1. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

2. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

3. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

4. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

5. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

6. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

7. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

8. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

9. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

10. A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

11. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

12. 润滑油及滤油器有没有定期更换?

オイルとオイル・フィルターは,定期的に交換されていたか

13. 一连几天没有衣服更换,大不了是气味难闻;但缺少所需的药物几个小时,就足以危害性命。

数日間着替えなしですごすのは不快なことですが,必要な薬なしですごすのは,それがわずか数時間であっても,命取りになりかねません。

14. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

15. 1470年,马加什一世将纹章更换为圣母像。

1470年、マーチャーシュ1世は裏面の紋章を聖母マリアに置き換えた。

16. 在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。

宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。

17. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

18. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

19. 选择您希望在何时将 HTML 标记内的属性换行。

HTML タグの属性の行を折り返す方法を選択します。

20. 到前赛季为止,加时赛可以更换的球员人数为3人。

このシーズンから、選手交代が3人まで行えるようになった。

21. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

22. 此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。

また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

23. 半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。

24. 她说:“有一次我跟一位医生一起替病人更换敷料。

私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

25. 这使他们更卑微、更脆弱 也更具人性

それによってより 謙虚で 無防備で 人間的になるのです

26. 我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

27. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

28. 中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

29. “那么你愿意用枪来换大炮,使自己得到更好的保护吗?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

30. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

31. 在缺乏人性的公司看来,勤恳工作的雇员只是公司的运作大轮上的小嵌齿而已;小嵌齿一旦损坏,就会被更换了。

人間味のない会社にとって,一生懸命に働く社員は会社という機械の中の歯車でしかなく,擦り切れたら取り替えられるだけなのです。

32. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

33. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。

34. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

35. 示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

36. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

37. 每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

38. 要查看目前为广告设置的替换值,请点击广告系列代码,打开代码属性,然后点击左上角的替换值。

広告に現在設定されている上書きを確認するには、[キャンペーン タグ] をクリックし、タグのプロパティを開き、左上の [上書き] をクリックします。

39. 后来,我接受了一项为期两周的训练,学习怎样更换透析液。

それから,その透析の手順に関する2週間の訓練を受けました。

40. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

41. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

42. 她说,“你会更聪明,更有创意 更有弹性,你不应该如此。”

絶望には 賛同しない。 あなたは、もっと頭が良くて、もっと創造的で もっと忍耐強いはずよ、と。

43. 如果有更好的卫生间,可以让生理期的女孩在更换卫生棉时比较不别扭”,19岁的芊妮蕾(Chandni Rai)谈到在学校处理月经期卫生的困难,及其对尼泊尔女性求学的影响。

チャンドニ・ライさん(19)は、学校で生理になったときの衛生環境の確保の難しさと、そのことがネパールの女子教育に与える影響をこう指摘する。

44. 赛车中大约5-10%的零部件 在一年中每两周就会被更换一次。

レーシングカーの5~10%が 一年を通じて 2週間ごとに変わっていくわけです

45. 这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

46. 某种突发性的情况可能使你不得不换线、让路或停下来。

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。

47. 从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

48. 弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

49. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

50. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

51. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

52. 其内容有15项,再次确认了控制媒体、更换改革派的切尔纳会谈的“合意”事项,同时明确宣布22日临时召开的全党大会的无效性。

議定書は、15項目から成り、マスメディアの統制、改革派の更迭といったチェルナ会談での「合意」事項を再確認したうえで、22日に臨時に招集された党大会の無効が明記された。

53. 因为女性承担的例行性工作往往比男性更多——特别是那些更容易受自动化影响的工作。

女性が男性よりも定型作業に従事せざるをえない場合が多いためです。 こうした作業を伴う仕事こそ、機械による自動化の影響を受けやすいのです 。

54. 换句话说,同性恋、与兽交合和恋童癖,都是反常的。( 罗马书1:26,27,32)

裏を返せば,同性の人や,動物,子どもに性的に引きつけられるのは不自然なことです。 ―ローマ 1:26,27,32。

55. 换句话说,要是一个以色列人杀了人,他就要赔上自己的性命。(

要するに,イスラエル人の一人がだれかを殺害したなら,その者は自分が取り去った命の代わりに自分の命を失うことになったのです。(

56. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

57. 对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

58. 换句话说,只有合法夫妇才能在性关系中运用自己的生育能力。

聖書のこの命令に見いだされる基本原則は,精液を妻以外の女性に対する授精のために用いるべきではなく,女性は夫以外の人のために子を産むべきではない,という点です。

59. 我们更喜欢开放性的问题

むしろ自由回答式の質問をしました

60. *: 拉尔夫·舒马赫和克里斯蒂安·阿尔伯斯都因为更换引擎,退后10位发车。

From : *:ラルフ・シューマッハとクリスチャン・アルバースの両名はエンジン交換のため10位降格のペナルティが科された。

61. 有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています

62. 即使你从不需要替汽车更换轮胎,你认为买额外的轮胎备用是浪费金钱吗?

では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

63. 您使用修改 ▾ 按钮所做的更改仅会影响其设置已被替换的动态定位条件。

編集 ▼] を使用して行う変更は、すでにデフォルト設定をオーバーライドしているダイナミック ターゲットにのみ影響します。

64. 從性別來看,女性自殺者更多(參看各國自殺率列表)在大多數其他國家包括日本,相反的是男性自殺者更多。

都市と比べ貧しい農村部では自殺率が3倍ほど高くなる、男女別では、女性の方が若干多く(国の自殺率順リストを参照)、日本を含む他のほとんどの国では男性の自殺者の方が多いのと対照的である。

65. 其结果是,农家女性与非农家女性相比,静脉曲张的患者更多,农忙时期早产率更高,农药吸入引起的原发性不育症的患病率也明显更大。

その結果、農家の女性は非農家の女性と比べて下肢静脈瘤を患う人が多く、農繁期に未熟児の出生率が高く、農薬を吸入することによる一次不妊が考えられるという。

66. 更年期会否改变女子的性格?

更年期は女性の性格を変えてしまうのでしょうか。

67. 它通过一个共同信念把我们团结起来 即是更多女性、更多声音、更平等

これは 信じるべき目標に向け 私たちを結集させてくれます より多くの女性 より大きな声 より平等に という目標です

68. 上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

69. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

70. ‡ 蒂亚戈·蒙泰罗没有完成排位赛,并因更换引擎而受到退后十位发车的处罚。

‡ ティアゴ・モンテイロは予選を完了できず、エンジン交換を行ったため10グリッド降格のペナルティを受けた。

71. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

72. } 在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。

このようにメビウス変換を分解することで、メビウス変換のもつ多くの性質を浮き彫りにすることができる。

73. 基于使用时间来看,女性对“第二人生”的使用 大约比男性要多30%-40% 这意味着更多的男性注册了账号 但更多女性登录并使用“第二人生”

女性は活動時間を基に言うと 男性よりも約30〜40%多く セカンドライフを利用しています つまり 男性の方が 登録数は多いということですが 女性のほうが長く利用するということです

74. 至于公立学校则更肆意贬低培养良好性格的重要性。”

......公立学校について言えば,人格の陶冶をはなはだしく軽視するようになった」と言っています。

75. 制造的人清楚汽车是怎样设计和组合的,他知道汽车的润滑油必须定期更换。

製造者は,車がどのように設計され組み立てられているかを知っています。

76. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

77. 显影了的胶片使裂缝及其他瑕疵暴露出来,哪儿需要修理、更换就一目了然了。

そのフィルムを現像して,ひび割れやきずが明らかになれば,エンジンの修理や交換が必要になるかもしれません。

78. 通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

79. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

80. 病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。