否跟我们其他人在解剖学上的结构不一样?

研究テーマは 彼らの脳が 構造的 解剖学的に普通の脳とちがうのか?

46. 剖符命驾,细柳开营。

銅造釈迦如来坐像。

47. 他们认为,除非有不得已的理由,否则他们宁可挚爱亲属的尸首无须接受死后解剖。

その人たちは,ほかにやむを得ない理由がない限り,愛する身内の者の体を検死解剖のために渡したくはない,と考えました。

48. 维萨里的小册子支持盖伦的观点,并且还用解剖图谱的方法来作为自己的论据。

ヴェサリウスの手引書はガレノスを支持し、解剖図を通してその論拠を裏付けた。

49. 这是从各有关方面的证据,例如比较解剖学、古生物学、血清学和遗传学,所得的结论。

これは比較解剖学,古生物学,血清学,遺伝学などの明白な証拠すべてに基づく結論である。

50. 教学用组织剖面图

生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

51. 剖腹生产与过敏症

帝王切開とアレルギー

52. 當您建立工作狀況剖析的自訂管理角色時,即可選擇相關權限,以將工作狀況剖析資訊主頁的不同層級資料存取權授予使用者。

ワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成する際には、ユーザーがワーク インサイトのダッシュボード上のデータにアクセスできるようにするために付与するさまざまなレベルの権限を選択できます。

53. )有一個系列性玩具產品線授權給強生博士(Doc Johnson)和“解剖學上正確的”珍娜·詹姆森公仔。

Doc Johnsonに認可された一連の大人のおもちゃと「解剖学的に正しい」ジェナ・ジェイムソンのアクションフィギュアがある。

54. 我们要立刻剖腹取子。”

すぐに帝王切開をしなければなりません」。

55. 由那時開始,他開始了在他对解剖學的兴趣,并经常在巴黎的圣婴公墓研究骨骼。

この時代に解剖学への興味を大きくし、また、セント・イノセント墓地で骨をしばしば研究していた。

56. 剖腹生产还是自然分娩?

帝王切開,それとも自然分娩?

57. 愛德華·巴格諾爾·波爾頓曾教授其動物學,並在牛津大學自然史博物館研究比較解剖學。

彼は動物学をサー・エドワード・ポールトンより教わり、オックスフォード博物館での比較解剖学の研究を許された。

58. 另外,自稱「日本最厲害的法醫」,周圍的人也對他解剖縫合的技術有很高的評價,此外也有著作為法醫的使命感,也會體諒死者家屬的心情。

また、「日本で一番腕の良い監察医」を自称しており、周囲の人間も解剖・縫合の腕前はかなり高く評価している他、監察医としての使命感や遺族感情に対する配慮も持ち合わせている。

59. 剖腹取子手术日益增多

帝王切開の増加

60. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

61. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

まとめると 20年前は 「解剖学に少し 興味があるの」と 大学で言えば アドバイザーに 「解剖学は 終わった科学だよ」と 言われたものでした

62. 關於美幾的描述是以東京大學醫學部解剖學教室所保存的歷史事實為基礎而進行小說化。

美幾のことについては、東京大学医学部解剖学教室が取り扱った解剖の歴史的事実と捉えて小説化した。

63. LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

64. 这是我们其中一个罐头剖面图

そして缶詰の断面図の1つです

65. 自主神经系统在解剖学上并不确定,并且可能存在连接,当神经被破坏后受到不可预测的影响。

自律神経系は解剖学的に一定ではなく、神経が無効にされると不測の影響を受ける結合部がある恐れがある。

66. 2014年7月23日,嫌犯曾與其繼母有作交談,嫌犯在談話中提及自己曾經解剖一只貓及對殺人的欲望 。

2014年7月23日、加害者は継母との会話の中で、猫を殺して楽しいことや殺人願望について語っていた。

67. 剖尸发现她的胃里全无食物踪迹。

解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

68. 化石学借助于解剖学和地质学这些严谨的学科,但却包括这么多揣测之词,以致关于人怎样产生的各种理论倾向于说明它们的作者过于说明它们的论题。”

古人類学は解剖学や地質学の厳密な研究分野の知識を利用してはいるが,憶測の余地があまりにも多いため,人間がどのようにして存在するようになったかに関する学説は,ともすれば論題よりもむしろ学説の提唱者について多くを述べるものとなっている」。

69. 例如蒙迪诺(Mondino)和贝朗热(Berenger)撰写的近代解剖学著作,都因为深受盖伦和阿拉伯学说的影响而大为失色。

現代的な解剖学教科書もモンディーノ (Mondino) とベレンガー (Berenger) によって出版されたが、彼らの仕事はずっとガレノスとアラビア学説に寄ったものだった。

70. 吉村並從當時見證美幾解剖的醫學家石黒忠悳(日语:石黒忠悳)的子孫處得到了閱覽當時日記的機會。

吉村は美幾の解剖に立ち会った医学者石黒忠悳の子孫から当時の日記を見せてもらう機会を得た。

71. 復有說者,尊者寂授能解此義。

誰に対しても敬語で話す礼儀正しい人柄。

72. 所以如果你曾经有机会解剖 一只圆蛛 我也希望你有机会这么做 你就会发现 它有大量漂亮且半透明的丝腺

クモの巣を作るクモを 解剖する機会がありましたら いえ 是非解剖してみてください 半透明で美しい糸分泌腺が 見れるでしょう

73. 诗篇119:160)让我们考查一下天文学、医学、植物学、解剖学和生理学,看看这些科学是否真正证实了圣经的准确。

詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

74. 亲属也许衷诚认为,容许尸体解剖可能帮助医生明白疾病的过程,从而能够以更佳的方法去治疗其他人。

死体の解剖を許せば,医師は病気の経過を理解し,他の人々を治療するより良い備えができるかもしれない,と身内の人たちが誠実に考える場合もあるでしょう。

75. 他指出,在兔子和人眼之間的解剖學及生物化學差異表明在兔子上測試物質可能無法預測對人類的影響。

また、ウサギとヒトの眼の解剖学的および生化学的差異から、ウサギの眼を利用した化合物の試験では、化合物がヒトの眼に与える影響は予測できない可能性が示唆されたことを報告した。

76. 從前市內連續殺人事件的犯人(這個事件是笹山進入警視廳的第一個案件),將自己殺害的屍體親自驗屍解剖。

昔、都内で起こった連続殺人事件の犯人(この事件は笹山が警視庁に入って最初に担当した事件)であり、自分で殺した死体を自分で検死解剖していた。

77. 我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

78. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

79. 就像是在语言或者其他领域,我们知道深层剖析 有复杂成分和递归结构句子的语法就比较艰难。

言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

80. 加爾在他的書《神經系統的解剖生理學概論和腦部深論》聲稱頭殼上較大的凸起代表著這塊區域被較頻繁的使用。

彼らの著書である『神経系、とくに脳の解剖学と生理学』において、ガルは脳のより隆起した部位はその人がより頻繁に使用する部位であると主張した。