1. 抽屉用衬纸(有或没有香味)

引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

2. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

3. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

4. 在聚会唱歌时,用和声衬托歌曲的旋律也是适当的。

集会で歌う時は,旋律にハーモニーをつけて歌うよい機会ともなります。

5. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

6. 10 撒但的腐败统治成为衬托,令耶和华的完美特质更加鲜明突出。

10 災いだらけのサタンの支配を背景にして,エホバの完全な特質が,さもなければあり得ないほどくっきりと浮かび上がっています。

7. 在蔚蓝的天空衬托下,古色古香的农舍叫人想起昔日殖民地的风光。

昔の植民地時代の名残であるプランテーションの家々が,紺碧の空を背景にシルエットをなし,物言わぬ歩哨のように立っています。

8. 此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

9. 你一旦看见太阳鸟,在又干又黄的非洲草原衬托下,它们其实是颇为触目的。

しかし,いったん居所が分かると,アフリカの草原の乾燥し,赤茶けた背景の中で,その姿はひときわ目立ちます。

10. 火山造成的新地貌,与优雅别致的白色村落互相衬托,使该岛别具一种超现实的美。

ドラマチックな火山の風景は,絵のような白っぽい村々と相まって,この島に超現実主義の絵画を思わせるような美しさを与えています。

11. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

12. Ken把衬衫穿反了。

ケンはシャツを裏返しに着た。

13. 每当我们遇见壮丽的景物,脑海就自然会构想出一幅以附近的花草树木作为衬托的风景画。

壮大な景色が近くの木や草花という枠に囲まれている場面に出くわすと,反射的に写真の構図を考えることがよくあります。

14. 在迈阿密,我们委托一个艺术家, 年轻的艺术家阿托米卡, 去创作栩栩如生的“我投票了” 新系列贴纸。

マイアミでは アトミコという名前の 若い芸術家を雇い 「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

15. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地

16. 这衬衫需要熨。

そのシャツはアイロンが必要です。

17. 她熨了衬衫。

彼女はシャツにアイロンを掛けた。

18. 内裤衬里(卫生用)

生理用パンティ

19. 最后,把干透了的茶叶分门别类,装在有宣纸和锡箔衬里的木箱里,准备用船运送到世界各地的贸易商手中。

最後に,乾燥させた葉を分類し,ライスペーパーとアルミホイルを敷いた合板の箱に詰め,世界中の業者に発送します。

20. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

エラ・トームは,「箱入り石鹸の中に『ものみの塔』を4部入れることができました」と言います。

21. 我就开始思考我必须得做的一些抉择 比如给字体加衬线呢还是不加衬线

僕も自分の下した決断について考えてみました 例えば書体を 明朝体にするかゴシック体にするか

22. 她烫了他的衬衫。

彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。

23. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

24. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

25. 成品衬里(服装的一部分)

被服用既製裏地

26. 1981年,奥地利分部派来奥托·库格利奇弟兄教我操作第一部单张纸平版印刷机。

1981年,初めて入手した枚葉オフセット複写機の操作の仕方を,オーストリア支部のオットー・クグリッチから教わりました。

27. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(笑い) 厚紙などで作ったやつです

28. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

一つのブラウスのボウタイを別のブラウスに使って,古いアンサンブルに新鮮味を出すことができるでしょうか。

29. 化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

30. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

31. 纸板盒或纸盒

厚紙製又は紙製の箱

32. 如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

33. 纸或纸板制标志牌

紙製又は厚紙製の看板

34. 他 上 身穿 了 他 最 爱 的 马球 衬衫

彼 の お 気 に 入 り の ポロ シャツ よ

35. 你的姊妹弄坏了你心爱的衬衫。

あなたの好きなブラウスを妹が台なしにする。

36. 一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。

そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。

37. 俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

オハイオ州トレドの独立系新聞ザ・ブレイド(英語版)は、社説でこの分厚い請求書を「absurd and environmentally wasteful(→不条理で環境的にもったいない)」と述べた。

38. 纸或纸板制告示牌

紙製又は厚紙製の掲示板

39. 纸或纸板制广告牌

紙製又は厚紙製の広告板紙

40. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

41. 我穿了一件漂亮的白衬衫,觉得自己很特别。

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

42. 我很惊讶地发现了一份20世纪早期,伟大的俄国作家 列夫托尔斯泰被纽约一份报纸采访时的记录。

作家のトルストイを1900年代初頭に取材した記事を 私はニューヨークの新聞で見つけて興奮しました

43. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

44. 玛丽买了一件衬衫和一条连衣裙。

メアリーはスカートとブラウスを買いました。

45. 我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

46. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

47. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

48. 选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

49. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

青い広大な南太平洋に面した世界一の良港を持つ活気あふれる都市シドニー,あなたはここでの滞在を心ゆくまで楽しまれるに違いありません。

50. 论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

51. 他们都穿刚毛衬衣,希望借此来克制肉体的欲望。

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

52. 分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

53. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

54. 时当秋令,岳桦树呈一片金黄,在鲜红色的冻土衬托下,倍觉耀目;散落在各处的泥潭沸沸腾腾,冒出一股股的白烟,在湛蓝的天空下格外突出。

秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。

55. 他们甚至设法为每套衣服配上合适的衬衫和领带。

スーツに合うネクタイとワイシャツを組み合わせることまでしたのです。

56. 书写物料;在圣经时代,主要指用纸莎草加工制成的薄纸。( 见纸莎草)

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

57. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

58. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

59. 地毯背衬和家具也许含有多孔橡胶成分。

じゅうたんの裏張りや家具にもフォームラバーが使われていることでしょう。

60. 还有就是,从公元4世纪起,专业抄写员已不用纸莎草纸而改用犊皮纸抄写圣经,因此旧的纸莎草纸抄本看来就没有必要保存了。

また,ある場所では暑くて湿気の多い気候のため急速に腐朽しました。

61. 我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。

苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

62. 他抓着我的衬衣,把我高举过头抛在地上

その男は私のシャツをとらえ,文字通り自分の頭越しに私を投げ飛ばし,地面にたたきつけた

63. 这个雕塑是用一枚我衬衣上的 尼龙标签做的。

これは わたしのナイロン製のシャツから 生地をはぎ取って作ったんだ

64. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

65. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

66. 有些公司捐出硬皮纸箱、胶纸卷和塑料箱。

幾つかの会社は,ダンボール箱,粘着テープディスペンサー,プラスチック容器などを寄付してくれました。

67. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

68. 他们看来把资料记录在容易腐坏的物质之上,包括纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和羊皮纸(用牲畜的皮制成)。

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

69. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

70. 尽管听起来可能令人震惊, 但这在艺术世界中 几乎是被禁忌的, 不应该用现代的框架 来衬托非洲人像—— 也就是说,不能出现 美化的,整洁的, 做过美甲和美发后的造型。

こんなこと言ったら 驚くかもしれませんが 現代的な背景の中で アフリカ人を描くのは アート界ではタブーに近いことです― つまり 上品で小奇麗な服を着たり マニキュアやペディキュアをしたり 髪をセットしたりしてはいけないのです

71. 600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

72. 诗人赫西奥德描述村民穿着一些有衬垫的牛皮凉鞋。

詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

73. 跟友人或相识交谈都有一种新兴的陪衬品:自吹自擂。”

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。

74. 他们送了迈尔波一件女衬衫,令迈尔波十分高兴,但令她更兴奋的是,她发现衬衫里藏了《上帝所不可能说谎的事》这本书。

メルポは喜んで受け取りましたが,ブラウスの中に「神が偽ることのできない事柄」の本が隠されていることを知って,胸を躍らせました。

75. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

76. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

77. 里面的(除了“从腰间直到大腿”的细麻衬裤,那是所有祭司都得穿的,“免得他们露出下体”;出28:42)是祭袍(希伯来语kut·toʹneth库托内特),用上等细麻(很可能是白色的)织成的。

一番内側に着る衣(すべての祭司が「その裸の肉を覆うために」身に着けた,「腰から股に」達する亜麻の股引きは除く; 出 28:42)は,格子じまに織った上等の(恐らく白い)亜麻で作られた長い衣(ヘ語,クットーネト)でした。

78. 厕纸用完了。

トイレットペーパーがありません。

79. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

80. 她以前脾气很坏,并且常在衬衣之下带着一把刀。

その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。