1. 我深信事情会往更好的方向转变。

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

2. 第17节)由于每个方向都有轮的一边朝着,所以轮能够随时转变方向。

17節)輪の側面が各々の方向に向いているので,輪は瞬時に方向を変えることができました。

3. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

4. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

5. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

6. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

7. 机器人技术和机器学习的进步 正在转变我们工作的方式, 把许多行业的日常事务自动化, 从而将人类的劳力转向其他方面。

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます

8. 我们先看看,上门看病这种方式的转变。

まず,往診について見てみましょう。

9. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

10. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

しかし,ある辞典が指摘しているように,その語は「道徳上の態度の全面的な変革,生活の方向の徹底的な変化,行動全体に影響する転向を示唆してはいなかった」のです。

11. 我们一向习惯夏威夷的热带气候,这的确是很大的转变!

常夏のハワイとはまるで別世界でした。

12. 随着社会动向转变,短发帮党徒的数目现已寥寥可数。

スキンヘッズの運動に携わっている人の数は少数です。

13. 所以我们在所有这些方面进行模式上的转变。

これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

14. 他们又转向南方,从卡塔尼亚开始航行。

そのため彼らは南に転進し、カターニアから出航した。

15. 不大可能般的,这个同性恋,双性恋,以及变性合唱团 向我们展示了这些女人如何 在传统上投资来创造转变, 像炼金术士一般将纠纷转变成和谐。

思いがけず、この性的少数者で成り立った合唱団は いかに女性が伝統を通して 社会に変化をもたらしているのかを示しています まるで錬金術師が不和を調和に変えるように

16. 向右转,你就可以看到市政厅位于正前方。

右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。

17. 日本海军从日俄战争后的八八舰队(八八艦隊)计划起,根据“舰船燃料从煤炭向重油改变的方针”(「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」),军用舰船的燃料从此前的煤炭向石油大幅转变。

特に日本海軍は日露戦争後の八八艦隊計画以降「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」により、軍用艦船の燃料はそれまでの石炭から石油へと大きく転換した。

18. 刚刚结婚的时候,做丈夫的在行使领导权方面也许不懂得灵活变通,而妻子就可能还没习惯用婉转的方式向丈夫提意见。

初めのうち,夫は一家の頭としての役割をうまく担えないかもしれず,妻は提案を巧みに述べることに不慣れかもしれません。

19. 出13:20;14:1-3)一些学者认为,以色列人所走的可能是埃哈杰路线,因为译作“转回”的希伯来语动词语意很强,意思不仅仅是“转移”或“转变方向”,还进一步表示返回或至少绕路而行。

出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

20. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

21. 这种思想上的转变已经导致了巨大的变化, 不仅改变了蒙特雷湾的命运 还影响了世界上的其他地方。

その認識の転換は モントレー湾の富にだけでなく世界中に 劇的な変化をもたらしました

22. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

23. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

24. 当腿向着身体方向缩回之时 那些储存的动量被转移回到舞者身上 当她再次踮起脚尖时 动量推动她旋转

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります

25. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

角を持つこれらの獣は彼らに迫って来ます。 しんがりに付いている人は,もし牛が方向を変えるとしたらどちらに行くかを見ようと後ろを素早く振り向きます。

26. 这是个预兆不祥的转变!

この切り替えは悪いことを予感させます。

27. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

28. 是一种实实在在的转变

真の変容です

29. 但记得这种转变只是人生的一小插曲罢了,这可以训练你长大和迈向成熟。

人生には変化が付き物で,そうした機会が円熟や成長に資するのだということを忘れないようにしましょう。

30. 战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

31. 在这个实验中,我们铺了一段管道 让蜣螂不知不觉的 走入这个特殊的管道 这个管道一点一点的让蜣螂改变方向, 最终让它转了180度的大弯 跟它刚进管道时的方向恰恰相反。

こちらの実験では まず無理矢理彼を この溝に誘導します 良く見ると特に 無理強いはされていませんね そして徐々に 180度ずらしていき 最終的に元の方向とは 逆方向へと向かわせます

32. 相当戏剧化的转变发生了

このような劇的な変化が見られるのです

33. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

34. 你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

初めは知能的な自動車などが開発されるでしょう 例えば車の往来や運転を理解していて、 方向指示器を30秒点滅させている車は角を曲がらない などと予測できる車とか

35. 沙丘可能在一夜之间形成,使水流的方向随之改变。

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。

36. 第一次世界大战给人类社会带来了无可逆转的改变,把人类推向现行制度的末期。

第一次世界大戦によって人間社会は取り返しがつかないほど多くの変化を余儀なくされ,人類はこの事物の体制の終わりの日に突入しました。

37. 诗102:11;109:23)日影的大小以至方位不断随地球自转而改变,但耶和华却是永恒不变的,跟日影大不相同。

詩 102:11; 109:23)太陽による影は地球の自転に伴って大きさや向きが変わるのに対し,エホバは変わらない方です。

38. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

39. 环境组织与企业之间的关系已逐渐转向合作方向,这就产生了各种各样的“绿色联盟”。

環境団体と企業部門の関係は、協調的な終結に向かって、「緑の同盟」の広範な配列に終って徐々にシフトしている。

40. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

41. 我们可转向谁呢?

では,だれに望みを託すことができますか。

42. 猫头鹰能够即时辨别出声音的方向,它在百分之一秒内便能够把脸孔转向声音的来源。

音源を突き止めようとするフクロウの反応は素早く,100分の1秒もたたないうちに顔を音源の方へ向けます。

43. 考尔斯(Virginia Cowles)着的《1913年:一个终结,也是一个开始》一书则提及社会方面的转变。

バージニア・コーレスの著書「1913年: 終わりと始まり」の中では,その年がもたらした社会的変化が取り上げられていて,「1913年は一時代の終わりを画した」と同女史は述べています。

44. 他们认为从法西斯主义转变为共产主义,比从民主政制转变为共产主义容易。

そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

45. 在烤箱中,会发生三个转变。

3つの変容がオーブンで起きます

46. 然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

47. Tiwari: 全球经济正在发生一系列的结构性转变,这些转变共同作用带来了更多压力和风险。

ティワリ:世界経済では一連の構造的シフトが起こっており、こうしたシフトが重なり合い緊張とリスクが高まっています。

48. 2 这种惊人的转变是谁促成的呢?

2 こうした驚嘆すべき変容をもたらすのはだれでしょうか。

49. ......在体制改革的架构下,发生着种种急剧的转变,在规模和创意方面都绝不寻常。”

......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

50. 比如说,我们不用明白季节就知道 背向发光物体的表面 受热的程度较小 空间中自转的这个球体 指向同一个方向

例えば私達が知っているように、それぞれの季節において、 放射熱から離れた方に傾いた表面は あまり暖められません。 宇宙空間で回転する惑星は、 常に一定の方向を向いています。

51. 她说,基金组织的目标“AIM”指以更灵活(Agile)、更加一体化(Integrated)且更多以成员为中心(Member-focused)的方式支持成员国实现向持久、包容增长的新时代转变。

IMFが掲げるAIMとは、持続的かつ包摂的な成長という新たな時代への移行のなかで加盟国を支援するにあたり、機敏性(Agile )を高め、より一体化し(Integrated )、一段と加盟国を中心とする(Member-focused )IMFの変化のことを指す。

52. 你认为这些转变将在哪发生?

活気があるのはは どちらでしょう?

53. 1,2.( 甲)老年为人带来什么转变?(

1,2 (イ)老年期が近づくにつれ,どんな変化が生じますか。(

54. 某些领域转向了出口。

パキスタン向け輸出用。

55. 10.( 甲)“上帝的以色列”经历怎样的转变?(

10 (イ)神のイスラエルはどんな変容を遂げましたか。(

56. 另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

57. 因此,危机以来银行贷款向子银行贷款的相对转变可能对东道国的金融稳定产生积极影响。

国際金融危機後には現地貸しにシフトする傾向が強まっているが、これは進出先の金融システムの安定性にとってはプラスであると考えられる。

58. 他转向环绕在身边的人群

彼は 周囲の人だかりに向かって

59. 他转向主看台,伙计们。

NFBの皆さん 特別観覧席にこれからさしかかります

60. 好的,让我们转向下一个,睡眠

では、睡眠の場合についてお話しましょう

61. 是由寻找共性到了解多样性的转变。

普遍性を追求するのではなく、多様性を理解するということです

62. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

63. 另外一个“危机”指标是:生活方式急剧改变,有些人变成抑郁、内向、优柔寡断和冷淡。

“危機”を示すしるしはほかにもあります。 それは生活様式の著しい変化,人が憂うつになり,引込思案で,優柔不断で,物事に無関心になってゆくことです。

64. 转录因子与编码其自身的基因相结合的情况下,通常具有抑制方向的作用。

転写因子が自分自身をコードする遺伝子に結合する場合、通常は抑制する方向に働く。

65. 不 探究 人 最 黑暗 的 动机 的 曲折 和 转变?

汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?

66. 那些已经开始朝着新的环境转变、但是发现其转变之路被封死的人们是社会中远更为决定性的团体。

いかなる社会においても、より危機的なのは、新たなコンディションへ向けて動き始めたものの、それ以上先へ進む道は塞がれていることに気がついた人々のグループである。

67. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

68. 青春期时,嗓音会转变,这种变化男孩比女孩显著得多。

ほかにも,特に男の子に生じる変化として,声変わりがあります。

69. 她在生活上迅速作出多么急剧的转变!

しかも,その女性はたちまち生活を大きく変化させたのです!

70. 曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

71. 不过,后来因俄罗斯的政治情况改变以及经济转型,俄罗斯现在积极地向国际社会推荐北海航道。

しかしロシアは,政治上の改革を行ない,市場経済に移行したため,今では外国船にもこの航路を用いることを奨励しています。

72. 初时患者也许只是出现帕金森氏病病征(行动缓慢、肌肉硬化、颤抖)或是出现精神方面的改变(失忆、失去方向感、性情改变)。

パーキンソン病の症状(動作緩慢,筋肉硬直,震え)か精神面の変化(記憶力の低下,見当識障害,人格の変化)が最初に始まるかもしれません。

73. 16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

74. 还记得吗? 1990年,Carl Saga在航海者太空飞船 经过土星的时候, 调转其方向面对地球。

1990年にボイジャーが 土星を通過した直後 カール・セーガンが 探査機の向きを変えさせて 地球を撮らせたのを 覚えていますか?

75. 看来公交交通并没有更发达 所以这个例子证明我们可能是 走向错误方向的变革主义者。

1つの見方は 世の中が下り坂にあり 悪い方向に向かっているというものです

76. 他们甚至把布莱安的情况转变称为‘奇迹’。

そして,ブライアンの容態の変化を,『奇跡』のせいにするほどでした。

77. 所以最简单的方法是用古代的科技 来航行和改变航向 从而收集或拦截 顺着风向蔓延的原油

シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です

78. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

79. 它制造1,000种以上的酵素去增进化学转变。

血液,ビタミン,ミネラル,栄養素などを,必要に応じて貯蔵,放出するのもその機能の一つ。 化学変化を促すために,1,000種を超える酵素を製造する。

80. 当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です