1. □ 这种“复醒”可以怎样导致“受羞辱”?

□ そのような『目覚め』はどんな場合に,『恥辱に至る』ものとなり得ますか

2. 这种非比寻常的疾病究竟是怎么样的,它何以是如此致命的呢?

この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

3. 但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

4. 不仅这样,谈论宗教在当时也是十分危险的事,是可以招致牢狱之苦的。

そのうえ,宗教について話すのは危険なことでした。 そういう話をする者は刑務所に入れられる恐れがあったのです。

5. 这也是“污秽”的行为,这可以很容易导致苟合行淫,而且亦时常造成这样的后果。

これも「汚れ」であり,容易に,そしてしばしば不道徳な性交へとつながります。

6. 相反,我们可以先问问自己,‘我本可以怎样做,就不致有这样不愉快的结果?

むしろ,こう自問するようにしましょう。『 こういう惨めなことにならないようにするには,どうすればよかったのだろうか。

7. 他这样说,是因为他坚决认为,吃肉是危害健康的,可以引致心脏病和癌症等疾病。

同博士の強硬な態度は,心臓病やガンなどの,肉食に伴う健康上の危険に関する博士自身の見解に基づいています。

8. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

9. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

10. 提多书2:9)这样的自制也许甚至可以使你不致失业。

テトス 2:9)そのように自分を制するなら,失業を防ぐことにさえなるでしょう。 ソロモンは言いました。「

11. 有些人这样,可能是因为他们觉得自己一无是处,也许是以往有过不愉快的经历所致。

ある人たちにとって,それは,自分には価値がないという漠然とした感情と関係があるようです。 そのような感情を抱くのは,恐らく,人生において数々の不快な経験をしたためでしょう。

12. 乙)有些人怎样‘追求肉欲的满足’? 这可以导致什么结果?

ロ)人はどのように「肉感を満たすことにふける」ようになりますか。 これは何につながる恐れがありますか。

13. 可是在近年来,有些长老和父母甚至宽容这样的事,以致在这方面有疏忽大意的倾向。

ところがここ数年,長老や親の中にさえそれを大目に見る人がいたために,この点で締まりのなくなる傾向が見られました。

14. 他们是这样热心以致其中一人据报“在冬夜游水过河,去[一个人]那里教导他。”

その熱意の程は,「夜間であろうと,冬期であろうと,[ある人の]もとへ行って,その人を教えるため,川を泳いで渡った」者がいた,と伝えられていることにもうかがえます。

15. 这样,阴历就可以与太阳一致。 这些有12或13个月的年称为阴阳年。

太陰暦がこのようにして太陽暦と合致するよう調整された場合,12ないし13か月で成るその年は太陰太陽年と呼ばれます。

16. 这不但表明他们是死者的家属,人们也迷信这样做可以保护家人,不致招惹死者的不悦。

そうすることによって,人々はそれらの人が家族の成員であることを見分けられるだけでなく,死者の機嫌を損ねることがないようそれらの人を守れると迷信的に信じているのです。

17. 我从未接触过耶和华见证人,因此,我不禁纳罕,究竟这些危险人物是怎么样的人,以致令希特勒要这样去恶咒他们。

それまで私はエホバの証人に会ったことがなかったので,彼がこれほど毒のある言い方をするその危険な者たちとはどんな人たちだろうと思いました。

18. 虽然这样,世人却没有“听耶和华的话”,以致经历属灵的饥荒。(

それでも,世界では「エホバの言葉を聞くことの」飢きんが生じています。(

19. 我认为这便是我所说的七样致死的罪的消解方法。

私見ではあるが,それこそ,私の述べた“七つの大罪”に対抗する手段だ。

20. □ 我们可以怎样行事与祷告一致?

□ どのように祈りに調和した努力をすることができますか

21. 这样你便可以保持自尊心,不致因为过度倚靠别人而感到自咎。

そうすれば自尊心を保てますし,人の好意に甘え過ぎているのではないかと罪悪感を感じることもありません。

22. 有些与小组交往的青年人便有这样的感觉,以致他们踌躇不决。

会衆と交わっている人の中にも,そう思っている人がいます。 彼らは優柔不断です。

23. 这样的愉快憧憬可以帮助你保持喜乐而不致受思乡病所压倒。

こうした楽しい考えは,喜びを保ち,ホームシックに負けないようにするための助けになるのです。

24. 这些形状像包头巾一样别致的贝壳,是最难穿成项链的。

この繊細な巻き貝は,糸を通すのが非常に難しく,それで作られたレイは最も高価です。

25. “这样它们的睡眠就不致受到打扰了?”

「それでマーモットの安眠は妨害されずに続くというわけなんですね」。

26. 这样,我们就真的是听从保罗的劝勉,继续致力于教导的事。

そうするなら,『教えることに励みなさい』というパウロの助言に実際に従っていることになります。

27. Max Little:对,是的。所以是这样的

(マックス・リトル):つまりこうです

28. 这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

29. 这样我们便不致像第一世纪的以色列人一样获得不利的判决。——罗马书13:12;路加福音19:43,44。

また,わたしたちが「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け」,1世紀のイスラエルが被ったような不利な裁きを受けないようにするための助けにもなるでしょう。 ―ローマ 13:12。 ルカ 19:43,44。

30. 这样,上帝这项奇妙、优美的创造奇观才得以保存下来,而不致让商业活动大煞风景。

この創造の驚異の美しい景観は,見苦しい商業主義から保護されてきました。

31. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

32. 可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

33. 你可以怎样解释信仰,却又不致令人反感?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

34. 亚干偷窃战利品绝不是轻微的过犯,他这样做导致了严重的后果

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

35. 但为了‘玩乐’而作——许多时是这样——的约会却会导致两性的亲密行为。

しかし“楽しみ”のためのデートは親密な性的行為につながる危険性があり,現にしばしばそうなっています。

36. 这样的非配得仁慈实在教人惊讶,以致人无法用言词去形容或表达出来。

この過分のご親切はあまりにもすばらしいので,それを人が描写したり表現したりすることはとうていできません。

37. 怎样获致成功,怎样寻得真爱,怎样养育儿女都是热门的课题。

人気があるのは,生きがい,恋愛,子育てなどです。

38. 但以理书7:13,14)当时,由于冒牌基督教的“稗子”生长茂盛,以致真正基督教的情况并不清晰——至少从肉眼看来是这样。

ダニエル 7:13,14)当時は,まがいもののキリスト教である「雑草」が繁茂していたため,真のキリスト教の状況は,少なくとも人間の目にははっきりしませんでした。

39. 这样,我们就不致像那些支持恋慕这个世界制度的人一样,遭受不利的判决。

そのようにすれば,わたしたちは,この世の体制を感心して支持する人たちが受けるような有罪の裁きを受けることはありません。

40. 更重要的是,这样的解释与上帝的特质,尤其是他最杰出的特质——爱心——一致吗?

より重要なこととして,そのような説明は神の特質,とりわけその主要な特質である愛と矛盾しない,筋の通ったものでしょうか。

41. 所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか?

42. 要装上安全的窗闩,使孩子不致从窗户坠下,但窗花必须是成年人可以开关的。 这样,一旦有火警发生,才可以逃生。

手すりは,子どもの転落や墜落事故を防ぐ。

43. 这是致命的错误。

しかしこれは致命的な失策であった。

44. 所以我全心致力于 和他一起做这些活动, 这样我们就会有越来越多的 眼神交流的机会。

ですから 全力をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

45. 巢的建筑是这么粗陋,以致你可以从巢底看见细小的鸟卵。

そのように大変締まりのない作り方なので,その底を透して小さな卵が見えるほどです。

46. 我们致力于以祂的方式教导时,可以学习像祂一样,受到同样的目的所驱策。

救い主が教えられたように教えようとするとき,わたしたちは,救い主の動機となった同じ目的に動機づけられるようになります。

47. 见证人将《快乐——怎样才能获致》这本新书给他看。

そのエホバの証人は,「幸福 ― それを見いだす方法」という新しい本をその人に見せました。

48. 这些大致上是硫磺酸, 它们以惊人的速度向外涌。

信じがたいですが これは硫酸なんです 途方も無い量が海水に流入してます ここは

49. 这样行可以进一步使人实际弃绝或轻视耶稣基督的赎价祭物,以致使他失去永生的希望。

そうなると,人はイエス・キリストの贖いの犠牲を実際に否認したりそれを真剣に受けとめなかったりして,永遠の命を失うことになりかねません。

50. “看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

51. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

この不治の病を引き起こすウイルスは,ほんの十数年前までは知られていませんでした。

52. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

ですから,危険なのは,わたしたちが“死のガス”に打ち負かされる時まで,それを感知できないことです。

53. 虽然有人认为这样服药是麻烦的事,但在大致上,抗酸剂是十分安全和有效的。

このような仕方で薬を飲むのは面倒くさいと思う人もいますが,全体的に制酸剤は非常に安全で,効き目があります。

54. 虽然这样,你是可以采取一些措施,以防自己食物中毒,因为《FDA消费者》杂志指出,“这类疾病有百分之30是由于人在家里处理食物的方式不够妥善所致。”

FDAコンシューマー誌は,「そのような病気全体の30%は,家庭での食物の扱い方が不適切なことに起因する」と述べているからです。

55. 但更糟的是,这样行若导致婚姻关系或宝贵友谊受到严重损害,那会是多么痛苦。

しかしもっと悪い結果になって,自分の結婚関係や大切な友情に容易ならぬ緊張が生じたとしたら,それは本当につらいことです。

56. 这样行可以使你不致做出一些为你带来羞耻、伤害、痛苦或甚至使你丧生的事。

そうすれば,恥,傷害,心痛などを生じさせる事柄,あるいは自分の命をさえ奪いかねない事柄を行なわないように守られます。

57. 这样一种广泛地不受欢迎的癖好怎可能造成这么大的需求量,以致要一项大企业来供应呢?

喫煙はこのように甚だ望まれていない習慣なのに,どうしてそれを維持してゆくたばこを供給する巨大な産業を必要とするほどの需要を生み出すことができたのでしょうか。

58. 她以往常常喝得烂醉如泥,以致别人很讨厌与她相对而坐或与她交谈。 不但这样,她还与一个男子同居,而这个男子跟她一样有很深的酒瘾。

彼女はそのうえ,自分と正式に結婚していない男性と暮らしていて,この男性も同じぐらい酒におぼれていました。

59. 负责这次调查的人员指出,愤怒很可能是主要的死因,但恶劣的情绪,不管怎样,也可以使身体分泌大量紧张激素,引致同样的恶果。

この調査について執筆した人たちの指摘によると,怒りは最大の要因のようですが,ストレス性のホルモンを一気に増加させて体中に送る強烈で消極的な感情はすべて,同じような影響を及ぼす可能性があります。「

60. 这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

61. 这样的劝告很切合实际,跟圣经在罗马书12:17的建议一致:“对谁都不要以恶报恶。”

こうした実際的なアドバイスは,聖書のローマ 12章17節にある,「だれに対しても,悪に悪を返してはなりません」という言葉と調和しています。

62. 乙)圣经怎样表明情势是如此危险,以致我们真正需要武装起来奋力作战?

ロ)状況が非常に深刻で,その闘いのために武装する必要が本当にあることを聖書はどのように示していますか。

63. 地球的水量是这么庞大,以致通常要用立方哩来计算。

水は非常に豊富であるため,普通は立方キロという単位で測定されます。

64. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

65. 这样虽然对胎壁有害,但是能够在任何种类的沙上行走而不致陷入其中。

この方法はタイヤの壁をいためるのですが,こうすると事実上どんな砂地を運転するときであっても,砂にめり込む心配はありません。

66. 我打算用一个好莱坞电影式的故事 结束我今天下午的演讲 大致是这样的:

ハリウッド映画の ハッピーエンドみたいですが 数ヶ月前に

67. 这样的因素可能导致酗酒、滥用麻醉药、凶暴和犯罪。

そうした要素は,飲み過ぎや薬物の乱用,けんか腰になること,犯罪などにつながる可能性があります。

68. 你若是个已婚的人,你可以怎样保护你自己——以及你所爱的配偶——不致对性不道德屈膝呢?

既婚者であれば,自分自身および愛する配偶者が性の不道徳のえじきにならないよう,どのようにして身を守れるでしょうか。

69. 这样,你的“孩子就不致由于惊慌不安,缠着父母不放”。

こうして,「子供がしがみつくような行動を取るようになる可能性は減ります」。

70. 像古代以色列人一样,基督徒也会遭遇经济难题,以致生活困难。

クリスチャンも時として,イスラエル人と同じく経済的な挫折などを経験し,貧困さらには極貧の状態に陥るかもしれません。

71. 这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

そのようにして,分裂のもととなる競争心をなくし,会衆内の他の人たちに一致の立派な手本となります。

72. 成为明星的愿望对我是这么重要,以致我绝对不想犯错。

スターになるための苦闘は私にとって非常に重要なことだったので,何事もそつなく完全に行なうことを望んでいました。

73. 有人认为这样的变化会导致经济目标高于社会目标。

そのような変化は圧倒的に社会的な経済目標に据えなければいけないという議論がある。

74. 这样的经历会导致孩子身心失调,例如遗尿、失眠、倚赖性强、害怕门窗,以及极度恐慌等。

そのような経験は,夜尿症,不眠,過度の甘え,窓やドアを怖がること,極端な恐怖など,数多くの障害を引き起こす可能性があります。

75. 金钱是这么重要以致让“贪财之心”破坏了自己的幸福吗?

金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

76. 所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

この莫大な賭けを考慮して これ程の可能性に幕を降ろす 人類滅亡のリスクが 10億分の1だとしても 決して それに甘んじるべき ではないと思います

77. 假若你是个电视新闻广播员,你可能会受到提醒不要频常眨眼,这样,听众遂不致误以为你在播出新闻时过度惊恐。

テレビのニュースキャスターの場合,ニュースを聞いて気が動転していると視聴者に思われないために,まばたきをしないようにと言われることがあります。

78. 这就像你在夜间看到一辆车一样 只要你照射这组织,你就能看到大致的样子 你能看到组织下更深层的 因为这个反光带是用丝做的

車からあなたのことが見えるように 光を当てれば組織の奥まで見ることが できるというアイデアです 絹でできた反射テープがあるからです

79. 可是,那些表示后悔的烟民是怎样导致泥足深陷的呢?

では,今になって後悔しているこれらの喫煙者は皆,どうしてこの泥沼にはまり込んだのでしょうか。

80. 不过,医生也明白地说,病人以输血治病,心脏和肝脏积存的铁会不断增加,这样也能致命。

しかし,輸血による治療を行なえば,心臓と肝臓に鉄が蓄積し続けて死に至ることもある,と医師たちは説明しました。