1. 残酷的内战,起因是什么呢?

何がそうした悲惨な内戦の火を燃え上がらせるのでしょうか。

2. 死因是腦溢血引起的急性肺炎。

死因は脳溢血からの急性肺炎。

3. 這是腫脹的原因, 這也就是花粉能導致你的 眼睛腫起來的原因。

これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

4. 是高速公路連續車輛起火的原因。

高速道路で連続車輌火災事件の原因。

5. 我們 不能 在 一起 都 是 因為 他

彼 の 所為 よ 私 たち は こう じゃ な かっ た

6. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

これこそが 私の視野を歪ませていたものです

7. 還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

8. 他们聊起喜欢的节目“X因数”, 他们聊起各自只有两个因数,

二人は『Xファクター』を好み 二つのファクター(因数)を持つ

9. 医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

喫煙が原因の急性胃炎ということでした。

10. 如果这看起来像别克汽车的轮盖,那是因为它根本就是。

ビューイックのホイールキャップに見えませんか そうです これはまさにビューイックのホイールキャップです

11. (神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

12. • 心绞痛频频发作,但不是因体力劳动而引起的

● 激しく動いたわけでもないのに,頻繁に狭心症の発作が起きる

13. 这是个关键时刻 因为我们希望激发起观看者的 本能去扶起他拯救他

これは重要な瞬間です なぜなら見物人に助けようと 思わせたかったからです

14. 中风——起因何在

脳卒中 ― その原因

15. 我们认为地球是宇宙的静止中心, 也是因为它看起来是这样。

次に 我々は地球は不動で 宇宙の中心にあると考えました やはり そのように見えるからです

16. 这些并不是魔法棒, 但是因为囊括了根深蒂固的暴乱起因, 它们一定能成为转折点。

これは魔法のステッキではありませんが 深く根を張っている 暴力の原因を考慮しているので 大きく事態を変えることができるはずです

17. ......丧失的痛苦是因丧失关于天上福乐的知识而起的。”

......喪失という苦痛は専ら,彼らが失った天上の喜びに関する知識に関連して生じるのである」。

18. 如果警官是老实人,你因为行贿 被逮起来

警官が公正だったら 賄賂で逮捕されるという 大きな罰則を受ける

19. 这是我给大女儿起名叫维多莉(胜利之意)的原因。

ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

20. 他从起初是杀人的,不守真理,因他心里没有真理。

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

21. 他们之所以这么做 是因为他们没有把原因与关联放在一起看。

彼女たちがそんなことをできるのは 因果関係と相関関係を区別しないからです

22. 于是,因早餐而引起的吵架遂逐步升级至全面的战争!

そのため,朝食をめぐる口論が全面戦争にまで発展したのです。

23. 许多交通意外的起因都是司机打瞌睡或睡着了,每年因此丧生的人成千上万。

毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません。

24. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

25. 士15:9-19)不过,利希起初可能是因其悬崖的形状而得名的。

裁 15:9‐19)しかし,レヒの名は本来,そこにあったごつごつした岩の形状に由来していたのかもしれません。

26. 我们称之为“科技含量高的工艺”是因为它们还刚刚兴起

この新しいものは区別する意味で ハイテク・クラフトと名付けました

27. 路加福音24:17)死亡是个仇敌,因此自然引起忧伤。

ルカ 24:17)死は敵ですから,悲しみを生むのも当然です。

28. 他们都害怕得叫起来,因为他们不知道自己看见的是什么。

それが何だかわからないので,弟子たちはおそろしくなってさけび声を上げます。

29. 並不是因為父親的原因而選擇小提琴,而是因為「音樂教室的老師看起來很和善(音楽教室の先生が優しそうだ)」而開始學習。

父の勧めではなく、友人が習い事をしていることに刺激を受けたことがきっかけで、「音楽教室の先生が優しそうだ」という理由でヴァイオリンを選択した。

30. 当然,马铃薯屡次歉收,是掀起死亡恐慌和移民浪潮的主因。

死と移住のこの悲しい物語の主な原因は,言うまでもなく,ジャガイモの不作が度重なったことです。

31. 西部是元來沼地,因有新川水系支流,地勢起伏明顯。

西部は元来沼地であり、新川水系の支流もあることから高低差が激しい。

32. 此外,还有些人是因为起初赢过大钱,终于摆脱不掉赌瘾的。

一度大金を当てたことが引き金となってかけ事に取り付かれた人もいます。

33. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

34. 观众:你在寻找什么样的起因呢?

参加者:誘因は何でしょうか?

35. 科学家因此相信, 反物质的世界 看起来、摸起来、闻起来 都和我们的世界一样。

ですから科学者は 反粒子でできた世界は 私たちの世界と 見た目も、感じも、匂いも そっくりだと信じています

36. 不可能,一定是有预谋的, 是人们在一起策划的, 因为故事最终都有它的意图。

必ず陰謀があります 共謀している人たちがいます 物語には意図が付き物だからです

37. 比起可卡因,霹雳可卡因更容易使人上瘾。

クラック・コカインは,コカインよりも中毒性がさらに高くなっています。

38. 巫医撒骨,占算病人得病的起因

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

39. 希臘的推特在當天充滿了因這起悲劇而起的評論與反應:

ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。

40. 由於天狼星的赤緯約為-17°,因此從南緯73°起它是一顆拱極星。

シリウスの赤緯が約-17度のため、南緯73度以南の地域では周極星になる。

41. 「猿藏」并非其真名,是因為他長得像猿猴而被起的外號,真名不詳。

「猿蔵」というのは本名ではなく、猿に似ていることから付けられた通称で、本名は不明。

42. 换句话说,走神看起来很像是 是导致不幸福的真正原因,而不是结果,不幸福的后果。

つまり 注意散漫は 不幸の結果ではないばかりか 実際に不幸の根源である可能性が 非常に高いということです

43. 阴蒂勃起是心理、神经、血管以及内分泌等因素等相互复杂作用而引起的结果,通常但并不是唯一的与性刺激有关。

勃起は心理、神経、血管系、内分泌系などの要因の相互作用により引き起こされ、必ずではないが、性的興奮に関係している。

44. 可是,路加福音2:22之所以引起问题是因为他谈及“满了洁净[他们]的日子。”“

しかし,ルカ 2章22節は,「その[彼らの,英文字義訳]浄めの期日」について語っているので質問が生じました。

45. 7事情是这样的,人民眼见自己快要因饥荒而灭亡,便开始a记起主他们的神,也开始记起尼腓的话。

7 そこで 人々 ひとびと は、 自 じ 分 ぶん たち が まさに 飢 き 饉 きん に よって 滅 ほろ びよう と して いる の を 見 み て、 主 しゅ なる 神 かみ を 1 思 おも い 起 お こす よう に なり、また ニーファイ の 言 こと 葉 ば を 思 おも い 返 かえ す よう に なった。

46. 可是,试婚并不能显示婚姻中关系最重大的因素——彼此的承担——是否经得起考验。

しかし試験結婚では,結婚の極めて重要な要素の一つは試せません。 その要素とは,誓約の関係です。

47. 墙上是我的书, 叫做 「超自然」, 它让我记起我做过的事,因为我常忘记。

壁にあるのは 「スーパーナチュラル」という私が書いた本で 過去の忘れがちな仕事を思い出させます

48. 日本的见证人一般喜欢一起做事,因此他们觉得这是个很好的安排。

日本の証人たちは,何事も他の人と一緒にするほうが好きなので,それはとても楽しみな活動でした。

49. 简单来说,是因为这个记载跟一些关于语言起源的理论有冲突。

端的に言えば,それが言語の起源に関する幾つかの理論と相いれないからです。

50. 甚至因爲害怕自己被拒絕(因爲會引起「自己沒有價值」的擔心)而無法邀請別人去一起吃飯。

さらに、断られることを(「価値のない自分」への不安を惹き起こすから)恐れているので自分から誰かを食事に誘うこともできない。

51. 这种失败看起来是必然的, 因为机器人在遵循 一个十分确定的目标。

このような故障モードは 不可避に見え そしてそれは具体的で絶対的な 目的があることから来ています

52. 因此,無論是哪個製造廠的N軌車輛,都可在的N軌線路上一起行駛。

したがって、Nゲージであればどのメーカーの車両でも、同じNゲージ線路の上で一緒に使うことができる。

53. 但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

54. 因此,第26节的起头所用的“因为”一词并非仅是将其后的一段话与劝人参加基督徒聚会的忠告连贯起来的连接词,反之这将其后的一段话与保罗在此之前所说的一切话连接起来。

したがって,26節で始まる段落の冒頭に出てくる「というのは」という接続詞は,単にクリスチャンの集会に出席するようにという勧めにだけつながるのではなく,その前に述べられている事柄すべてに結び付いています。

55. 谁也不应该因为逃离危险处境而被关起来,即便逃离的是自己的家。

例え自分の家庭からであったとしても、危険な状況から女性たちが脱出する自由は否定されるべきではない。

56. 把犯法的人关起来,目的是要这些人因失去自由而醒悟过来,不再犯法。

刑務所に犯罪者を収容するのは当人の更生のためでもある,と言われます。

57. 我每天清晨四点起床, 为孩子们准备早餐, 因为这是我有责任要做的。

これは私の手 毎朝4時に起きて 給食を作ります そうすべきだからです

58. 这是由针和注射器引起的一个很大的问题, 因为疫苗如果是液体的,它就需要冷藏。

それは大問題で 注射針や注射器とも関連しています ワクチンは液体で 液体は冷蔵が必要なのです

59. 因為這樣,二者的身份變得模糊起來。

このため、両者の差は曖昧なものになる。

60. 該屆選舉因不信任案所引起。

内閣不信任案可決により行われた。

61. 因此我们架起了这座45,000镑重的钢圈

最終的に約2万キロのスチールの輪を使いました

62. 和龍一是小學同學,在運動會或遠足時因為總是一起行動而相當親近。

竜一とは小学校の同級生で運動会や遠足の時、いつも一緒だったため親しい。

63. 她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

64. 目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

65. 然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。

もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

66. 因为从背影看起来我都不像。

後ろ姿は ムスリムにも女性にも 見えなかったのです

67. 有些习俗不是基于圣经的,假如有人问起你不参与的原因,不要仅是说“我的宗教不许”。

例えば,聖書に添わない何らかの習慣やしきたりに加わらない理由を知りたいと思う人に,「それは私の宗教に反しています」と述べるだけで十分だとは考えないでください。

68. 因为二人辛劳,共享美好的收获。 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」。

69. 这部分作品是按照年龄排序的 因为我无法将他们按照血缘联系起来。

肖像は年令順に並んでいます 血脈で並べられないからです

70. 耶稣回答说:“摩西因为你们的心硬,所以许你们休妻,但起初并不是这样。

イエスは答えられました。「 モーセは,あなたがたの心のかたくなさを考え,妻を離婚することであなたがたに譲歩したのであり,はじめからそうなっていたわけではありません。

71. 他人们总是把他和这句话联系在一起"因为它就在那儿"("Because it's there.")

「そこに山があるから」 という名言を残したとされています

72. 首先, 这些建筑基本上都是空的, 因为他们里面都是一些大的商铺, 当地人是买不起那些大品牌的.

まず これらのビルは さびれています 立派な大型店が 入っていますが みんな そんなに 物を買う余裕はないのです

73. 因為他的薪水太低,他買不起那棟房子。

彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。

74. 我已使一切因那地而起的叹息终止了。”(

彼女ゆえに出るすべての溜め息をわたしは絶えさせた」。(

75. 這場爭訟以及引起的公眾關注,是往後建立職業傷害勞工法的因素之一。

訴訟と、その結果の周知は、職業病労働法の確立のいち要素であった。

76. 挂起主要是用于游戏发售前的广告,但最初的条幅是因为人气投票优胜纪念而企划的。

主にゲーム発売前の時期に広告用で掲示されていたが、最初の垂れ幕は人気投票優勝記念で企画されたものである。

77. 湯本認為,因過去伊斯蘭教徒(穆斯林)活動而興起的中亞區域在歐美列強進入後衰弱,至今無法有新的文化與産業興起之根本原因是交通不發達所致,因此有興建此鐵道的必要性。

湯本は、かつてイスラム教徒(ムスリム)の活動によって栄えた中央アジアの区域が、欧米列強の進出によって衰退し、現在に至っても新しい文化産業が起こらない根本的な原因は、交通機関の未発達によると述べ、この鉄道の必要性を訴えた。

78. 这是因为每次 当我和他们在一起的时候 我总是整天 喋喋不休地谈论巨蚌 每一天

会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

79. 他们因为信仰和良心,坚守上帝要求的饮食起居方式,绝不是愚蠢不智。

信仰と良心の命じるまま,飲食に関する摂生をしっかり続けたそれらの若者は,愚か者などではありませんでした。

80. 纸币已经因日久而黏在一起,硬币上刻着的日子是从一九三八年开始的。

紙幣は余りに古いため互いにくっ付いてしまい,一番古い硬貨には1938年の年号が刻まれていました。