1. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

2. 贝蒂·佛莉敦提倡女权运动的“第二阶段”。

ベティ・フリーダンは女権拡張運動の“第二期”を呼びかけてきました。「

3. 8月29日,霍爾蒂解任斯托堯伊,任命親英美派的拉卡托什·蓋佐為首相。

8月29日、ホルティはストーヤイを解任し、親英米派のラカトシュ・ゲーザを首相に据えた。

4. 1612年,宝嘉康蒂在访问波托马克族的时候,被英国船诱拐监禁。

1612年、ポカホンタスはポトマック族を訪問中、イギリス船に誘い出されて拉致監禁された。

5. 1407年埃斯托雷·維斯孔蒂(Estorre Visconti)成了蒙扎的主翁,并自制货币。

1407年に、エストッレ・ヴィスコンティ (it:Estorre Visconti) がモンツァの領主となり、自身の硬貨を鋳造した。

6. 马其顿的斯托扬·博加蒂诺夫说:“我常常为那些打算受浸的人施浸。

マケドニアのストヤン・ボガティノブはこう語ります。「 だれかがバプテスマの資格にかなうと,私がバプテスマを施しました。

7. 阿爾伯托·賈克梅蒂(Alberto Giacometti,1901年10月10日-1966年1月1日),瑞士雕塑家。

アルベルト・ジャコメッティ(Alberto Giacometti、1901年10月10日 - 1966年1月11日)は、スイスの彫刻家。

8. 紫晶的英语名称源自希腊语a·meʹthy·stos(阿梅蒂斯托斯,意思是:不要醉倒)。

紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

9. 希腊语《七十子译本》有时把“梅伊”译作sto·leʹ(斯托莱)和hi·maʹti·on(希马蒂翁),指的都是外衣。“

セプトゥアギンタ訳は時折メイールを,上着を表わすストレーまたはヒマティオンというギリシャ語に訳出しています。

10. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

11. 雖然有時還有大船會停靠在古老的船塢,貨物運輸都已轉移到蒂爾伯里和費利克斯托。

たまに大きな船が古いドックに入港することがあるが、貨物運送はティルバリーやフェリクストウに移転している。

12. 查尔斯·加里(Charles Garry)代表人民圣殿教于1978年7月10日反诉蒂姆·斯托恩,索要1.5亿美元损失赔偿。

チャールズ・R・ゲイリー(英語版)を代表とする人民寺院側は、ストーンに対して1億5000万ドルもの損害賠償請求を1978年7月10日に起こしている。

13. 那段日子,我处于成长阶段,正值塑造性格的时期,维克托那坚定不移的榜样正是我所需要的。

人生の形成期にあって,ガード兄弟の揺るぎない模範はまさにわたしの必要としていたものでした。

14. 我探访莱索托马卢蒂山区的会众时,通常都要乘搭飞机,这时内子则留在低地继续从事先驱工作。

レソトのマルティ山地にある会衆を回るのによく利用したのは飛行機です。 妻は低地に残って開拓奉仕をしながら私の帰りを待ちました。

15. 安托万·帕门蒂埃(Antoine Augustin Parmentier, 1737年8月12日-1813年12月17日),法国随军药剂师、农学家、营养学家及卫生学家。

アントワーヌ=オーギュスタン・パルマンティエ(Antoine-Augustin Parmentier、1737年8月12日 – 1813年12月13日)は、フランスの薬剤師、農学者、栄養学者である。

16. 有些人将这个阶段的发展称为沃伊蒂瓦[现任教皇的名字]复兴,一个天主教团体则把它界定为“君士坦丁主义的新姿态”。

カトリック教徒の一グループは,一部の人々からヴォイティワの回復と呼ばれているこの段階を「新しい形態のコンスタンティヌス主義」と定義づけています。

17. 有一次,福斯蒂诺·平托在前往社方办事处途中,突然一个士兵上前用来福枪指着他,厉声对他说:“你去哪里?

ある時ファウスティーノ・ダ・ロシャ・ピントが協会の事務所に向かう途中,いきなり一人の兵士がライフルを向けてかみつくように言いました。「

18. 娜芙蒂蒂半身像已經成為柏林文化的象徵之一,每年有將近五十萬人前往參觀娜芙蒂蒂像的展出。

『ネフェルティティの胸像』はベルリンの文化的象徴にもなっており、毎年50万人以上の見物客がネフェルティティのもとを訪れる。

19. 马太福音24:3,45-47,《新世》)但他所指的乃是由他手下忠心而有见识的跟从者所构成的一个“仆人”阶级,他会把照料他在地上的显形产业的责任交托给这个阶级,特别是在‘这个事物制度的末期’期间。 可是,这项任命并没有使“仆人”阶级成为耶稣的‘看门者’。

マタイ 24:3,45‐47)ここで言われているのは,イエスの忠実で思慮深い追随者からなる「奴隷」級,つまりイエスが,特にこの「事物の体制の終結」の間に,地上にあるご自身の見える持ち物の監督をゆだねる級のことです。

20. 二阶逻辑接着被高阶逻辑和类型论所扩展。

二階述語論理もさらに高階述語論理や型理論に拡張される。

21. 位移对时间的四阶,五阶,六阶导数 “有时候有点滑稽地” 被指为 "Snap," "Crackle" and "Pop"(英语:Snap, Crackle, and Pop)。

時間の関数としての加加加速度と位置の5階微分、6階微分は、「時に幾分滑稽さを含んで」snap, crackle, popと呼ばれることもある。

22. 尼基·德维托和汉克·马耶夫斯基於1958年離開組合之後,由尼克·麥西奧西(後稱為尼克·马西(Nick Massi)和休·加里蒂(Hugh Garrity)取代。

1958年、ニッキー・デヴィートとハンク・メジャースキが脱退し、ニック・マシオシ(現ニック・マッシ)とヒュー・ギャリティが参加した。

23. 蒂莫·拉贾莱托说:“最近,我们把一些传单翻译成另外几种语言,包括夸努亚语、恩加语、吉瓦卡语、梅德尔帕语和奥罗凯瓦语。

ティモ・ラジャレトはさらにこう言います。「 最近,何種類かのパンフレットをエンガ語,オロカイバ語,クアヌア語,ジワカ語,メルパ語を含む幾つかの新たな言語に翻訳しました。

24. 蒂卡尔的几条主要大道便是舒克发现的,而且由他按以前的探险家——门德斯、莫兹利、马勒和托泽——的名字为之命名。

メンデス,モードスレイ,マーラー,そしてトザーといった以前の探検家の後に,ティカルの主要な道路を発見して命名したのは,このシュックでした。

25. 太24:18;可10:50;约13:4;徒7:58)耶稣曾提到过这种衣服,说:“人拿你的外袍[希马蒂翁],你连内袍[khi·toʹna基托纳]也任他拿去。”(

マタ 24:18; マル 10:50; ヨハ 13:4; 使徒 7:58)「あなたの外衣[ヒマティオン]を取ってゆく者に対しては,下着[キトーナ]をさえ与えることを控えてはなりません」と言われた時,イエスが話されたのはこの衣服のことでした。(

26. 他们抵达埃蒂家时,埃蒂的父母跟他交谈起来。

二人は家に着きましたが,その人はプロテスタント信者だったエティの両親と話し込んでしまいました。

27. 根據施蒂利亞的奧托卡,他似乎提供最準確的細節,亨里克四世因為渴望獲得波蘭國王頭銜,所以要求教皇允許加冕。

最も正確で詳細な記述と思われるスティリャのオタカルの年代記によれば、ヘンリク4世はポーランド王位を熱望しており、教皇に戴冠の認可を求めていた。

28. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

29. 貝蒂殺了她。

べティは彼女を殺した。

30. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

31. 梵蒂冈的《罗马观察家报》英文版将其加以报道。 墨西哥市的枢机主教,埃内斯托·科理皮奥·亚乌马达,则说得更明确一点。

メキシコ・シティーの大司教エルネスト・コリピオ・アウマダ枢機卿はもっと具体的に話しました。

32. 他们住在自制的帐篷里,骑着脚踏车走遍乌拉圭向人作见证(从左到右):库尔特·尼克尔、古斯塔沃和贝蒂·本德、奥托·黑勒

これらの人たちは手作りのテントに住み,証言をするために自転車でウルグアイ全土を旅行した(左から右へ): クルト・ニケル,グスタフォ・ベンダーとベティー・ベンダー,オットー・ヘレ

33. 他是个中产阶级。

彼は中流階級出身でした

34. 带有Henkin语义的二阶逻辑不比一阶逻辑有更大表达能力。

Henkin semantics を伴った二階述語論理は、一階述語論理と同等の表現能力しかない。

35. 貝蒂殺了他。

べティは彼を殺した。

36. 貝蒂開車很快。

ベティは車を運転するとスピードを出す。

37. 除了马所拉文本的改动之外,“玛拿西”这名字也在希腊语《七十子译本》的《梵蒂冈抄本1209号》和叙利亚语《伯西托本圣经》中出现。

改変されたマソラ本文のほかに,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のバチカン写本1209号とシリア語ペシタ訳にも「マナセの」という語が出ています。

38. 在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

39. 灾难肆虐的台阶

災難の土壌が形成される

40. 在你能力范围内在周边街区多走一圈。 如果见到台阶-就走走台阶。

早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

41. 1956年時,娜芙蒂蒂像被送回西柏林,並於達雷姆博物館展出。

1956年に胸像が西ベルリンへ返還され、ダーレム美術館に展示された。

42. 馬 蒂 , 關上 艙門

マティ ハッチ を 閉め ろ

43. 在蒂珀雷里郡的罗斯克雷,维克托·格德和吉姆·科尔比回到他们的居停时,发觉反对者窃去他们的书刊,用汽油浸透,然后放火烧掉。

ティペレアリ州のロスクレーでは,ビクター・ガードとジム・コービーが宿舎に着いてみると,二人の文書は反対者たちに盗まれ,ガソリンをかけて燃やされていました。

44. 曾拥有这枚硬币的史蒂芬·孔图尔西(Steven Contursi)表示,该币堪称“国之重宝”,并对自己从2003年开始直至2010年转售期间身为硬币“托管人”感到自豪。

硬貨の前の所有者であるスティーブン・コントゥルシは、その硬貨が「国宝」であると言って、さらに2003年から、売却された2010年までその硬貨の「保管者」であったことを誇りに思っていると言った。

45. 凯蒂和迈克约会才两个月,但凯蒂觉得他们好像认识了很久。

ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの知り合いのように感じます。

46. 嘿 , 哈茱蒂警員

どう も ホップス 巡査 よ

47. 費 利西 蒂 別動

フェリシティ 動 く な

48. 妳 好 厲害 , 茱蒂

ほんと 凄 い よ ジュディ ! だ ね !

49. 三十年战争分不同的阶段,每个阶段以皇帝的主要敌国命名。

三十年戦争には複数の区分があり,それぞれの区分には皇帝の主な敵にちなんだ名が付されています。

50. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

51. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

52. 1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。

1979年6月、R.C.クリスチャンと名乗る人物が、石材建築業者のElberton Granite Finishing Company にモニュメントの建造を発注した。

53. 還可通過E80號線自尼什前往索菲亞及伊斯坦布爾,以及更遠的安那托利亞和中東,也可往西至普里什蒂納河黑山、亞得里亞海。

E80号線はニシュとソフィアやイスタンブール、さらに遠くのアナトリアや中東方面に伸び、プリスティナやモンテネグロ、アドリア海などの西方向にも伸びている。

54. 貝蒂迷上了跳舞。

べティはダンスに夢中である。

55. 贝蒂有盗窃前科。

ベティは窃盗の前科がある。

56. 是 的 蒂娜 我 沒 有

ああ ティナ ソファ に は い な い

57. 與茱蒂葉生有一子。

大ユリアとの間にも1男がいる。

58. 走下台阶,跑着出去。

バックステップ 後ろに飛び退く。

59. 有些父母说(婴儿阶段)

親たちの言葉(幼児期)

60. 第二个阶段又怎样呢?

治癒の第2段階ではどんなことが起きるのですか。

61. 在巴勒斯坦的阿卡,教会的高层人员泰奥巴尔多·维斯孔蒂,托他们带一封信给忽必烈,解释教会为什么无法差遣一百个智士到蒙古去。

マルコたちはパレスチナのアクレで,著名な教会政治家テオバルド・ビスコンティから大ハンあての書簡を受け取ります。 それは,100名の賢者を求める大ハンの意向にポーロ一行が添えなかった理由を説明するものでした。

62. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

63. 我会把它分为2个阶段。

私なら二つの期間に分けてみます

64. 史蒂芬 , 新 组合 很棒

スティーブン 新し い ロック だ

65. 拜托 ! Wood

なに よ 、 ウッド !

66. 哈茱蒂警員 , 該 妳 了

ホップス 巡査 出番 よ

67. 史蒂夫·斯特洛塔 投手。

スティーブ・ストローター 投手。

68. 法蒂玛之手 全视之眼

ファーティマの眼 義眼。

69. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

70. 我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

71. 從2006年起,因為托管的領土都已自治或獨立,托管理事會不再有托管活動。

1994年までに、すべての信託統治地域が自治または独立を達成したことから、その任務をほぼ完了したとして活動を停止した。

72. (Turtledove)〔希伯来语tor托,tohr托尔;希腊语try·gonʹ特里贡〕

(Turtledove)[ヘ語,トール; ギ語,トリュゴーン]

73. 瓊·蒂蒂安(Joan Didion,1934年12月5日-),是美國的小說家、傳記作家、散文家。

ジョーン・ディディオン(Joan Didion,1934年12月5日 – )は、アメリカ人小説家、エッセイストである。

74. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

75. 克里斯蒂的校长曾经说过:“要教导克里斯蒂认识上帝,那是最困难的了。

娘の通う学校の校長先生はこうおっしゃいました。「 お嬢さんに神について教えることは,他のどんな概念を教えるよりも難しいでしょう。

76. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

77. 最后一个阶段就是肝硬化。

最後の段階は肝硬変です。

78. 克里斯蒂娜 有 安全帽

ヘルメット は クリスティーナ が 持 っ て る

79. 此地地名来自美國詩人約翰·格林里夫·惠蒂埃,惠蒂爾學院座落于此。

市名は詩人のジョン・グリーンリーフ・ウィッティアから採られており、市内にはウィッティア・カレッジがある。

80. 這是 我 的 女朋友 蒂娜

こちら " ガール フレンド " の ティナ