1. 贝蒂·佛莉敦提倡女权运动的“第二阶段”。

ベティ・フリーダンは女権拡張運動の“第二期”を呼びかけてきました。「

2. 法语中的「普贝勒(poubelle)」现已成为指代垃圾桶的普通名词。

フランス語の「プベル(poubelle)」は「ゴミ箱」を指す一般名詞として現在定着している。

3. 1986年4月,鲁德尼克一家住在普里佩特,距离切尔诺贝利的核反应堆不及3公里远。

1986年4月当時,ルドニク家はチェルノブイリ原発から3キロも離れていないプリピャチに住んでいました。

4. 1939年,普克德与惠利特在普克德的车库里以$538美元的资金创立了惠利特-普克德公司,簡稱惠普。

1939年、ヒューレットとパートナーシップ契約を結び、538ドルの資本金でパッカードの車庫にヒューレット・パッカードを設立した。

5. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

6. 丽贝卡.萨克斯:这到没有

レベッカ・サックス:いいえ

7. 贝莉尔·塔克(左方)和她的家人

ベリル・タック(左)とその近い親族

8. 事实上,我听闻施普伦贝格的警方正通缉我!

実際,私はシュプレンベルクで警察のお尋ね者になっていることを知りました。

9. 在马其顿,人们说吉普赛语。 2014年1月,吉普赛语的翻译工作进入了一个新的阶段。

2014年1月,マケドニアで話されているロマニー語の翻訳は大きな節目を迎えました。

10. 贝于尼克弟兄勇敢坚定,令我钦敬。

兄弟の勇気には本当に感服しました。

11. 克拉克和查普曼變得特別親密,1968年克拉克的去世摧毀了查普曼,後者公開表示他失去了他最好的朋友。

クラークとチャップマンは非常に親密であったため、クラークの死はチャップマンをひどく打ちのめした。

12. 普拉亚和帕拉亚都是对阶级地位较次的人所作的称呼。

これらはサブカーストの名前です。「

13. 关于古代社会阶级斗争的权威专家A·V·密舒林(А.В.Мищулин)在1936年发表了马克思主义观点下的《斯巴达克斯-大奴隶叛乱史概要-》一书,将第三次奴隶战争界定为“奴隶革命”的第一阶段,并将斯巴达克斯比作西方神话传说中的英雄人物普罗米修斯。

古代社会の階級闘争の代表的研究者がA・W・ミシューリンであり、彼は1936年にマルクス主義に立脚した研究集成である『スパルタクス-大奴隷反乱史概要-』を公刊し、第三次奴隷戦争の時期を「奴隷革命」の第一段階と定義し、スパルタクスを歴史における「プロメテウス」に比定している。

14. 在雷德贝发现的巴斯克捕鲸船“查卢帕”号

左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

15. 约翰·欧内斯特·沃克爵士,FRS,(英语:John Ernest Walker,1941年1月7日-),英国化学家,1997年诺贝尔化学奖获得者,於2012年獲得科普利獎章。

サー・ジョン・アーネスト・ウォーカー(Sir John Ernest Walker、1941年1月7日 - )は、イギリス人の化学者で1997年度のノーベル化学賞受賞者である。

16. 贝克汉姆的州长任期于1907年12月10日结束。

ベッカムの州知事としての任期は1907年12月10日に終わった。

17. 当日早上6时30分左右,菲利普·埃莱贝和罗杰·库农贝来到耶和华见证人的大会场地,准备工作。

午前6時30分ごろ,フィリップ・エレグベとロジェ・クヌグベは,ものみの塔協会のベニン支部事務所に隣接する大会グラウンドで仕事を始めようとしていました。

18. 但部族的一座城,学者认为就是特拉维夫-雅法(约帕)东南偏东8公里(5英里)的伊本伊布拉克(或海尔耶[贝内贝拉克遗迹])。(

ダンの都市。 テル・アビブ・ヤフォ(ヨッパ)の東南東8キロの所にあるイブン・イブラク(またはケイリーエ[ホルバト・ベネ・ベラク])と同定されています。(

19. 丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

20. 在烏克蘭裡的281名維普森人之中,有11位會操維普森語。

また281人はウクライナにおり、うち11人がヴェプス語を話す(2001年の国勢調査時点)。

21. 约翰娜·哈普、她的两个女儿、和她们家的好朋友贝丝·戈登齐(中间)

ヨハンナ・ハープと2人の娘たち,中央にいるのは友人のベス・ゴデンゼ

22. 斯坦利反对禁酒,他批评贝克汉姆虚伪做作,声称所有支持禁酒的政客,特别是贝克汉姆,都“满身酒气地提出法案来惩罚那些把酒卖给自己的人”,还进一步批评贝克汉姆“为进参议院不惜出卖全世界”。

スタンレーは禁酒法反対であり、ベッカムの姿勢を偽善者だと批判し、禁酒法を支持する一般の政治家、特にベッカムは「彼等は大酒を飲みながら、それを売ってくれる者を罰する法を提案している」と批判した。

23. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

24. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

25. 埃里克·贝弗里奇在1949年受浸,当时他住在伯明翰。

エリック・ベバリッジは1949年にバプテスマを受けた時,バーミンガムに住んでいました。

26. 贝尼斯法令或贝奈斯法令(Benešovy dekrety)是第二次世界大战期间,捷克斯洛伐克流亡政府在捷克斯洛伐克国会缺席期间通过的一系列法律的通行称谓(正式名称为共和国总统法令,dekrety presidenta republiky)。

ベネシュ布告(ベネシュふこく、チェコ語: Benešovy dekrety、スロバキア語: Benešove dekréty)とは、第二次世界大戦期にチェコスロバキア亡命政府が議会の採決なしに発令施行した一連の共和国大統領令(Dekrety presidenta republiky)の総称である。

27. 1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部份。

1918年、プレショフは新たに独立したチェコスロバキアの一部となった。

28. 一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

29. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

30. 和 副 指揮官 富蘭克 普理 博士 的 談話

こんにちわ 調子 は いかが で す か ?

31. 这个耽延证明是上帝的开恩,因为卫队若要我们继续前行,我们便会在德国军队崩溃之前抵达路贝克,于是我们便会葬身于路贝克湾的海底了。

この遅れは神の摂理によるものであることが明らかになりました。 もし親衛隊員たちがそのまま行進を続けさせていたなら,ドイツ軍が壊滅する前に私たちはリウベックに到着し,リウベック湾のもくずと消えていたであろうと思われるからです。

32. 這個論證在克里普克講義錄『命名與必然性』中有詳細的討論。

この論証はクリプキの講義録『名指しと必然性』で詳細に論じられている。

33. 这四个阶级据称出自原人(puruṣa, 普鲁沙)身体的不同部分。 普鲁沙这个梵文词语的意思是“人”或“男人”,亦即人类的始祖。

それら四つのカーストは,プルサの異なった部分から派生したものと見られています。 プルサとは,人類最初の父親を指す,“人”“人間”を意味するサンスクリット語です。

34. 大概是1997年,时任馆长菲利普·蒙特贝罗 让我牵头来组织一场2002年的展览。

1997年頃 当時の館長の フィリップ・デ・モンテベロが 2002年に開催予定の企画に ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

35. 保羅·塞尚於1839年1月19日出生在普羅旺斯地區艾克斯,普羅旺斯南部。

パリ エクス ポントワーズ 1839年1月19日、ポール・セザンヌは、南フランスのエクス=アン=プロヴァンスに生まれた。

36. 豪斯的住址是贝克街221号B,和福尔摩斯的住址完全相同。

ハウスの居住地は 221B Baker Street であり、これはホームズの住所と同じである。

37. 事实上,我们仅仅是中产阶级而已 在科罗拉多州的斯普林斯, 但你懂他的意思。

実際は、我が家はコロラドスプリングスの 中流家庭でしたが でもご理解いただけるでしょう?

38. 艾达·塔贝尔跟踪了约翰·戴维森·洛克菲勒的标准石油公司。

イーダ・ターベルはロックフェラーのスタンダード石油社を追及した。

39. 根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

最近の人口調査によると,ベナンには聴覚障害者が,知られているだけでも1万2,000人いるということでした。

40. 例如马克斯和恩格斯所发表的‘共党宣言’主张“无产阶级专政”。

例えば,マルクスとエンゲルスが著した「共産党宣言」は「プロレタリアート独裁」を主張していますが,同時にレーニンは,「軍隊,警察,刑務所」から成る国家は,プロレタリアートを抑圧する「クラブ」であると述べています。

41. 1902年,在任州长J·C·W·贝克汉姆及其精力打造的政治机器都支持麦克里当选联邦参议员。

J・C・W・ベッカム知事とそのうまく構成された政治マシーンが、1902年の上院議員候補選びではマクリアリーを支持した。

42. 西非贝宁报告说:“昨天,克拉基的王国聚会所举行了呈献礼。

西アフリカのベニンから次のような報告が寄せられています。「 皆さんは,昨日クラクの王国会館が献堂されたことを知って喜ばれることでしょう。

43. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

44. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

45. □ 圣经原文里尼发希 和普绪克 的意思是什么?

□ “魂”と訳されている原語の基本的な意味は何ですか

46. 该检验以卡洛斯•哈尔克和阿尼•K•贝拉(Carlos Jarque and Anil K. Bera)来命名。

検定名はCarlos JarqueとAnil K. Beraにちなんで名づけられた。

47. 太20:31,34)在这段经文里,执笔者用了动词splagʹkhna(斯普拉克纳)的一个词形,相关的名词splag·khniʹzo·mai(斯普拉克尼佐迈)字面意思是“肠子”。(

イエスは決まりきった無感動なやり方でそうされたのではなく,『哀れに思って』そうされました。( マタ 20:31,34)福音書筆者はここで,字義通りには「腸」を意味するスプランクナ(使徒 1:18)と関連のある動詞スプランクニゾマイの変化形を用いています。

48. 这件普天同庆的大事便是数目完满的新妇阶级——新耶路撒冷——与君王耶稣基督的结合。

それは,人数の完全に整った花嫁級である新しいエルサレムと王なるイエス・キリストとの婚姻です。

49. 埃里克斯.季普曼:呼!成功了。 过得怎么样,杰夫?

調子はどう ジェフ?

50. 普里茲倫近郊的利比尼克建設了國王的宮殿。

プリズレンの近郊のリビニックは二人のセルビア王が宮殿を置いた。

51. 约翰·列侬说:“如果你给摇滚另取一个名字,你可以叫它‘查克·贝里’。

ベリーを敬愛しているジョン・レノンは「ロックンロールに別名を与えるとすれば『チャック・ベリー』だ」と述べている。

52. 不过,格贝尔的朋友向他保证,贝克汉姆会忠实地支持他的改革议程,而格贝尔正在考虑的另外两名竞选搭档人选则会发动参议院委员会来反对他。

しかし、ゴーベルの友人達が、ベッカムはゴーベルの抱く改良政策に忠実になるが、ゴーベルが副知事候補として検討している他の2人は「彼に対抗する上院委員会に付くことになる」と請け合った。

53. 地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

54. 據艾瑞克·漢普的說法,普里茲倫這個名稱中,「pri」的意思是「要塞、都市」,「Zeranda」是修飾語,兩者合稱即為「普里塞蘭達」(Prizeranda)。

エリック・ハンプ(Eric Hamp)によれば、この プリズレンという名前 は、「pri」が「要塞、都市」を意味し、「Zeranda」は、テランダを意味する修飾で、これらの語から「プリゼランダ」(Prizeranda)となったという。

55. 谁能料到“两道彩虹”或丽贝卡·布莱克 又或者“Nyan Cat” (喵喵喵)会红呢?

「二重の虹」やレベッカ・ブラックや 「ニャンキャット」みたいなものを?

56. 埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

開拓者の夫婦エリックとケイティーは,ベナン北部の人口のまばらな地域で奉仕しています。

57. 哈利·贝克是个29岁的工程绘图员, 他一直在为伦敦地铁系统工作。

ハリー・ベックは29歳の 工学系の製図技師で 時々 ロンドン地下鉄のために 仕事をしていました

58. 最终贝克汉姆以11000票的大幅优势主导了初选,使得任期还剩下两年的麦克里成为一只跛脚鸭。

最終的にベッカムが予備選挙では11,000票差で制し、マクリアリーは任期が残り2年ありながら、レームダックの状態になった。

59. 德国教师工会主席温多·贝克曼指出,父母对儿女“惟命是从成了风气”。《

子どもの「言いなりになるという新しい文化」が親たちの間で見られるようになった,とドイツの教員組合の会長ウド・ベックマンは言う。「

60. 2011年2月,她被KBS拍得和哥哥金正哲在新加坡觀看埃里克·克萊普頓演唱會。

2011年2月、与正は兄の金正哲とシンガポールでエリック・クラプトンの演奏会を観覧して車に乗り込む姿をKBSによって捉えられた。

61. 例如,生物学家马克贝科夫发明了一个用狗尿测试自我意识的范例。

これを踏まえて、生物学者のMarc Bekoffは、イヌの尿を用いた嗅覚基準の手法を考案し、イヌ類における自己認知の調査に応用している。

62. 1890年,肯塔基州的另一位联邦参议员詹姆斯·B·贝克(James B. Beck)在任上去世,麦克里再度成为继任候选人。

1890年、アメリカ合衆国上院議員のジェイムズ・B・ベックが死に、その後任候補者にマクリアリーの名前が挙がった。

63. 博尚在法兰克福停留了两天,等待夏普和自己决斗。

ビーチャムは2日間フランクフォート市に留まって決闘を待った。

64. 1904年3月,贝克汉姆签署了对州内所有学校实行强制种族隔离的法律。

1904年3月、ケンタッキー州の全ての学校で人種分離を義務づけるデイ法にベッカムは署名した。

65. 父親是威龍的開發者蘭克.普拉托,其兄是原基格諾斯帝國軍的王牌駕駛員麥約.普拉托。

父はドラグナーの開発者であるラング・プラート、兄は元ギガノス帝国軍のエースパイロットであるマイヨ・プラート。

66. 1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。

1945年10月20日、パルチザンのヨシップ・ブロズ・ティトー元帥はベオグラードにてユーゴスラビア連邦人民共和国の成立を宣言した。

67. 布里亚特共和国 伊尔库茨克州 哈卡斯共和国 克拉斯诺亚尔斯克边疆区 图瓦共和国 外贝加尔边疆区 Russia. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-07

アムール州 チュクチ自治管区 ユダヤ自治州 カムチャツカ地方 ハバロフスク地方 マガダン州 沿海地方 サハ共和国 サハリン州 ^ Russia. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-07

68. 晚间,有两部坦克和一部吉普车护送我们穿过树林。

夜間に2台の戦車とジープに護衛されながら森の中を移動しました。

69. 这个动词源自名词splagʹkhna(斯普拉克纳),字面意思是“肠子”。(

この語は字義的には「腸」を意味する名詞スプランクナから派生したものです。(

70. 长子权”的希伯来语bekho·rahʹ(贝科拉)和希腊语pro·to·toʹki·a(普罗托托基阿)都源自基本意思是“头生”的词根。

長子の権」に相当するヘブライ語とギリシャ語(ベコーラー; プロートトキア)は,どちらも「長子」という基本的な意味を持つ語根に由来しています。

71. 但是,那位坐輪椅的少年卻說,這隻松鼠不是奇普蒙克。

しかし、車椅子の少年は、このリスはチップマックではなく、騎士ランスロットという名前で、自分のリスだと言う。

72. 共和党候选人威廉·S·泰勒在普选中战胜了两位民主党候选人,但他比格贝尔只多了2383票。

州知事選挙の投票では共和党候補のウィリアム・S・テイラーが民主党候補2人を破ったが、ゴーベルとの票差は2,383票に過ぎなかった。

73. 然而,鉴于宪法在伊拉克现代历史上无足轻重,政治阶层有可能维持其文本。

しかしながら、イラクの現代史において憲法に少し重点を置いてみると、政治階級が草案に手を加えないであろうことが予測される。

74. 天行者 安纳金 已 派遣 雷克斯 队长 和 ARC 士兵 5555 护送 托普 到 位于 卡米 诺 的 克隆 工厂

アナキン ・ スカイ ウォーカー は レックス と ファイブス の 護衛 の 元 タップ を カミーノ の クローン 製造 施設 へ 送り込 ん だ

75. 斯坦利还在竞选期间批评贝克汉姆利用政治机器,称其为“小公子”(Little Lord Fauntleroy)。

選挙戦の間、スタンレーはベッカムが政治マシーンを使うことを批判し、「小公子」と呼んでいた。

76. 在法兰西堡,克里斯蒂安·贝莱和妻子劳蕾特就经历到耶和华的分外恩慈。

当時フォール・ド・フランスに住んでいたクリスチャン・ベレーと妻のローレットは,そうした過分のご親切を味わった人たちです。

77. "出席诺贝尔和平奖颁奖典礼的各国政府将展示其对普遍人权的支持,并提醒诺贝尔委员会,和平与对人权的尊重在国际事务中有着重大关系。" 理查森说。

「ノーベル平和賞授賞式に出席する政府は、人権の普遍性への支持を表明するとともに、国際社会において平和と人権尊重の間には強い関係性があることを想起させたノーベル賞委員会の決定の重要性に対し、支持を表明することとなろう」とリチャードソンは述べた。「

78. 后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。

甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。

79. 一根普通装香烟则含有大约一毫克(1/30000盎司)的尼古丁。”

普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

80. 这个一阶常微分方程的解的存在性由皮卡-林德洛夫定理给出(更一般的,这种曲线的存在性是弗罗贝尼乌斯定理给出)。

この 1 階常微分方程式の解の存在は、ピカール・リンデレフの定理によって保証されている(もっと一般に微分幾何におけるフロベニウスの定理によって与えられる)。