1. 上帝保证“城门”必常常大开,好欢迎“秉性适宜得永生的人”进城。 这个保证无疑令人鼓舞!(

都市」の門が常に開かれ,「永遠の命のために正しく整えられた」人々を温かく迎えられるようになっているというのは,なんと愛のある保証でしょう。(

2. “本网站并不保证所有资料都正确无误、切合实用、毫无遗漏。”

「このサービスのいかなる情報についても,その正確さ,完全さ,実用性を保証することはできません」。

3. 你是个毫无保留地献了身事奉上帝的耶和华见证人吗?

あなたは,無条件で献身したエホバ神の証人ですか。

4. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

5. 应用和表盘主题的耗电量只是估计值,不能保证准确无误。

アプリとウォッチフェイスの電池使用量は概算値であり、正確な値であるとは限りません。

6. Google 保留因任何理由(或无理由)移除根证书授权机构的权利。

リストにある CA は Google が独自の裁量で信頼できると判断したものであり、理由の有無を問わず Google はいつでもルート CA を削除する権利を保持しています。

7. 圣经向我们保证,魔鬼“时候无多”了,很快就会被捆绑起来。

悪魔が無活動の状態にされるまでに『短い時』しかないことを保証しているのです。

8. 与此相对的是无保证订单项,用于填充“残留的”或剩余的展示机会。

これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。

9. 区域监督科雷·赛克尔斯无法取得许可证进入保留地,因此无法找到举行大会的地点。

地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

10. 物质的资财(“钱财”)和显要的地位(“冠冕”)均无法保证人享有真正的安全。

物質の富(「宝」)も,目立った地位(「王冠」)も,真の安全を保証するものにはなりません。

11. 但是请再次想想上述来自圣经的予人安慰的保证——死了的人“毫无所知”。

先ほど言及した,聖書の慰めとなる保証の言葉について考えてみてください。 死者には「何の意識もな(い)」のです。

12. 我们的座右铭是‘予人生命,’我们可以保证为你所输的血是对你无害的。”

わたしたちのモットーは『命を与えよ』ですし,わたしたちが与える血液は害を与えないと保証します」。

13. 他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。

彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。

14. 诗篇19:3,4)“高天拉出绳尺”,仿佛要确保其无声的见证遍及地球的每个角落。

詩編 19:3,4)あたかも,天が自らの無言の証言を地の隅々に行き渡らせるために「測り綱」を張り延ばしているかのようです。

15. 当然,教员充足、设备完善的学校也无法保证所施行的教育必然卓有成效。

もちろん,資格のある教師が十分におり,設備が整っていれば効果的な教育が保証される,というわけでもありません。

16. 稍后,启示录一书提出保证说:“我又看见死了的人,无论大小,都站在宝座前。

後に,これを保証する言葉が啓示の書に次のように記されました。「 そしてわたしは,死んだ者たちが,大なる者も小なる者も,そのみ座の前に立っているのを見た。

17. 这些倒退措施威胁到所有人的权利,却无法证明它们可以保护一般民众。”

このような後ろ向きの動きは、一般の人びとを守る効果のあることが示されないままに、あらゆる人の権利を脅かすものだ。」

18. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

自分はだれからも愛されない人間だ,無価値な人間だなどと自分でどんなに考えようと,エホバはご自分の僕たちがそれぞれご自身にとって価値のある存在であることを保証しておられます。 エホバの言われることは,信ずることができます。

19. 他的话语圣经向我们保证,那些冷酷无情,惯常犯罪的人是逃不过上帝的惩罚的。

神の言葉 聖書は,かたくなに罪を習わしにする者は必ず相応の処罰を神から受ける,と述べています。

20. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

21. 可是,由于天气情况十分难测,因此无法保证可以看到或拍摄安吉尔瀑布。

しかし,天候は全く予測できないので,エンゼル滝を見られるという,あるいはその写真を撮れるという保証はありません。

22. 我 保证 , 关上 吧

約束 だ 、 閉め ろ

23. 您可以使用屏幕锁定、两步验证和其他 Android 安全功能来确保手机安全无虞。

Android には、スマートフォンの安全性を保つ方法として、画面ロックや 2 段階認証プロセスなどのセキュリティ機能が搭載されています。

24. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

25. 阿尔玛显然对父神和耶稣基督有着深刻的见证,觉得要毫无保留地对祂们负责。

アルマには明らかに,父なる神とイエス・キリストについての深い証と御二方に対する完全で無条件の責任感がありました。

26. 也正是因为如此,无论吉尔伯特在学院做了多么可怕的事情,都能保证他不被开除。

ジルベールが学院でどんなにスキャンダラスな問題を起こしても退校処分とならないのはそのためである。

27. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

28. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

29. 这样既能够保证您的正常工作时间,也能够让 Search Ads 360 全天候无间断地执行所需更改。

この機能を使用すると、営業時間外に作業しなくても、年中無休 24 時間いつでも検索広告 360 で必要な変更を加えることができます。

30. 他无条件无保留地分享他的那份爱

偏見なく 無条件に共有するのです

31. 耶和华向我们保证,他必定会保护他的子民。

エホバは,ご自分の民を保護すると確約しておられます。「

32. 可是,只要把这篇诗从头到尾看一遍,不难看出这种说法是毫无根据的。 显然,这篇诗提出保证:无论是太阳高照的白天,还是皓月当空的黑夜,无论何时何地,上帝都能保护他的子民免受灾殃打击。

しかし,この編全体を読むと,そのような仮定は根拠のないものであることが明らかになります。 この編はむしろ,どんな状況でも,またいつでも,明るい昼間でも月夜でも,災いに遭わないよう神が保護してくださるという保証を詩の形で表現したものだからです。

33. 为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

34. 有保证的包版是指 Google Ad Manager 可保证将多个广告素材一起投放到同一个网页上。

保証型ロードブロッキングは、1 つのページに複数のクリエイティブが同時に配信されることをアド マネージャーが保証するロードブロッキングです。

35. 王上19:1-17)以上的例子充分证明保罗所说的话多么真实:有信心的人“流落......洞窟、地穴,漂泊无定”。(

王一 19:1‐17)それで,これらの例に基づいて,信仰の人々が「洞くつや地のほら穴をさまよいました」とパウロが書いたことには十分の裏付けがありました。(

36. 129 10 求证于无与伦比的行星

129 10 特異な惑星が示す証拠

37. 可是,平安还是没有保证。

しかし平和が保障されたわけではありませんでした。

38. 士20:16)“连一根头发也不会失掉”这个说法是个保证,表示守护到底、绝对安全、万无一失。(

裁 20:16)『あなた方の髪の毛一本すら滅びる(または,落ちる)ことはない』とは,全面的かつ完全な保護や安全を保証する言葉でした。(

39. (异常安全的最好的层次) 提交或卷回的语义(commit or rollback semantics),或称作强异常安全(strong exception safety)或无变化保证(no-change guarantee):运行可以是失败,但失败的运行保证不会有负效应,因此所有涉及的数据都保持代码运行前的初始值。

(最高レベルの例外安全性) 強い例外安全性、コミット・オア・ロールバックセマンティクスあるいは無変更保証: 操作は失敗することがあるが、失敗した操作は副作用を起こさないことが保証され、すべてのデータは元の値を保持する。

40. 甲标的恢复到稳定状态需要30秒,这期间即使再次发射鱼雷,也无法保证鱼雷行进方向准确。

甲標的の挙動が収まるまでには30秒を要するが、不安定な状態で再発射しても正確な方向に魚雷は向かわない。

41. 然后,您只需点按此提示来证明是您本人在登录;如果此方法无法保护您的帐号,请告诉我们。

受け取ったプロンプトをタップするだけで、本人であるのか本人でないのかを知らせることができるため、アカウントを保護することができます。

42. 那些宗教教条看起来无法证明、抽象无比。

教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

43. 不错,书刊的确证明是一种无声但却有效的作见证方法。

そうです,その本は,無言のうちに効果的な証しを行なっていたのです。

44. 保存与世无争的厚皮动物

おとなしい厚皮動物を保護する

45. 无所谓 , 这是 保险箱 吗 ?

これ が その 金庫 か ?

46. 根据保罗所作的定义,“信心是对所希望的事物那有保证的期待,是未观看到的实体 那明显的论证。”(

パウロが,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」と定義した通りです。(

47. 为验证您输入的信息是否准确无误,并确保商家付款顺利到帐,Google 会往您的银行账户存入一笔小额存款。

入力された情報が正確で、販売者へのお支払いがスムーズに処理されることを確認するために、Google はお客様の銀行口座に少額のデポジットを振り込みます。

48. 由于客户端证书受 TPM 支持,因此其他用户既无法窃取该证书并将其安装在其他设备上,也无法盗用该证书。

クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

49. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

50. 盖世太保逮捕了成千上万的见证人

ゲシュタポは幾千人ものエホバの証人を検挙した

51. 崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

52. 诗25:21)上帝保证,他必给行事忠义的人“作盾牌”,保卫他们的路。(

詩 25:21)神の約束によれば,神は「盾」とも「とりで」ともなり,忠誠のうちに歩む人の道を守ってくださいます。(

53. 我敢保证,每一位在场的人 无论是那边坐在舒适椅子上的 还是上面在使用笔记本电脑的 我们都拥有身体

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

54. 第三,主保证:「凡悔改自己的罪的,就被宽恕,我,主,不再记住那些罪」,11信赖祂的保证,我们就能一直记得祂。

第3に,「自分の罪を悔い改めた者は赦され,主なるわたしはもうそれを思い起さない」11という主の約束を信頼することによって,いつも御子を覚えていることができます。

55. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

56. 另外,1979年的报道也有「对于现在的日本来说,无法保证具有足够的环境整备以确立纳税者番号制度」这样的说法。

また、翌年の答申では「現時点においては、納税者番号制度を導入するために十分な環境整備が行われているとは言い難い」という認識が示された。

57. 耶和华保证恶人会永远被消灭。(

エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(

58. 有哪个外科医生会提出保证呢?

どんな外科医が太鼓判を押せるでしょうか。

59. 然而,这并不保证一定会有神奇的解救。

これは,奇跡的な救出を保証しているわけではありません。

60. 在场的800名见证人保持镇静,耐心等候。

800人の証人たちは辛抱して静かにしていました。

61. 没有一个系统保证 人权和基本的 尊严。

また人権と基本的尊厳が 保証されるという システムがありません。

62. 我们有些环境 那儿的湿度全年有保证。

地球上には1年を通して 湿度が高い地域があります

63. 2)摩托车给予乘坐的人有限保护或甚至毫无保护可言。(

2)バイクにはライダーを保護するものがほとんどない。(

64. 有罪(guilty)和无罪(not guilty)的裁决外,还有一种特殊的“无法证明”(not proven)裁决。

有罪 (guilty)・無罪 (not guilty) の評決のほかに「証明なし」(not proven) という特殊な評決が認められている。

65. 在会堂里、市场上、在河畔——无论他在什么地方能够找着犹太人和其他可以与之谈话的人——保罗均向人作见证。

会堂で,市場で,川の土手で ― ユダヤ人や他の人たちがいて話ができるならどこでも ― パウロは証しをしました。

66. 我盘算好一番我认为无懈可击的证词,好为自己不在犯罪现场辩解,以确保自己可以逃过法网,展开新生活。

それで,自分の自由を決して失わずに新たな生活を送れるようにするため,完ぺきなアリバイと思えるものを工夫しておきました。

67. 例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

例えば,目に見えない領域に霊者が住むと述べる箇所は科学的に証明できません。 科学的に反証することもできません。

68. 耶和华保证必赐平安给所有服从他的人。

そうです,エホバはご自分の従順な僕すべてに平和を与えると確約しておられるのです。

69. 法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

70. (19)经过很长的时间,凭着耐心、希望、信心和妻子的保证,喝了许多无糖汽水之后,迪特·邬希铎终于学会使用个人电脑。

(19)たくさんの時間,忍耐,希望,信仰,妻からの励まし,それから何リットルものダイエットソーダの助けの末,ディーター・F・ウークトドルフは,パソコンの使い方を学ぶ。

71. 你能看出这种杰作显示出无言但却有力的证据,证明有一位具有无穷智慧和构想力的伟大设计者存在吗?

無限の知恵と想像力を有する偉大な設計者がその美しい創造の業の背後に存在することを示す無言の,しかし強力な証拠をそこに見ることができますか。

72. 我说:“当然没有,我敢保证没有炸药

「爆弾なんてありませんよ

73. 谁能保证儿子会和父亲一般贤良?

息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

74. 详情参考“缄默守则”、证人保护计划。

「沈黙の掟」、証人保護プログラムを参照のこと。

75. 指控别人行巫术,是无须提供任何罪证的。《

魔術を行なったと訴える際,証拠を提出することは求められませんでした。「

76. 苏维埃保护天然资源措施:无爪的熊

ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

77. 我可以向你保证你们都会尽自己的职责。

私は諸君が諸君の義務を果たすだろう事を保証する。

78. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

79. 您必须验证对域名的所有权,以确保他人在未经您许可的情况下无法利用您的域名使用 Google 服务(例如发送电子邮件)。

ドメインの所有権の確認は、第三者が無断でそのドメインを Google サービスに利用(メール送信など)するのを防ぐために必要な手続きです。

80. 很不幸地,它也证明十分软弱无力。

この機構も,情けないほどに無力な機構となりました。