1. 虚拟实境造成影响

バーチャル・リアリティーの影響

2. 其所应用的是虚拟连接(Virtual Path)。

通信における仮想回線 (Virtual Circuit)。

3. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

バーチャル合唱団による「眠り」です

4. 这是由虚拟唱诗班演唱的“金色之光”。

バーチャル合唱団による「ルクス・アルムクエ」です

5. YouTube 的 360 度全景视频和虚拟实境视频

YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

6. [Not allowed] 虚拟电话号码服务或个人号码

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

7. 这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

8. 我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

9. 建立这种连接需要通过虚拟专用网 (VPN) 来实现。

このような接続は、バーチャル プライベート ネットワーク(VPN)を介して行います。

10. 了解如何向 YouTube 上传 360 度全景视频和虚拟实境视频。

YouTube で 360° 動画をアップロードする方法と、バーチャル リアリティ動画をアップロードする方法をご覧ください。

11. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

12. 当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

この場所にいるのが好きです 私の目に映る皆さんの姿を ダイヤルで人間からエルフへと 変えられたとしたら?

13. 虚拟现实中的特写镜头 意味着你可以逼真地靠近某人。

VR空間でクローズアップすると あなたは本当にその人に接近します

14. 虚拟世界是否可能成为一个乌托邦,我想从一个角度说明

仮想世界はユートピアになりそうだと ある意味ではそうかもしれません

15. 这 4 位数字应为虚拟帐号的数字,而非实际卡号的数字。

この 4 桁の数字は、実際のカード番号ではなくバーチャル アカウント番号です。

16. 虚拟国际规范文档(英语:Virtual International Authority File,VIAF)是一个国际性的规范文档。

バーチャル国際典拠ファイル(バーチャルこくさいてんきょファイル、英: Virtual International Authority File、VIAF)とは、国際的な典拠ファイルである。

17. BioWare还利用虚拟博客和每周的“BioWare Pulse”网络系列等进行病毒营销。

BioWareはまた架空のブログや週刊ウェブシリーズ「BioWare Pulse」などのバイラルマーケティングを用いていた。

18. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

今年の初めに このゲームの仮想の小惑星が 現実の貨幣 33 万ドルで売られました

19. 但我也了解我自己,我感觉得到 所有参与者的这一虚拟团队精神。

私もそうです みんなとの団結心を感じています

20. 预览的版式与实际报告完全一致,但预览中的指标显示的是虚拟数据。

レイアウトはレポートとまったく同じですが、指標に表示されるデータはダミーです。

21. 除了常规信用卡之外,您也可以使用一次性信用卡(也称为虚拟信用卡)。

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

22. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

23. “第二人生”,甚至更广义上的虚拟世界 现在的处境,早在90年代初期就出现过。

セカンドライフで起こっているすべてのことは もっと広げると仮想世界で起こっていることは すべて90年代初期に起こっていました

24. 但如果佛陀是个真实人物,我们又有什么充分理由相信耶稣是虚拟出来的呢?

仏陀が実在の人物であったのであれば,イエスを実在の人物でなかったと信じなければならない,どんな確かな理由があるでしょうか。

25. 很多人认为新的经济结构 将会是脱离现实的, 另一种虚拟存在, 过去的经济结构是原子。

多くの人がニュー エコノミーのことを 実体のない もうひとつのバーチャルな存在となっていくものと考え オールドエコノミーは原子によって成り立つと考えています

26. 我准备思考下列三项创新可能产生的影响:虚拟货币、金融中介的新模式和 人工智能。

3種類の技術革新がもたらすかもしれない影響について考えていければと思います。 この3つの技術革新とは、仮想通貨と 金融仲介の新形態、そして人工知能 (AI) です。

27. 其他年轻人惯常租用电子游戏机中心的游戏机,“在虚拟现实中”跟别的对手拼死搏斗。

テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。

28. 这个虚拟的世界有商店,有汽车,有住宅,有夜总会,有妓院;基本上,这里是现实世界的翻版。

このオンラインの世界には,商店,車,住宅,ダンスクラブ,売春宿などもあります。 つまり,現実世界のレプリカなのです。

29. 这些平凡的物件 我在每个作品中尝试把这个 深奥又多元的虚拟世界 带进真实世界中

そういう平凡なもので、にもかかわらず 私は、全てのビルで、仮想空間を、 非常に謎が多くリッチな仮想空間を採り上げ 現実世界に作り出そうとするのです

30. 示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

31. 网站:网上充满各种暴力画面,内容包括谋杀、肢解、残虐行为等,有的是虚拟的,有的是真实的。

ウェブサイト: 拷問,手足や体の切断,殺人などの場面がCGや実写の画像でネット上に掲載されています。

32. 埃奇歐·奧狄托雷·迪·佛羅倫斯(Ezio Auditore da Firenze,1459-1524)是一个于电子游戏《刺客教條系列》中的虚拟角色。

エツィオ・アウディトーレ・ダ・フィレンツェ(伊: Ezio Auditore da Firenze 1459年 - 1524年)は、ユービーアイソフトモントリオールスタジオのコンピューターゲーム「アサシン クリードシリーズ」に登場する架空の人物。

33. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

一人はここにいるエディー もう一人は 緑のごつい体型の 私の分身 「サイバー・フランク」

34. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

35. 在伍兹霍尔,我们还希望和我们的合伙人 把这个虚拟的世界-- 这个未曾背发掘的地带-带回实验室里。

ウッズホールとの共同目標の一つは この仮想世界 つまり 未だ未開拓の世界を 研究所へ持ち帰ることです

36. 在由Vrse,United Nations, Gabo Arora和Imraan Ismail 合作出品的电影 "Waves of Grace"中, 我们看到了虚拟现实中 特写镜头的角色转变。

この短編映画『Waves of Grace』は Vrse、国連 ガボ・アローラと イムラーン・イシュマルの共同製作ですが VRの中では クローズアップの役割も変化します

37. 在我的设计工作中 我可以直接在脑海里 测试某一个方案,看它是否可行 跟虚拟的计算机系统差不多

私がデザインする過程で出来た点は その設備を自分の脳内で 試運転出来たという事です コンピュータ内の仮想現実のようにです

38. 虽然知道莫比乌斯是一个虚拟世界的事情,但是拒绝加入归宅部,而是选择自己去寻找出去的方法。

メビウスが偽りの世界であると気付いているが、帰宅部の度重なる誘いを断り、一人で帰る方法を探し続けている。

39. 如何保障虚拟网络空间的主权 对公共利益负责, 当多数CEO认为 他们的主要目标是 股东利润最大化时?

多くのCEOが 彼らの主な義務は 株主利益を最大化することだと主張するなかで どのようにしてサイバー空間の主導権を握り 公益に寄与させるべきでしょうか?

40. 很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

41. 它的力量是如此的强大,能让你 在特定的时刻赶回来玩游戏, 为你的庄稼浇水——虚拟的庄稼——否则它们就枯萎了。

ものすごく強力なダイナミクスがあって 仮想の作物なんですが 特定の時間に水をやりに戻らないと 枯れてしまいます

42. 一个系列广告这样说: 在线使用虚拟形象(avartar) 系统, 你 “最终就可以爱你的朋友, 爱你自己,爱你的生活, 如此简单。”

ある広告キャンペーンでは オンラインとアバターによって 「友達も 自分の体も 人生も 愛せるようになる ネットでアバターを 使うだけ」 だそうです

43. 这就是我们想做的 作出虚拟的世界,所以探险世界不再是我大卫盖洛 或其他人的动作,而是你自己去做

それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

44. 第一个网络浏览器同样在Urbana研发 它出现在 我伊利诺伊的家乡 那里是 我们现在用很多虚拟网络的发源地

最初のウェブブラウザもアーバナ市で 開発されたので 私の生まれ育った イリノイ州の南部のこの街は 現在 我々の生きる バーチャルな ネット世界の生誕地だったんです

45. 如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

46. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

47. 设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

デザイナーは 3D プリンターで アイデアをすぐに 実体化できます 外科医なら 画面の中の「仮想臓器」で 手技の練習ができます

48. 玩这个游戏的人可以用网上的即时通讯功能,以虚拟人物的身份跟其他玩同一游戏的人即时对话,互相沟通。

プレーヤーは,コンピューターで作り上げた自分の化身であるキャラクター,つまりアバターを他のアバターと交流させて,インスタントメッセージをやり取りすることができます。

49. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

50. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

51. 去年 Ogola 将肯亚红十字会社群媒体变成虚拟 911(北美的紧急求助电话号码),24小时接收紧急求助讯息并发布公共安全告示。

昨年、Ogolaはケニア赤十字社のソーシャルメディアを事実上の911(北米における緊急通報用電話番号)へと変えた。 24時間体制で緊急事態に関する情報を受け入れ、安全情報を提供する。

52. 示例:在线赌场或博彩公司、宾果或老虎机网站或应用、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、使用虚拟货币或具有真实价值的物品进行的游戏

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

53. 玩电子游戏的人只需按几个键,就能在游戏里以虚拟人物的身份参与性活动;与此同时,他以即时通讯的功能,跟其他玩同一游戏的人谈论性事。

プレーヤーは,ボタンを幾つか押すだけで,自分のアバターに性行為をさせながら,現実世界ではインスタントメッセージで相手のプレーヤーとセックスの話をすることができます。

54. 电脑世界》杂志报道,虚拟耶路撒冷网址的职员会收集这些电子祷告,把它们印出来,然后再送到哭墙。“ 据犹太传说,上帝会在那儿‘检索’这些电子祷告。”

コンピューターワールド誌によると,バーチャル・エルサレムというウェブサイトの従業員が祈りを集め,印刷し,“嘆きの壁”に持って行く。 その場所でなら,「ユダヤ人の伝統によると,神は祈りを回収することができる」。

55. 之前针对宗教 — 志愿活动关系的研究趋向于将宗教参与作为单一事项措施来对待,例如,出席教堂的频率,并将志愿活动定义为简单的虚拟变量(1 = 志愿者,0 = 其他)。

宗教ボランティア関係の調査に関する先行研究では教会への参加頻度のように一般的な単一項目の測定として宗教的な関与を扱って、簡単なダミー変数(1 = ボランティア、0=それ以外の場合)としてボランティア活動を定義する傾向があった。

56. 另外,《新科学家》周刊(英语)说,在电子游戏里的虚拟世界,“四处充满罪行,充斥着黑手党、为妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮、制造伪钞的罪犯、执行暗杀任务的杀手”。

さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

57. 因此综合来看,这就好像老鼠可以 在它所到达的环境中建立一个 虚拟的位置信号网—— 这就有点像你在地图上所看到的经线和纬线, 只不过要将线替换成“三角形”。

まとめると ラットは 空間上に 仮想のグリッド(格子)を 置いているようです 要は 地図にある経線や緯線のようなものです 三角形ですけどね

58. 麦克林杂志》报道:“一些年轻人沉迷于玩一些暴力和虚拟实景的游戏,他们要在一晚内把一千多个‘人’(荧光幕上的角色)‘杀死’。 通常每一幕都充满逼真的血腥场面,令人毛骨悚然。”

最も暴力的で臨場感のあるゲームを好む,病みつきのプレーヤーの中には,一晩で1,000人もの『化身』(画面上の登場人物)を『殺す』人もいる。 それもたいてい,血だらけのリアルな場面においてである」と,マクレアンズ誌は言う。

59. 2010年2月,俄罗斯铁路股份公司和谷歌合作推出“莫斯科—海参崴虚拟之旅”,将列车全程的窗外景色录制成视频,使世界各地的网民都能通过网络感受“俄罗斯号”列车的旅程。

2010年2月にはロシア鉄道とGoogleの共同制作で『モスクワ~ウラジオストク:バーチャルトラベル』が制作され、ロシア号からの車窓がインターネット上で視聴可能となった。

60. 所以,任何倒退、故意的行为 或政治行为都不能阻止技术变革 将人们连接在一起 因为人们最基本的动力—— 创造性和开拓精神——将以对网络同样的方式 将能量投入到这些虚拟世界中。

後戻りすることや意図的な行動 政治的行動は どんなことも テクノロジーの変化で 私たちがつながることを 止めておくことはできません なぜなら創造的で起業家的であるための 基本的な動機は ウェブの時代に起こったように エネルギーを仮想世界に 注ぐということなのです

61. 神奇的是, 以往我们都是针对虚拟物体, 针对游戏和3D模型 来实现这种互动, 而这项技术仅仅是利用 普通的视频 对现实世界中的 真实物体进行采样, 它极富新意, 具有广阔的应用前景。

このようなインタラクティブなものは ビデオゲームや3Dモデルの中の 架空の物として 見慣れていると思いますが 現実の世界の実際の物から 普通のビデオ映像を使って このような情報を 引き出すというのは 新しいことであり 大きな可能性があります

62. 然而,在发达国家, 成千上万的孩子都没有见过大自然, 因为他们在混凝土的世界里长大 他们所知了解的都是虚拟现实, 他们没有机会躺在太阳下, 走进森林,躺在大树下 让斑驳的阳光洒满全身。

それなのに先進国ではあまりにも多くの 子どもが自然に触れることもなく コンクリートの中で育ち 知っているのはバーチャル世界 太陽の恵みを受ける機会もありません 木漏れ日の下で 森林浴をすることもない

63. Scratch网站上的几百万个作品中, 从动画故事 到校园科学作品 到动漫肥皂剧 到虚拟建设工具箱 到经典视频游戏改编 到政治民意调查 到三角学教程 再到互动性艺术作品,对 就像互动性母亲节贺卡。

何百万というプロジェクトの中には アニメーションから 学校の科学プロジェクト ホームドラマのアニメ 仮想的な組み立てキット 古いテレビゲームの再現 政治的な意見の投票 三角法のチュートリアル インタラクティブな芸術作品 そして母の日のカードがあります

64. 虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。

65. 我有了这样的想法:如果我能让50个人 都做这同一件事, 演唱自己的声部 -- 女高音、女低音、男高音和男低音 -- 无论他们身处何方,再把他们的视频放到YouTube上, 我们能把这些视频剪辑在一起,变成一个虚拟的唱诗班。

そしてひらめきました 50人の人がこれと同じことをして ソプラノ アルト テノール バス それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと

66. 事实是当今在互联网上有很多坏人, 我们的应对方法是建立一个 封闭的社区, 安全子网,虚拟私有网, 以及类似于因特网但又不是因特网的工具, 虽然他们拥有相同的构建原理, 但是我们构建他们并不完全照搬因特网的构建基本原理, 而是基于与因特网一样,对信任的假设。

現実の問題として インターネット上には悪人がたくさんいます この問題に対処するために様々な 壁で守られたコミュニティを作りました セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが インターネットと同じ技術に基づいています 信頼を前提に作られた基盤を使って 安全なものを作ろうとしているということです

67. (视频)虚拟唱诗班:♫夜晚悬挂在♫ ♫月亮之下♫ ♫一道银丝在黑暗的沙丘之上♫ ♫紧闭的双眼和放松的头部♫ ♫我知道睡眠就要来临♫ ♫在我的枕头之上♫ ♫安睡在床上♫ ♫脑海中充满了无数画面♫ ♫我无法入睡♫ ♫我心潮澎湃♫ ♫而我的四肢像是灌满了铅♫ ♫如果在夜晚出现噪音♫

夕闇が 月の下にかかり 銀の光が暗い砂丘に差す 目を閉じて頭を休め 眠りが近づくのを知る 枕の上 ベッドに心安く 頭を満たす幾千の絵 眠らせることのできない 悩める心 手足は鉛のようでありながら 物音のする夜には