1. 插头、插座和其他接触器(电连接)

ソケット、プラグその他の電気接続具

2. 你永远不用担心再将它插入插座这些事

これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります

3. 為手機充電時,請務必將電源變壓器插入手機附近方便拔插的插座。

スマートフォンを充電する際は、電源アダプターをスマートフォンの近くの利用しやすい場所にあるコンセントに差し込んでください。

4. ✔ 电线和电源插座。

✔ 電気コードやコンセント。

5. 能当下我的电源插座么?

コンセント役をお願いしましょう

6. 後來發展出零插入施力(ZIF, Zero Insertion Force)的CPU插座設計以便安裝。

Zero Insertion Force (ZIF) ソケットではほとんど抵抗なくCPUを挿入することができる。

7. 之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

8. 那个时候人们尚未发明电插座

まだ電球が挿入されるソケットは発明されていませんでした

9. 接著,將另一端接頭接上充電裝置,並且將充電裝置插入電源插座。

次に、もう一方の端を充電ユニットにつなぎ、その充電ユニットを電源コンセントにつなぎます。

10. 包括普通车厢在内每個座位上設置交流電插座。

普通車を含む全座席に電源コンセントを設置する。

11. 插入座架」是指裝置連接到座架 (一種手機配件) 的狀態。

ホルダー装着時とは、スマートフォン アクセサリの一種であるホルダーに接続された状態のことです。

12. 你也许会想我们的先人们真是不一般的傻 竟然会把用电器像这样插到灯泡插座上

電球のソケットにコードを接続していたとは なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう

13. 請確保電源適配器已連接至 Wifi 存取點,而適配器的另一端已插入運作正常的電源插座。

電源アダプターを Wifi ポイントに接続し、もう一方の端をコンセントに差し込みます。

14. 請確保電源適配器已連接至 Wifi 存取點,然後將適配器的另一端插入運作正常的電源插座。

電源アダプターを Wifi ポイントに接続し、電源ケーブルのもう一方の端をコンセントに差し込みます。

15. 与插播视频广告一样,插播音频广告也是通过预取展示位置代码进行投放。

インストリーム動画と同様、インストリーム オーディオはプリフェッチのプレースメント タグを使用して配信されます。

16. 大多数早期PC主板(基于8088的PC、XT(英语:IBM Personal Computer XT)、和早期AT)采用面向DRAM的插座式雙列直插封裝(DIP)芯片。

最も初期の PC マザーボード(8088 ベースの PC や XT など)では、DIP チップをソケットに嵌め込むようになっていた。

17. 插畫:GASHIN。

イラスト:GASHIN。

18. 人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

19. 其作品主要在《電擊文庫MAGAZINE》(ASCII Media Works)Vol.4~6插圖講座連載。

『電撃文庫MAGAZINE』(アスキー・メディアワークス)Vol.4〜6でイラスト講座を連載。

20. 你大可以想象自己正将一块面包安装在一个电灯插座上。

パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

21. 车内设备方面,配备了电源插座(绿色车厢所有座席、普通车厢的靠窗座位及前后端座位)和阅读灯。

車内設備として、コンセント(グリーン車は全席に、普通車は窓際席と車端席に)と読書灯が設置される。

22. 插畫為白身魚。

イラストは白身魚が担当。

23. 把对方的注意引到第4-5页的插图,读出插图说明。]

4,5ページの挿絵に注意を向け,説明文を読む。]

24. 已经 插入 了 继续

それ は 完了 で す 。

25. 当刺插进她的肉里时,她竟然一点也没有感到痛楚!’

とげが刺さった時,痛みを感じることさえなかったのです。

26. 医生把一条喉管插进我的气管里,我就靠它来呼吸。

私は,医師たちが私の気管に埋め込んだ管を通して呼吸していました。

27. 该技术可以获取 SCTE-104 信息并切割相应内容,以便使用插入结束点和插入起始点为广告插播腾出空间。

このテクノロジーは、SCTE-104 情報を取得して、コンテンツをカットし、キューアウトとキューインを使用してミッドロール挿入用のスペースを作り出します。

28. 將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

29. 艾瑞冈 , 你别 插手 !

さあ エラゴン 、 此処 から 離れ て

30. 」是第8話插入歌。

」は第8話挿入歌。

31. 上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

32. 你可以使用 Google 助理控制智能家居设备,包括灯具、开关、插座和温控器。

Google アシスタントを使用して、照明、スイッチ、コンセント、サーモスタットなどのスマートホーム デバイスを制御できます。

33. 這個觀點表明,如果工作是GPLv2,則可以根據任意許可證,為設計使用插件的軟件提供合理的單獨插件或插件。

これに対する見解は、著作物がGPLv2ならば、分離していると合理的に理解されるプラグインまたは、プラグインを利用するために設計されたソフトウェア用のプラグインは、任意のライセンスで許諾され得る。

34. 这种电池若是成为现实,电动汽车便会比今日的更加实用,驾车者可把插头接在家中或工作地方、商店的停车场插座内为汽车充电。

そのような蓄電池が実用化すれば,電気自動車は今日よりも実際的なものになるでしょう。

35. 高輪 西又葵 - 插畫家。

高輪 西又葵 - イラストレーター。

36. 我母親教插花藝術。

母は生け花を教えている。

37. 舞台天使的主要插画家小島大和的谈话、游戏制作人员座谈会,Wake Up, Girls!

ステージの天使のメインイラストレーターでアニメーターの小島大和の対談、ゲームスタッフ座談会、Wake Up, Girls!

38. 采用高密度聚乙烯管制作的外加热插座 而不是由加热板制作而成的。

外側のソケットは熱した薄板ではなく 高密度ポリエチレン管でできています

39. 動態廣告插播類型

ダイナミック広告挿入タイプ

40. AdMob 插页式广告指南

AdMob インタースティシャル広告に関するガイドライン

41. (刀插入卷心菜的声音)

(キャベツをナイフで突き刺す音)

42. 插圖由卵之黃身擔當。

イラストは卵の黄身が担当している。

43. 然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

コンセントの中には 安価な無線読取り機を設置して 二つがお互いに 通信できるようにします

44. 小心插入陰道的物體。

打撲した箇所をアイシングする。

45. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

司会者が時折述べる言葉は,花束にあしらった少しばかりの緑の枝葉に似ています。

46. 在排查任何问题时,最好是从最简单的解决办法开始(比如,“插上插头了吗?”)。

問題のトラブルシューティングを行う際は、最もシンプルな事項から確認することをおすすめします(「電源プラグは入っているか」のような基本事項)。

47. 你可以把针插入里面

縫い針を挿しておくことができます

48. 其插圖由高星麻子繪畫。

扉絵ではスタースクリームに掴み上げられている。

49. 虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

私は,弾丸の破片が17個も脚に入っていましたが,別の戦車に牽引してもらう間,戦車を操縦しました。

50. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

51. 正如我之前所讲,人们并没有去发明电插座 因此,洗衣机是一台很危险的设备

コンセントもまだ発明されていなかったので 洗濯機は危険を伴う

52. 插播音频广告素材的策划流程与插播视频广告素材的流程基本相同。

インストリーム オーディオ クリエイティブのプランニング プロセスは、インストリーム動画クリエイティブのものとほぼ同じです。

53. 無論是在充電或插入座架時,您的手機或平板電腦都能使用螢幕保護程式。「

スマートフォンやタブレットの充電中、ホルダー装着時、またはそのいずれかの場合に、スクリーンセーバーを使用できます。

54. 安插轉換追蹤程式代碼。

コンバージョン トラッカーのタグを挿入します。

55. 遊戲《最終幻想X-2》插入曲。

ゲーム『ファイナルファンタジーX-2』挿入歌。

56. 插花用泡沫支撑物(半成品)

生け花用気泡状支持具(半完成品)

57. 驾驶员坐进圆筒形驾驶舱「插入栓」中,主要是通过神经与機体连接进行操作。

パイロットは円筒形のコックピット「エントリープラグ」に乗り、主に神経接続によって機体を操縦する。

58. 1971年,以插畫家的身份出道。

1971年、両眼失明のため画家を廃業。

59. 其子為插畫家SHOHEI(大友昇平)。

息子はイラストレーターのSHOHEI(大友昇平)。

60. 著:前田圭士、插畫:布施龍太。

著:前田圭士、イラスト:布施龍太。

61. 親方戴紫冠,插花金莖銀簪。

親方は紫冠を戴き、花金茎銀簪を差した。

62. 亨利三世則趁此插手干涉。

ヘンリー3世はこれに乗じて大攻勢をかけた。

63. 這些產品與PC-800 RDRAM相容,以400MHz頻率工作並具有1600MB/s的傳輸速度,使用184針的RIMM插座。

これらの製品はPC-800 RDRAMに対応しており、400メガヘルツ動作で1600MB/sの転送速度を、184ピンのRIMMフォームファクタを用いて提供した。

64. 動態廣告插播 (DAI) 支援在隨選即播影片 (VOD) 和直播線性影片內容中插播片中廣告。

ビデオ オンデマンド(VOD)とライブリニア動画コンテンツでは、ミッドロールのダイナミック広告挿入(DAI)が可能です。

65. [在工作表中插入資料透視表]

[ピボット テーブルをシートに挿入する]

66. 王的血族 動漫《怪物王女》插曲。

王的血族 アニメ『怪物王女』の挿入歌。

67. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

ルース ・ ボルトン の 生首 を 柱 の 上 に 掲げ る

68. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

69. 事实上,今天许多附插图的课本仍然仿效夸美纽斯著作的大方向,以插图辅助教学。

事実,今日でも絵入り教科書の多くはコメニウスの著作を原型とし,教育の補助手段として図や絵を用いています。

70. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

71. 花和植物用固定物(插花用具)

花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

72. 將 Pixel 手機接上正常運作的傳輸線、充電器和插座後,您會在 1 分鐘內看到相關變化:

正常なケーブルと充電器を使用して、正常なコンセントに Pixel スマートフォンをつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

73. 所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

74. 15 《向伟大的导师学习》有二百三十多幅插图,每幅或每组插图都有标题或文字说明。

15 「教え手」の本には230余りの挿絵が載せられており,一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられています。

75. ▪ 概览课文的题目、标题、插图。

■ 章や課の表題,副見出し,挿絵や表などをよく見る。

76. 顯示車節號碼的插圖是「富士山」。

号車表示のイラストは「富士山」。

77. 在 CSS 选择器之间插入一个新行

CSS セレクタを改行で区切る

78. 不 , 刀 插 在 他 背上 , 我 亲眼看到 的

違 う わ ナイフ が 背中 に 刺 さ っ て た

79. 插入应该优于填补元素的空格。

挿入は要素が詰まったところより隙間を優先する。

80. 狂言一般穿插在能剧之间表演。

狂言方が能の劇中に登場することも多い。